Traduction et signification de : 見計らう - mihakarau

La expression 「見計らう」 (mihakarau) est composée des caractères 「見」 et 「計らう」. Le kanji 「見」 (mi) signifie "voir" ou "observer", tandis que 「計らう」 est une forme du verbe qui dérive de 「計る」 (hakaru), signifiant "mesurer" ou "considérer". Ainsi, la combinaison des deux évoque l'idée de "juger le moment approprié" ou "considérer le bon moment" pour réaliser quelque chose.

Na pratique, le terme 「見計らう」 est souvent utilisé dans des contextes où il est nécessaire d'évaluer le bon moment ou l'opportunité pour agir. Cela peut faire référence à attendre le bon moment pour commencer une conversation, prendre une décision ou même réaliser une transaction financière. C'est une compétence valorisée dans de nombreuses cultures qui privilégient l'observation et la patience au moment d'agir.

Historiquement, le mot a ses racines dans la pratique samouraï et dans les arts stratégiques japonais, où le timing était essentiel dans les batailles et dans des jeux de stratégie comme le Go et le Shogi. Savoir quand agir ou se retirer était considéré comme un art et nécessitait une compréhension profonde des circonstances et des personnes impliquées.

Il est intéressant d'observer les variations de la forme verbale. Alors que 「見計らう」 est utilisé dans son format de dictionnaire, des variations comme 「見計らった」 (mihakaratta) transmettent l'idée d'une action déjà terminée, tandis que 「見計らって」 (mihakaratte) peut indiquer une action en cours ou donner des instructions pour que quelqu'un "considère le moment" avant d'agir.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 見計らう

• 見計らう - Forme Infinitive
• 見計らいます - Forme affirmative formelle
• 見計らいますか - Forme interrogative formelle
• 見計らいません - Forme négative formelle
• 見計らえば - forme conditionnelle
• 見計らおう - forme impérative

Synonymes et similaires

• 計画する (Keikaku suru) - Planifier
• 計算する (Keisan suru) - Calculez
• 計画を立てる (Keikaku o tateru) - Elaborar um plano

見計らう

Romaji: mihakarau
Kana: みはからう
Type : verbe
L: -

Traduction / Signification : Choisissez votre propre critère

Signification en anglais: to choose at one's own discretion

Définition : Prêter beaucoup d'attention et calculer soigneusement les décisions et actions.