Traduction et signification de : 警戒 - keikai

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 警戒[けいかい]. Il apparaît dans des contextes allant des nouvelles aux dialogues quotidiens, mais sa signification et son utilisation peuvent ne pas être si évidentes pour ceux qui commencent. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la culture japonaise et des conseils pour le mémoriser efficacement. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou comprendre les nuances de la communication au Japon, ce guide va vous aider.

La signification et l'origine de 警戒

Le mot 警戒[けいかい] est composé de deux kanjis : 警 (alerte, avertissement) et 戒 (précaution, avertissement). Ensemble, ils forment un terme qui véhicule le sens de "vigilance", "caution" ou "être en alerte". Ce n'est pas seulement un simple avis, mais un état d'attention active contre des dangers ou menaces potentiels.

Cette combinaison de kanjis n'est pas aléatoire. Alors que 警 apparaît dans des mots comme 警察 [けいさつ] (police) et 警告 [けいこく] (avertissement), 戒 se trouve dans des termes tels que 戒め [いましめ] (réprimande) et 戒心 [かいしん] (précaution). La jonction de ces idéogrammes renforce l'idée que 警戒 va au-delà d'un simple avertissement—c'est une posture défensive ou préventive.

Comment et quand utiliser 警戒 dans la vie quotidienne.

Au Japon, 警戒 est un mot courant dans les contextes qui nécessitent préparation ou attention. Vous pouvez l'entendre dans les bulletins météorologiques, comme dans "台風に警戒をしてください" (Soyez vigilant contre le typhon), ou dans les nouvelles concernant la sécurité publique. Il apparaît également dans des situations quotidiennes, comme quand quelqu'un dit "夜道は警戒したほうがいい" (Il vaut mieux faire attention en marchant la nuit).

Contrairement à des mots comme 注意[ちゅうい] (attention), qui peuvent être utilisés pour des avertissements plus génériques, 警戒 implique un niveau plus élevé de sérieux. Alors que 注意 peut être un rappel de ne pas glisser, 警戒 serait l'état de quelqu'un qui est attentif à un risque imminent, comme une zone avec des criminels ou une catastrophe naturelle.

Astuces pour mémoriser et curiosités sur 警戒

Une manière efficace de mémoriser 警戒 est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, pensez aux panneaux d'alerte dans les gares ou aux avis d'évacuation. Ce contexte aide à comprendre que le mot n'est pas utilisé de manière décontractée, mais à des moments qui nécessitent une action ou une préparation.

Curieusement, 警戒 apparaît également dans des expressions telles que 警戒心[けいかいしん] (sentiment de prudence) et 警戒線[けいかいせん] (corde d'isolement ou périmètre de sécurité). Ces termes montrent comment le concept de surveillance est enraciné dans la langue et la culture japonaises, reflétant une société qui valorise la prévention et l'ordre.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

警戒状態 (Keikai joutai) - État d'alerte.
警戒 (Keikai) - Vigilance ou précaution.
警備 (Keibi) - Sécurité, protection d'un lieu.
警告 (Keikoku) - Avertissement ou alerte sur un danger.
警報 (Keihou) - Alerte sonore ou visuel d'urgence.
警戒心 (Keikai shin) - État mental d'alerte et d'attention.
警戒する (Keikai suru) - Agir avec précaution, rester en alerte.
警戒態勢 (Keikai taisei) - Posture ou état d'alerte organisé.
警戒中 (Keikai chuu) - Actuellement en état d'alerte.
警戒レベル (Keikai reberu) - Niveau d'alerte établi.
警戒範囲 (Keikai han'i) - Zone de surveillance ou d'alerte.
警戒区域 (Keikai kuiki) - Zone désignée pour la surveillance.
警戒機動 (Keikai kidou) - Mouvement en état d'alerte.
警戒線 (Keikai sen) - Lignes ou limites d'alerte établis.
警戒態勢を敷く (Keikai taisei wo shiku) - Mettre en place un état d'alerte.
警戒態勢を整える (Keikai taisei wo totonoeru) - Ajuster ou organiser un état d'alerte.