Traduction et signification de : 親戚 - shinseki

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement tombé sur le mot 親戚 (しんせき). Il est très courant dans la vie quotidienne et apparaît dans des conversations sur la famille, les relations sociales et même dans des animes ou des dramas. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le contexte culturel japonais. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la communication.

Signification et traduction de 親戚 (しんせき)

親戚 (しんせき) est un mot japonais qui se réfère à "parents" ou "membres de la famille" en général. Contrairement à des termes plus spécifiques comme 家族 (かぞく, "famille immédiate"), しんせき englobe les oncles, cousins, neveux et autres parents plus éloignés. En français, la traduction la plus proche serait "parenté" ou "parents", selon le contexte.

Il convient de noter qu'au Japon, le concept de 親戚 peut être un peu plus large que dans certaines cultures occidentales. Les parents qui ne vivent pas dans la même maison mais qui maintiennent un contact étroit sont également considérés comme しんせき. Cela reflète l'importance des relations familiales élargies dans la société japonaise.

Origine et composition des kanjis

Le mot 親戚 est composé de deux kanjis : 親 (しん), qui signifie "parents" ou "parenté proche", et 戚 (せき), qui porte l'idée de "parents éloignés" ou "connexion familiale". Ensemble, ils forment un terme qui englobe à la fois des liens proches et des relations plus larges.

Curieusement, le kanji 戚 peut également apparaître dans des mots comme 親戚縁者 (しんせきえんじゃ), qui signifie "parents et affins", renforçant l'idée de connexions familiales. Cette composition aide à comprendre pourquoi しんせき est si vaste dans le japonais moderne.

Usage culturel et fréquence dans le quotidien

Au Japon, 親戚 est un terme fréquemment utilisé dans des contextes formels et informels. Il apparaît dans des conversations sur les réunions de famille, des fêtes comme le Nouvel An (正月) et même dans des documents officiels. Contrairement à certaines langues qui ont des termes séparés pour les parents maternels et paternels, le japonais utilise généralement しんせき pour les deux.

Une astuce utile pour mémoriser ce mot est de l'associer à des situations courantes, comme des fêtes de famille ou des visites à des proches. De nombreux étudiants le rencontrent également dans des animes et des dramas, où les personnages mentionnent fréquemment 親戚 dans des dialogues du quotidien. Ce type d'exposition naturelle aide à ancrer le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 親族 (shinzoku) - Groupe familial, y compris les parents plus éloignés.
• 家族 (kazoku) - Famille immédiate, généralement composée de parents et d'enfants.
• 血縁者 (ketsuen-sha) - Personnes liées par des liens de sang, englobant une gamme plus large de parenté.

親戚

Romaji: shinseki
Kana: しんせき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : relatif

Signification en anglais: relative

Définition : Les membres de la famille sont des personnes liées par le sang.

Exemples de phrases - (親戚) shinseki

Voici quelques phrases d'exemple :

私の親戚はたくさんいます。

Watashi no shinseki wa takusan imasu

J'ai beaucoup de parents.

J'ai beaucoup de parents.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je" ou "mon"
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 親戚 (shinseki) - nom signifiant "relatif"
• は (wa) - Particule indiquant le sujet de la phrase
• たくさん (takusan) - avertissement qui signifie "beaucoup"
• います (imasu) - verbe signifiant "exister" ou "être présent"