Traduction et signification de : 警告 - keikoku

Si vous êtes déjà tombé sur le mot japonais 警告[けいこく] et que vous vous êtes demandé ce qu'il signifie ou comment il est utilisé, cet article est fait pour vous. Ici, nous allons explorer de la traduction de base au contexte culturel dans lequel cette expression est employée. De plus, nous verrons comment elle apparaît dans la vie quotidienne japonaise et des conseils pour l'apprendre efficacement. Que ce soit pour des études ou par simple curiosité, comprendre 警告 enrichira vos connaissances sur la langue japonaise.

Le sens et la traduction de 警告

Le mot 警告[けいこく] est composé de deux kanjis : 警 (vigilance, alerte) et 告 (annonce, avis). Ensemble, ils forment le terme qui signifie "avertissement", "alerte" ou "avis". Il est utilisé dans des situations où il est nécessaire d'attirer l'attention sur un danger ou un comportement inapproprié. Par exemple, les panneaux de circulation ou les messages des systèmes électroniques emploient souvent ce mot pour indiquer des risques.

En anglais, la traduction la plus courante est "warning", mais selon le contexte, elle peut aussi être interprétée comme "caution" ou "advisory". La nuance est importante : tandis que "caution" suggère de la prudence, 警告 porte un ton plus urgent, presque comme un ordre pour que la personne s'arrête ou reconsidère ses actions.

Usage quotidien et culturel de 警告

Au Japon, 警告 est un mot courant dans des contextes formels et institutionnels. Les entreprises l'utilisent dans des manuels de conduite, les écoles dans des règlements et même dans des notifications gouvernementales. Un exemple classique est celui des alertes météorologiques, où 警告 indique des conditions climatiques sévères, comme des typhons ou des tremblements de terre. Dans ces cas, le mot n'est pas seulement informatif, mais une instruction pour prendre des mesures immédiates.

Culturallement, les Japonais ont tendance à éviter les confrontations directes, donc 警告 apparaît souvent par écrit plutôt que d'être exprimé verbalement. Cela reflète la préférence pour communiquer les problèmes de manière indirecte, préservant l'harmonie sociale. Dans les animes et les dramas, vous pouvez remarquer son utilisation dans des scènes où des autorités ou des figures de pouvoir enitem font des avertissements solennels.

Conseils pour mémoriser 警告

Une manière efficace de mémoriser 警告 est d'associer ses kanjis à des situations réelles. Le premier caractère, 警, apparaît dans des mots comme 警察[けいさつ] (police), lié à l'idée de surveillance. Quant à 告, on le retrouve dans 告白[こくはく] (confession), associé à l'idée de communiquer quelque chose. Penser à ces radicaux aide à comprendre pourquoi 警告 signifie un avis formel ou un avertissement.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples concrets. Notez des phrases comme 警告を無視しないで (Ne pas ignorer l'avertissement) ou システムが警告を表示した (Le système a affiché un avertissement). Répéter ces constructions dans des contextes différents renforce l'apprentissage. Des outils comme Suki Nihongo offrent des exercices interactifs qui peuvent aider dans ce processus.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

注意 (Chūi) - Attention
注意喚起 (Chūi kanki) - Alerte d'attention (attirant l'attention sur quelque chose d'important)
警報 (Keihō) - Alarmes d'urgence (avertissement d'urgence)
警戒 (Keikai) - Vigilance (précaution face à une menace potentielle)
警鐘 (Keishō) - Signal d'alarme (attirant l'attention sur un danger imminent)
警告書 (Keikōsho) - Notification d'alerte (document formel d'avis)
警示 (Keiji) - Alerte ou signalisation de danger (avertissement visuel)