Traduction et signification de : 見掛ける - mikakeru

Le mot japonais 「見掛ける」, lu comme "mikakeru", est un verbe qui fait référence à l'action de voir ou de remarquer quelque chose ou quelqu'un de manière casual ou passagère. Cette expression est souvent utilisée pour décrire des rencontres visuelles inattendues ou brèves avec des objets, des personnes ou des situations au quotidien. La construction du terme a une importance significative dans la communication quotidienne, particulièrement dans des contextes où l'on veut exprimer l'idée d'une observation superficielle ou momentanée.

Étymologiquement, 「見掛ける」 est composé de deux kanji : 「見」 (mi), qui signifie "voir", et 「掛ける」 (kakeru), qui a des significations variées telles que "pendre", "placer" ou, dans ce cas, "donner". Le kanji 「見」 est ancré dans l'idée de vision ou d'observation, tandis que 「掛ける」 apporte un sens d'action ou d'effort associé à la vision. Dans cette combinaison, l'expression met l'accent sur l'acte de "donner un regard" ou "se heurter visuellement" à quelque chose ou à quelqu'un.

Dans la langue japonaise, des verbes comme 「見掛ける」 sont utilisés non seulement pour décrire des actions physiques, mais aussi pour transmettre des nuances émotionnelles et subjectives liées aux observations et aux impressions personnelles. Cette caractéristique confère à la langue une riche couche de signification contextuelle, permettant aux locuteurs de communiquer des expériences sensorielles et émotionnelles de manière plus précise. De plus, 「見掛ける」 suggère une observation qui n’est pas nécessairement profonde ou exploratoire, mais plutôt une perception initiale qui peut ou non être examinée plus en profondeur.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 見掛ける

• 見掛けます - Forme affirmative polie
• 見掛けない - forme Négative
• 見掛けました - Forme affirmative passée
• 見掛けませんでした - Forme négative passée polie
• 見掛けよう - forme conditionnelle
• 見掛けてください - forme impérative polie

Synonymes et similaires

• 見る (miru) - Regarder; regarder; observer.
• 目にする (me ni suru) - Voir ; percevoir ; avoir l'expérience de voir quelque chose.
• 発見する (hakken suru) - Découvrir ; trouver quelque chose qui était caché ou inconnu.
• 見つける (mitsukeru) - Trouver; découvrir quelque chose que l'on cherchait.
• 発覚する (hakkaku suru) - Révéler ; découvrir quelque chose qui était caché ou non évident.

見掛ける

Romaji: mikakeru
Kana: みかける
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Pour (arriver) voir; percevoir

Signification en anglais: to (happen to) see;to notice;to catch sight of

Définition : pour voir quelque chose. reflété dans les yeux.

Exemples de phrases - (見掛ける) mikakeru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

Je l'ai vue dans la rue.

Je l'ai vue dans la ville.

• 彼女 - ça signifie "petite amie" ou "elle" en japonais.
• を - Accusative Particle in Japanese.
• 街 - signifie "rue" ou "ville" en japonais.
• で - particule de localisation en japonais.
• 見掛けた - signifie "avistar" ou "voir" en japonais, dans le passé.