Traduction et signification de : 試みる - kokoromiru

Le mot japonais 試みる [こころみる] a une signification intéressante et utile pour quiconque apprend la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son contexte culturel, le tout basé sur des sources fiables comme le dictionnaire Jisho.org et des références linguistiques.

Si vous vous êtes déjà demandé comment dire "essayer" ou "expérimenter" en japonais de manière plus formelle ou littéraire, 試みる est une excellente option. Elle apparaît dans des textes écrits, des discours et même dans des situations où l'on recherche un ton plus raffiné. Découvrons ses détails afin que vous puissiez l'utiliser avec confiance.

Signification et utilisation de 試みる

試みる signifie "essayer", "expérimenter" ou "faire une tentative". Contrairement à des mots plus informels comme やってみる, elle porte un ton plus sérieux et délibéré. Il est courant de la voir dans des contextes où quelqu'un teste une théorie, réalise une expérience ou tente quelque chose pour la première fois avec un but défini.

Un détail important est que 試みる est un verbe de la classe ichidan, ce qui signifie que sa conjugaison suit un modèle plus régulier. Par exemple, à la forme négative, il devient 試みない [こころみない]. Cette caractéristique facilite l'apprentissage pour les étudiants qui sont déjà familiers avec d'autres verbes de ce groupe.

Origine et composition du kanji

Le kanji 試, qui compose le mot, est formé des radicaux 言 (langage) et 式 (style, cérémonie). À l'origine, il portait l'idée de "tester à travers des mots" ou "évaluer une méthode". Le verbe 試みる est apparu comme une façon d'exprimer l'action de mettre quelque chose à l'épreuve, qu'il s'agisse d'une idée, d'un objet ou d'une compétence.

Il convient de souligner que la lecture こころみる est l'une des nombreuses possibles pour le kanji 試. Dans les composés, il peut également être lu comme シ, comme dans 試験 [しけん] (examen). Cette variation est courante en japonais et souligne l'importance d'apprendre non seulement les significations, mais aussi les lectures correctes de chaque kanji dans différents contextes.

Astuce pour mémoriser et utiliser 試みる

Une manière efficace de retenir 試みる est de l'associer à des situations où il y a un effort conscient. Pensez à des scientifiques testant une hypothèse ou à des artistes expérimentant de nouvelles techniques. Cette image mentale aide à la différencier d'autres verbes similaires. Un autre conseil est de créer des phrases comme 新しい方法を試みた (J'ai essayé une nouvelle méthode) pour pratiquer.

Culturellement, les Japonais valorisent la préparation et l'effort méthodique, et 試みる en est le reflet. Elle apparaît souvent dans des textes académiques, des manuels et des discussions sérieuses. Savoir l'utiliser correctement démontre une compréhension plus profonde de la langue et de la culture japonaises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 試す (tamesu) - Essayer, expérimenter quelque chose pour voir le résultat.
• 試す (kokoromiru) - Tester ou expérimenter, généralement dans un contexte plus figuré, comme tester une idée.
• 実験する (jikken suru) - Réaliser une expérience, généralement dans un contexte scientifique.
• 検証する (kenshō suru) - Vérifier, valider ou confirmer quelque chose ; utilisé fréquemment dans des contextes d'analyse et de recherche.
• テストする (tesuto suru) - Tester, dans un contexte qui peut inclure des évaluations jusqu'aux tests pratiques.

試みる

Romaji: kokoromiru
Kana: こころみる
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : essayer; test

Signification en anglais: to try;to test

Définition : pour prendre une décision. Faites un effort.

Exemples de phrases - (試みる) kokoromiru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

J'ai décidé d'essayer une nouvelle recette.

J'ai décidé d'essayer une nouvelle recette.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "eu"
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• レシピ (reshipi) - Nom japonais signifiant "recette"
• を (wo) - particule d'objet direct qui indique l'objet de l'action, dans ce cas "recette"
• 試みる (kokoromiru) - verbe japonais qui signifie "essayer"
• ことに (koto ni) - expression qui indique l'intention ou la décision de faire quelque chose
• 決めました (kimemashita) - Verbe japonais signifiant "décider" au passé.