Traduction et signification de : 親友 - shinyuu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement croisé le mot 親友 (しんゆう). Il a une signification profonde et est souvent utilisé dans la vie quotidienne pour décrire un type spécial d'amitié. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans le contexte japonais et même quelques conseils pour le mémoriser. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de vous aider à comprendre la langue de manière claire et pratique.

La signification de 親友 et son importance

Le mot 親友 (しんゆう) est composé de deux kanjis : 親 (しん), qui signifie "père/mère" ou "proche", et 友 (ゆう), qui signifie "ami". Ensemble, ils forment le concept d'"ami intime" ou "meilleur ami". Contrairement à simplement 友達 (ともだち), qui est un terme plus générique pour "ami", 親友 implique une relation plus proche et durable.

Au Japon, avoir un 親友 est considéré comme quelque chose de précieux, car cela représente une connexion basée sur la confiance, la loyauté et la compréhension mutuelle. Souvent, ce mot est utilisé pour décrire des amis d’enfance ou des personnes qui ont traversé des moments difficiles ensemble. Il n'est donc pas surprenant qu'il apparaisse fréquemment dans des dramas, des mangas et des chansons qui évoquent des liens émotionnels.

Comment et quand utiliser 親友 dans le japonais quotidien

Utiliser 親友 à la place de 友達 peut complètement changer le ton de la conversation. Alors que 友達 est approprié pour des collègues et des connaissances, 親友 est réservé à cette personne spéciale. Par exemple, dire "彼は私の親友です" (Kare wa watashi no shin'yū desu – "Il est mon meilleur ami") transmet un niveau d'intimité qui va au-delà du commun.

Il est important de rappeler que, culturellement, les Japonais ont tendance à être plus réservés lorsqu'il s'agit d'exprimer leur affection en public. Par conséquent, appeler quelqu'un 親友 est un geste significatif et souvent utilisé dans des contextes plus personnels, comme des lettres, des conversations intimes ou des réseaux sociaux. Dans des situations formelles ou avec des personnes moins proches, le terme peut sembler exagéré.

Conseils pour mémoriser et comprendre 親友

Une manière efficace de fixer le sens de 親友 est d'associer les kanjis qui le composent. Le premier, 親, apparaît dans des mots comme 親子 (おやこ – "parent et enfant") et 親切 (しんせつ – "gentillesse"), toujours avec l'idée de proximité. Quant à 友, c'est un caractère commun dans des termes tels que 友人 (ゆうじん – "ami") et 友情 (ゆうじょう – "amitié"). Penser à ces radicaux aide à comprendre pourquoi 親友 indique une amitié proche.

Une autre astuce est de prêter attention à l'utilisation du mot dans les séries et les animes. Dans des œuvres telles que "Natsume's Book of Friends" ou "Your Lie in April", les personnages parlent souvent de leurs 親友 dans des moments émotionnels. Observer ces contextes non seulement renforce le sens, mais montre également à quel point le mot est chargé de sentiment dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 親しい友人 (Shitaishii Yūjin) - Ami proche
• 親密な友達 (Shinmitsu na Tomodachi) - Ami intime
• 親しい仲間 (Shitaishii Nakama) - Camarade proche
• 親しい知人 (Shitaishii Chijin) - Connu proche
• 親しい相手 (Shitaishii Aite) - Partenaire proche
• 親しい人 (Shitaishii Hito) - Personne proche
• 親しい関係者 (Shitaishii Kankeisha) - Personne proche impliquée ou liée
• 親しい関係の人 (Shitaishii Kankei no Hito) - Personne proche d'une relation
• 親しい人間 (Shitaishii Ningen) - Individu proche

親友

Romaji: shinyuu
Kana: しんゆう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : ami proche; sein (vieil ami); ami; ami; ami

Signification en anglais: close friend;bosom (old intimate) friend;buddy;crony;chum

Définition : Un meilleur ami est un ami très proche ou proche.

Exemples de phrases - (親友) shinyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

Mon mari est mon meilleur ami.

Mon mari est mon meilleur ami.

• 主人 - signifie "mari" ou "époux" en japonais.
• は - particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "le mari".
• 私 - Pronom personnel signifiant "je" en japonais.
• の - particule grammaticale indiquant la possession, dans ce cas, "mon".
• 親友 - signifie "ami intime" ou "meilleur ami" en japonais.
• です - verbe être au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et que l'affirmation est vraie.

マイケルは私の親友です。

Maikeru wa watashi no shinyuu desu

Michel est mon meilleur ami.

• マイケル - nom propre en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 親友 - Nom japonais signifiant "ami proche"
• です - verbo être em japonês, indicando que a frase está no presente e é afirmativa

私の親友はいつも私を支えてくれます。

Watashi no shinyuu wa itsumo watashi o sasaete kuremasu

Mon meilleur ami me soutient toujours.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• の (no) - particule de possession, indiquant que "watashi" est le propriétaire
• 親友 (shin'yuu) - meilleur ami
• は (wa) - particule de sujet, indiquant que "shin'yuu" est le thème de la phrase
• いつも (itsumo) - signifie "toujours" en japonais
• 私を (watashi wo) - "wo" est une particule d'objet direct, indiquant que "watashi" est l'objet de la phrase
• 支えてくれます (sasaete kuremasu) - "sasaete" signifie "soutenir", "kuremasu" est une forme polie de "kureru", qui signifie "faire quelque chose pour quelqu'un". Ensemble, ils signifient "faire pour quelqu'un l'acte de soutenir", indiquant que le "shin'yuu" soutient toujours le "watashi".