Traduction et signification de : 親父 - oyaji

Le mot japonais 親父[おやじ] est un terme qui suscite la curiosité tant par sa sonorité que par son usage culturel. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment il est utilisé dans la vie quotidienne, cet article va clarifier ces doutes. Ici, nous allons explorer depuis la traduction littérale jusqu'au contexte dans lequel les Japonais utilisent cette expression, en passant par des conseils pour la mémorisation et même des exemples d'animes où elle apparaît.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 親父 est défini comme une manière informelle de désigner le "père", mais elle porte des nuances qui vont au-delà de la simple traduction. Son utilisation peut varier d'un ton affectueux à une connotation plus rude, selon le contexte. Découvrons ces détails et montrons comment ce mot s'inscrit dans la culture japonaise.

Signification et traduction de 親父[おやじ]

Traduit littéralement, 親父 signifie "père" ou "vieux", étant composé des kanjis 親 (oya), qui représente "parent" ou "procréateur", et 父 (chichi), qui signifie "père". La lecture おやじ (oyaji) est la forme la plus courante dans la vie quotidienne, tandis que l'écriture en kanji apparaît dans des contextes plus formels ou littéraires.

Cependant, contrairement à 父 (chichi) ou お父さん (otousan), qui sont des termes neutres ou respectueux, 親父 porte une informalité marquée. Il peut être utilisé de manière affectueuse entre membres de la famille, mais peut également sembler irrespectueux s'il est dirigé à un étranger. Cette dualité fait que son usage nécessite une certaine prudence.

Origine et usage culturel

L'origine de 親父 remonte à la période Edo, lorsque des termes colloquiaux pour désigner les parents ont gagné en popularité parmi les classes ouvrières. Alors que l'aristocratie employait un langage plus soigné, les commerçants et les artisans adoptaient des expressions comme おやじ pour un ton plus proche et, parfois, même ludique.

Aujourd'hui, le mot apparaît fréquemment dans les animes et les dramas, souvent associé à des personnages plus âgés et rustiques. Un exemple classique est le maître Kame-Sennin, de "Dragon Ball", appelé おやじ par ses disciples dans un mélange de respect et d'intimité. Ce type d'utilisation renforce l'idée que le terme peut être affectueux, mais toujours dans un contexte familial ou de confiance.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 親父 est de l'associer à des situations informelles et masculines. Comme beaucoup de mots japonais se terminant par じ (ji), elle a une vibe plus "dure" – pensez à 大将 (taishou) ou 社長 (shachou), qui évoquent également des figures d'autorité, mais avec une certaine informalité.

Évitez d'utiliser おやじ avec des personnes que vous ne connaissez pas bien, car cela peut sembler impoli. Entre amis ou dans des familles où la coutume est déjà établie, le terme est parfaitement acceptable. Si vous avez un doute, optez pour お父さん (otousan) ou 父ちゃん (touchan), qui sont des alternatives plus sûres et tout aussi affectueuses.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 父親 (Chichioya) - Père (terme formel)
• おやじ (Oyaji) - Père (terme informel, généralement utilisé par des hommes)
• とうさん (Tōsan) - Papa (terme respectueux et affectueux utilisé par les enfants)
• ちちおや (Chichioya) - Pai (synonyme de 父親, plus littéraire)
• ちち (Chichi) - Père (terme plus intime et informel)
• おやっさん (Oyassan) - Père (terme coloquial, utilisé de manière affectueuse ou respectueuse)

親父

Romaji: oyaji
Kana: おやじ
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : Père de quelqu'un; vieil homme; chef

Signification en anglais: one's father;old man;one's boss

Définition : pays âgés de sexe masculin;

Exemples de phrases - (親父) oyaji

Voici quelques phrases d'exemple :

私の親父はとても頑固です。

Watashi no oyaji wa totemo ganko desu

Mon père est très têtu.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule qui indique la possession, dans ce cas, "mon"
• 親父 (oyaji) - nom masculin qui signifie "père"
• は (wa) - Mot-clé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "pai"
• とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 頑固 (ganko) - adjectif qui signifie "têtu"
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique le temps présent et la formalité, dans ce cas, "est"