Traduction et signification de : 詐欺 - sagi

Le mot japonais 詐欺[さぎ] (sagi) est un terme qui suscite la curiosité tant par sa signification directe que par ses implications culturelles. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques anecdotes qui peuvent aider les étudiants et les passionnés de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé dans quel contexte les Japonais utilisent cette expression, ou comment l'assimiler de manière efficace, continuez à lire pour découvrir.

Signification et utilisation de 詐欺 [さぎ]

En japonais, 詐欺[さぎ] signifie "fraude" ou "escroquerie". C'est un mot qui porte un poids négatif, utilisé pour décrire des situations où quelqu'un est intentionnellement trompé, que ce soit dans des transactions financières, des relations ou même sur internet. Le terme est courant dans les nouvelles et les conversations quotidiennes lorsqu'il s'agit de crimes ou de comportements malhonnêtes.

Un exemple pratique d'utilisation serait dans des phrases comme "彼は詐欺に遭った" (kare wa sagi ni atta), qui signifie "Il a été victime d'une arnaque". Le mot apparaît également dans des expressions composées, telles que "ネット詐欺" (netto sagi), qui se réfère aux fraudes en ligne. Étant un terme fort, son utilisation est généralement associée à des situations graves, et non à des plaisanteries ou des exagérations.

Origine et Composition des Kanji

Le mot 詐欺 est composé de deux kanjis : 詐 (sa), qui signifie "mentir" ou "tromper", et 欺 (gi), qui porte également le sens de "fraude" ou "illusion". Ensemble, ils renforcent l'idée d'une action intentionnellement trompeuse. Cette combinaison n'est pas aléatoire ; elle reflète la manière dont la langue japonaise construit des termes pour décrire des concepts complexes à partir de caractères plus simples.

Il convient de souligner que les deux kanjis sont considérés comme de niveau avancé dans l'étude du japonais, apparaissant plus fréquemment dans des contextes formels ou juridiques. Si vous apprenez la langue, vous pouvez les rencontrer dans des matériaux tels que des actualités ou des documents légaux, mais difficilement dans des conversations informelles entre amis.

Contexte culturel et social

Au Japon, le mot 詐欺[さぎ] est souvent associé à des arnaques financières, comme les célèbres "ore ore sagi", où des criminels appellent des personnes âgées en se faisant passer pour des proches en difficulté et demandent de l'argent. Ce type de crime est pris très au sérieux dans le pays, et les médias alertent souvent la population sur de nouvelles tactiques utilisées par les escrocs.

De plus, la société japonaise valorise la confiance et l'honnêteté, ce qui rend la fraude un sujet sensible. C'est pourquoi l'utilisation de ce mot est généralement accompagnée d'une connotation de réprobation et d'indignation. Les étudiants en japonais doivent faire attention à son utilisation, car un emploi inapproprié peut sembler offensant ou exagéré dans certains contextes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 詐欺罪 (sagi-zai) - Crime de fraude
• 詐欺行為 (sagi kōi) - Acte de fraude
• 詐欺行為罪 (sagi kōi-zai) - Crime pour acte de fraude
• 詐欺罪状 (sagi zai-jō) - Conditions du crime de fraude
• 詐欺行為罪状 (sagi kōi zai-jō) - Conditions du crime par acte de fraude

詐欺

Romaji: sagi
Kana: さぎ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : fraude; escroquer

Signification en anglais: fraud;swindle

Définition : L'acte de tromper quelqu'un avec de l'argent ou des biens.

Exemples de phrases - (詐欺) sagi

Voici quelques phrases d'exemple :

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

Ce coup d'État a été soigneusement planifié.

Ce coup d'État a été intelligemment planifié.

• この - pronom démonstratif "ceci"
• 詐欺 - nom "fraude, arnaque"
• は - particule de thème
• 巧妙に - habilement, avec ruse
• 計画されていた - verbe "être planifié" conjugué au passé progressif

詐欺は許されない行為です。

Sagi wa yurusarenai koui desu

La fraude est une action inacceptable.

La fraude est un acte inacceptable.

• 詐欺 - fraude
• は - particule de thème
• 許されない - impardonnable
• 行為 - Ato
• です - Verbo "être" au présent