Traduction et signification de : 見解 - kenkai

Le mot japonais 見解 (けんかい) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie exactement, comment l'utiliser dans des contextes formels ou même son origine historique, cet article va éclaircir ces doutes. Explorons depuis la composition des kanjis jusqu'aux situations quotidiennes dans lesquelles cette expression apparaît, toujours en nous basant sur des sources fiables comme le dictionnaire Jisho et des références académiques.

Alors que de nombreuses personnes associent 見解 uniquement à l'idée d'"opinion", son utilisation va au-delà de cela au Japon. Elle apparaît fréquemment dans des discussions professionnelles, des textes académiques et même dans des débats sur la culture japonaise. Ici, sur Suki Nihongo, nous nous efforçons toujours de fournir des explications détaillées qui vous aident à comprendre non seulement la traduction, mais aussi le contexte réel derrière les mots.

Signification et composition de 見解

見解 est formé de deux kanjis : 見 (qui signifie "voir" ou "perspective") et 解 ("compréhension" ou "solution"). Ensemble, ils transmettent l'idée d'une vision fondée, un avis basé sur une analyse. Contrairement à des mots plus informels comme 意見 (いけん), qui signifie également "opinion", 見解 porte un ton plus technique et réfléchi.

Dans des dictionnaires comme le Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, la définition apparaît comme "point de vue" ou "interprétation". Cependant, le terme est plus utilisé lorsqu'il y a un jugement fondé derrière, pas seulement une préférence personnelle. Par exemple, l'avis d'un expert donnant sa 見解 sur l'économie aurait plus de poids qu'une opinion occasionnelle.

Usage quotidien et contexte culturel

Dans l'environnement corporatif japonais, 見解 est souvent utilisé dans les rapports et les réunions stratégiques. Son utilisation indique que la personne n'exprime pas seulement une pensée aléatoire, mais plutôt une conclusion réfléchie. Cela reflète un aspect culturel important : au Japon, les opinions non sollicitées sont moins courantes que dans l'Ouest, donc lorsque quelqu'un utilise 見解, il y a généralement un objectif clair.

Des journaux comme Asahi Shimbun et Mainichi Shimbun utilisent ce mot dans des articles analytiques, surtout lorsqu'ils citent des experts. Un politicien disant "私の見解は..." ("Mon interprétation est...") semble beaucoup plus professionnel que d'opter pour des termes colloquiaux. Il convient de noter que, bien que ce ne soit pas rare, 見解 n'est également pas l'un des mots les plus fréquents au quotidien - il apparaît davantage dans des contextes spécifiques.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 見解 est d'associer ses kanjis à l'idée de "voir la solution". Le radical 見 apparaît dans d'autres mots liés à la vision, comme 見方 (みかた, "façon de voir"), tandis que 解 est le même que 理解 (りかい, "compréhension"). Cette connexion visuelle aide à se rappeler qu'il s'agit d'une opinion analytique.

Évitez d'utiliser 見解 dans des situations informelles - échanger des idées avec des amis sur un film, par exemple, ne nécessiterait pas ce niveau de formalité. Il est également important de ne pas la confondre avec 見地 (けんち), qui se réfère plutôt au "point de vue" géographique ou littéral. Pour pratiquer, essayez de créer des phrases comme "その問題についての見解を聞かせてください" ("Veuillez partager votre analyse sur ce problème").

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 見方 (mikata) - Perspective ou point de vue
• 見識 (kenshiki) - Connaissance ou compréhension, en particulier dans un domaine spécifique
• 見解き (kenkai) - Interprétation ou explication d'un sujet
• 見解法 (kenkai-hō) - Méthode d'interprétation ou d'analyse
• 見識法 (kenshiki-hō) - Méthode d'acquisition de connaissances ou de compréhension

見解

Romaji: kenkai
Kana: けんかい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : avis; point de vue

Signification en anglais: opinion;point of view

Définition : Exprimer une opinion ou une façon de penser.

Exemples de phrases - (見解) kenkai

Voici quelques phrases d'exemple :

私の見解は異なります。

Watashi no kenkai wa kotonari masu

Ma vision est différente.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule indiquant la possession, équivalente à "de" en portugais
• 見解 - substantif signifiant "opinion" ou "point de vue"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalent à "sur" en portugais
• 異なります - verbe signifiant "être différent" ou "être en désaccord", conjugué à la forme polie