Traduction et signification de : 見付かる - mitsukaru

A palavra 「見付かる」 (mitsukaru) est un verbe japonais qui peut être traduit par "être trouvé" ou "être découvert". Ce terme est composé de deux kanji : 「見」 (mi), qui signifie "voir" ou "regarder", et 「付」 (tsuku ou tsukaru), qui peut signifier "attacher", "s'unir" ou "trouver". Lorsqu'ils sont combinés, ils transmettent l'idée de quelque chose qui a été découvert ou apporte quelque chose à la vue. Le verbe est utilisé à la forme passive, indiquant que l'action d'être trouvé est réalisée par une autre personne ou force.

Etimologiquement, 「見」 est un kanji qui remonte aux temps anciens et est souvent associé à l'action d'observer ou de percevoir quelque chose. Il possède la clé 「目」 (me), qui signifie "œil", renforçant l'idée du sens visuel. Le kanji 「付」 est associé à l'idée d'accoler ou d'ajouter, formé par la combinaison de 「亻」 (ninben) qui suggère une association avec des personnes et 「寸」 qui signifiait historiquement "mesure" ou "proportion". La combinaison aboutit à l'idée de trouver et d'unir une vision particulière à la perception humaine.

「見付かる」 est un verbe intransitif, ce qui signifie qu'il n'a pas besoin d'un objet direct pour compléter son sens, contrairement à son homologue transitif 「見付ける」 (mitsukeru), qui signifie "trouver" ou "découvrir" quelque chose ou quelqu'un. Alors que 「見付ける」 met l'accent sur l'action de chercher ou de rechercher activement, 「見付かる」 tend à indiquer que quelque chose ou quelqu'un a été découvert de manière peut-être inattendue ou par hasard.

No texte japonais, 「見付かる」 est largement utilisé dans des contextes qui varient des situations quotidiennes, comme trouver des clés perdues, jusqu'à des histoires plus dramatiques, comme des personnages étant révélés ou découverts dans des récits. La présence de cette expression dans la langue explore la nature à la fois pratique et philosophique du concept de découverte, qu'elle soit accidentelle ou résultat d'une recherche minutieuse. Cela confère à la langue japonaise une richesse lexicale unique, qui s'étend souvent au-delà de la simple traduction littérale dans d'autres langues.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 見付かる

• 見付かる - forme de base
• 見付かります - Forme Educado
• 見付かりました - Forme polie passée
• 見付かっています - forme continue
• 見付かれば - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 見つかる (mitsukaru) - être trouvé ; être découvert
• 見付ける (mitsukeru) - trouver quelque chose ; découvrir quelque chose (acte actif de trouver)
• 発見する (hakken suru) - découvrir ; faire une découverte (implique généralement quelque chose de nouveau)
• 探し出す (sagashidasu) - chercher et trouver ; chercher activement jusqu'à ce que vous trouviez

見付かる

Romaji: mitsukaru
Kana: みつかる
Type : verbe
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduction / Signification : être trouvé; à découvrir

Signification en anglais: to be found;to be discovered

Définition : encontrar.