Traduction et signification de : 謎 - nazo

Le mot japonais 謎 (なぞ, nazo) est l'un de ceux qui suscitent la curiosité tant par sa signification que par son usage quotidien. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il représente ou comment l'appliquer dans des phrases, cet article va tout expliquer. Nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux nuances culturelles, en passant par des exemples pratiques et des conseils pour la mémorisation. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est d'offrir le meilleur contenu pour ceux qui apprennent le japonais, alors préparez-vous à percer les mystères de ce mot fascinant.

Signification et utilisation de 謎 (なぞ)

謎 (なぞ) signifie "mystère" ou "énigme" en japonais. C'est un mot utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas facilement compris ou expliqué, qu'il s'agisse d'un problème complexe, d'une situation intrigante ou même d'un secret. Par exemple, si quelqu'un dit "これは謎だ" (kore wa nazo da), cela signifie que quelque chose est un mystère.

Le terme apparaît fréquemment dans des contextes quotidiens, des conversations informelles aux récits de livres et de séries. Sa polyvalence permet qu'il soit appliqué aussi bien à des questions triviales qu'à des phénomènes inexpliqués. Contrairement à des mots comme 秘密 (himitsu, "secret"), 謎 porte une connotation plus ouverte, suggérant qu'il y a quelque chose à découvrir ou à résoudre.

Origine et écriture du kanji 謎

Le kanji 謎 est composé de deux éléments principaux : le radical 言 (hen, lié à la parole) et 迷 (mei, qui signifie "se perdre" ou "confondre"). Cette combinaison n'est pas due au hasard—elle reflète l'idée de quelque chose qui "confond par les mots" ou qui "détourne la compréhension". L'étymologie renforce le sens d'énigme ou de devinette, quelque chose qui nécessite une déchiffration.

Il convient de noter que 謎 a une lecture kun'yomi (なぞ) et une on'yomi (mei), mais cette dernière est moins courante dans la vie quotidienne. Le kanji lui-même n'est pas l'un des plus fréquents, mais il apparaît dans des expressions comme 謎解き (nazotoki, "résolution d'énigmes") ou 謎々 (nazonazo, "devinettes"). Son utilisation dans les jeux et le divertissement est particulièrement pertinente dans la culture japonaise.

Le mystère dans la culture et les médias japonais

Au Japon, 謎 est présent dans divers aspects de la culture, notamment dans les histoires de détective, les mangas et les émissions de télévision. Des séries comme "Détective Conan" ou des livres d'auteurs comme Edogawa Ranpo tournent souvent autour de "謎" qui doivent être résolus. Le mot apparaît également dans des jeux de puzzle, où les participants déchiffrent des énigmes pour avancer.

Além do entretenimento, a noção de "nazo" permeia até mesmo discussões filosóficas ou científicas no Japão. Expressões como "宇宙の謎" (uchuu no nazo, "mistérios do universo") ilustram como o termo pode ser usado para questões maiores e mais complexas. Essa abrangência faz com que seja uma palavra valiosa para quem quer entender a mentalidade japonesa em relação ao desconhecido.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 謎解き (nazotoki) - Résolution d'énigmes ; acte de déchiffrer des mystères.
• 謎めく (nazomeku) - Être énigmatique ; être enveloppé de mystère.
• 不可解 (fukakai) - Incompréhensible ; qui ne peut être compris.
• 神秘 (shinpi) - Mystère ; quelque chose de sacré ou de nature magique, souvent impossible à comprendre.
• 謎々しい (nazanazushii) - Une énigme ; quelque chose qui suscite des interrogations ou qui est difficile à comprendre.

謎

Romaji: nazo
Kana: なぞ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : charade;casse-tête;énigme

Signification en anglais: riddle;puzzle;enigma

Définition : Ce qui ne peut être compris ou expliqué.

Exemples de phrases - (謎) nazo

Voici quelques phrases d'exemple :

この謎を解くことができますか？

Kono nazo wo toku koto ga dekimasu ka?

Pouvez-vous résoudre ce mystère?

Pouvez-vous résoudre ce mystère?

• 英語 - Mot japonais signifiant "anglais"
• が - Article grammatical en japonais indiquant le sujet de la phrase
• 話せます - Verbe japonais signifiant "parler" conjugué au présent et à la forme polie.
• か - Particule grammaticale japonaise indiquant une question

謎謎な人生を歩む。

Nazo nazo na jinsei wo ayumu

Une vie mystérieuse marche.

• 謎謎 - "mistério" ou "enigma" se traduz para "mystère" em francês.
• な - particule qui indique un adjectif.
• 人生 - signifie "vie" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 歩む - signifie "marcher" ou "parcourir" en japonais.