Traduction et signification de : 観光 - kankou

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous êtes sûrement déjà tombé sur le mot 観光[かんこう]. Il apparaît sur des panneaux, des guides touristiques et même dans des conversations quotidiennes, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser et des curiosités sur son rôle dans la société japonaise. Que ce soit pour planifier un voyage ou enrichir votre vocabulaire, comprendre 観光 est essentiel.

La signification et la traduction de 観光

Le mot 観光[かんこう] est composé de deux kanjis : 観 (kan), qui signifie "observer" ou "contempler", et 光 (kou), qui veut dire "lumière" ou "éclat". Ensemble, ils forment le terme que nous traduisons par "tourisme" ou "visite touristique". Cependant, le sens va au-delà du simple acte de voyager.

Au Japon, 観光 a une connotation d'appréciation culturelle et paysagère. Il ne s'agit pas seulement de visiter un lieu, mais d'absorber sa beauté et son sens. Par exemple, un temple historique ou un festival traditionnel peut être décrit comme un 観光名所 (kankou meisho), ou "site touristique célèbre". Cette nuance est importante pour ceux qui souhaitent utiliser le mot de manière naturelle.

L'origine et l'utilisation culturelle de 観光

L'étymologie de 観光 remonte au chinois classique, où elle signifiait à l'origine "observer la lumière" ou "contempler l'illumination". Avec le temps, le terme a été adopté par le japonais avec un sens plus proche de ce que nous connaissons aujourd'hui. Fait curieux, le concept moderne de tourisme au Japon ne s'est popularisé qu'au cours de l'ère Meiji (1868-1912), lorsque le pays a commencé à accueillir des visiteurs étrangers en grande quantité.

Aujourd'hui, 観光 est un mot fréquent dans les nouvelles, les publicités et les conversations quotidiennes. Le gouvernement japonais a même une agence dédiée au 観光庁 (kankouchou), le Département du Tourisme. Pour les Japonais, ce terme ne décrit pas seulement les voyages, mais aussi l'économie et la préservation des sites historiques. Un exemple est l'expression 観光客 (kankoukyaku), qui signifie "touriste" et apparaît constamment dans les débats sur l'overtourisme.

Conseils pour mémoriser et utiliser 観光

Si vous souhaitez ancrer 観光 dans votre vocabulaire, une astuce est d'associer les kanjis à l'idée de "voir la lumière" d'un nouvel endroit. Une autre stratégie consiste à se souvenir de mots liés, comme 観光地 (kankouchi), qui signifie "destination touristique". Répéter des phrases comme 日本に観光に行きたい (Je veux voyager au Japon en tant que touriste) aide également.

Dans la pratique, 観光 est plus utilisé dans des contextes formels ou descriptifs. Si vous discutez avec des amis, vous pouvez opter pour des termes plus décontractés comme 旅行 (ryokou), qui signifie "voyage". Mais si le sujet concerne des itinéraires, des attractions ou des promotions touristiques, 観光 est le bon choix. Que diriez-vous de commencer à pratiquer dès aujourd'hui ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 観光 (kankou) - tourisme
• 旅行 (ryokou) - Voyage
• 観光旅行 (kankou ryokou) - Voyage touristique
• 観光業 (kankougyou) - Industrie du tourisme
• 観光客 (kankoukyaku) - Touristique
• 観光地 (kankouchi) - Destination touristique
• 観光案内 (kankou annai) - Informations touristiques
• 観光名所 (kankou meisho) - Lieu touristique célèbre
• 観光スポット (kankou supotto) - Point de vue touristique
• 観光資源 (kankou shigen) - Ressources touristiques
• 観光産業 (kankou sangyou) - Secteur touristique
• 観光事業 (kankou jigyou) - Entreprises touristiques
• 観光施設 (kankou shisetsu) - Installations touristiques
• 観光情報 (kankou jouhou) - Informations sur le tourisme
• 観光マップ (kankou mappu) - Carte touristique
• 観光ガイド (kankou gaido) - Guide touristique
• 観光体験 (kankou taiken) - Expérience touristique
• 観光旅館 (kankou ryokan) - Maison d'hôtes touristique
• 観光バス (kankou basu) - Autobus touristique
• 観光ツアー (kankou tsuaa) - Visite touristique

観光

Romaji: kankou
Kana: かんこう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : visite

Signification en anglais: sightseeing

Définition : Tourisme: Visiter une région ou profiter des attractions et des ressources touristiques.

Exemples de phrases - (観光) kankou

Voici quelques phrases d'exemple :

有名な観光地に行きたいです。

Yūmei na kankōchi ni ikitai desu

Je veux aller dans un lieu touristique célèbre.

Je veux aller dans un lieu touristique célèbre.

• 有名な - célèbre
• 観光地 - Point de vue touristique
• に - Article qui indique la destination
• 行きたい - Vouloir aller
• です - manière polie de finir la phrase

観光地に行きたいです。

Kankōchi ni ikitai desu

Je veux aller à un lieu touristique.

• 観光地 - signifie "site touristique" en japonais.
• に - c'est une particule qui indique la direction ou la cible d'une action.
• 行きたい - C'est une forme conjuguée du verbe "aller" qui signifie "vouloir aller".
• です - C'est une particule de finalisation qui indique que la phrase est une déclaration.

観光は日本の文化を体験する素晴らしい方法です。

Kankou wa Nihon no bunka o taiken suru subarashii houhou desu

Le tourisme est un excellent moyen de découvrir la culture japonaise.

• 観光 - tourisme
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - particule possessive
• 文化 - culture
• を - Complément d'objet direct
• 体験する - expérimenter
• 素晴らしい - Magnifique
• 方法 - Méthode
• です - être