Traduction et signification de : 記録 - kiroku

Le mot japonais 記録 (きろく, "kiroku") est essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre comment les Japonais traitent les informations, les données et même les souvenirs. Que ce soit dans des contextes formels ou quotidiens, ce terme apparaît fréquemment dans les journaux, le sport, la technologie et même dans la vie personnelle. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des curiosités qui rendent ce mot si intéressant pour les étudiants en japonais.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais enregistrent des événements importants ou comment ce mot se connecte à la culture locale, vous êtes au bon endroit. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé aide à déchiffrer des termes comme 記録 de manière claire et utile. Commençons par les bases et avançons vers des détails que peu connaissent.

Signification et utilisation de 記録 dans la vie quotidienne

記録 est souvent traduit par "enregistrement" ou "enregistrement", mais son sens va au-delà. Au Japon, il est utilisé pour documenter des faits objectifs, comme des résultats sportifs (記録を更新する – "battre un record") ou des données historiques. Les entreprises utilisent 記録 pour archiver des rapports, tandis que les particuliers peuvent l'appliquer à des journaux personnels.

Un détail intéressant est que 記録 porte une nuance de permanence. Contrairement à メモ (notes rapides), cela implique que l'information sera préservée pour une référence future. Par exemple, 会議の記録 ("registre de réunion") n'est pas seulement un brouillon, mais un document officiel.

L'origine et la composition du kanji de 記録

En analysant les kanjis individuellement, 記 (ki) signifie "écrire" ou "noter", tandis que 録 (roku) représente "enregistrement" ou "captation". Ensemble, ils renforcent l'idée de documentation soigneuse. Cette combinaison n'est pas aléatoire - elle reflète l'importance que les Japonais accordent à la précision et à l'organisation.

Curieusement, 録 a des racines anciennes liées à la métallurgie. À l'origine, ce caractère chinois représentait l'enregistrement de textes sur des plaques de métal, montrant comment l'écriture était considérée comme quelque chose de durable. Cette connexion historique aide à comprendre pourquoi 記録 transmet encore aujourd'hui de la solidité et de la fiabilité.

Enregistrements dans la culture et les médias japonais

Dans le monde du sport, 記録 est presque une obsession nationale. Les programmes de télévision mettent souvent en avant des athlètes qui 記録を達成する ("atteignent des records"), en particulier dans le baseball et l'athlétisme. Cette fixation sur des marques mesurables reflète des valeurs japonaises telles que la persévérance et le dépassement de soi.

Dans la technologie, des entreprises comme Sony utilisent des dérivés tels que 記録媒体 ("média d'enregistrement") pour des produits de stockage. Même dans des animes comme "Haikyuu!!", qui montrent des joueurs poursuivant des records, le terme apparaît régulièrement. Cette ubiquité prouve comment 記録 est enraciné dans la façon japonaise de voir le monde.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

記述 (Kijutsu) - Description, en particulier dans des contextes académiques ou techniques.
記載 (Kisai) - Inscription ou annotation d'informations dans des documents.
レコード (Rekōdo) - Enregistrement ou capture de données, fréquemment utilisé dans des contextes sportifs ou musicaux.
ログ (Rogu) - Enregistrement d'événements ou d'activités, couramment utilisé en technologie de l'information.
ノート (Nōto) - Cahier ou bloc-notes, utilisé pour écrire ou enregistrer des informations de manière informelle.
メモ (Memo) - Notes brèves ou rappels, généralement informels.
書き留める (Kakitomeru) - Noter ou enregistrer quelque chose pour référence future.
紀要 (Kiyō) - Rapport ou résumé de conférence/academique, généralement avec une formalité spécifique.
記述する (Kijutsu suru) - L'acte d'écrire ou de décrire des informations.
記憶する (Kioku suru) - Mémoriser ou se souvenir d'informations.