Traduction et signification de : 見事 - migoto

Etimologie et définition de 「見事」 (migoto)

Le mot japonais 「見事」 (migoto) est composé de deux kanji : 「見」 (mi), qui signifie "voir", "regarder" ou "apparaître", et 「事」 (goto), qui fait référence à "chose", "sujet" ou "action". Dans la langue japonaise, lorsqu'ils sont combinés, ils forment une expression qui traduit un concept de quelque chose d'admirable ou de parfait, englobant des significations telles que "magnifique", "brillant" ou "splendide". Cette composition illustre le rôle culturel et linguistique du kanji, où la sémantique de chaque caractère peut ajouter une couche riche de significations au terme résultant.

Usages et Variétés de 「見事」 dans la Culture Japonaise

「見事」 (migoto) est largement utilisé dans la communication quotidienne pour louer quelque chose qui est visuellement ou émotionnellement impressionnant. Ce mot, au fil des ans, a évolué pour englober divers contextes, de l'appréciation d'une performance artistique à la qualité impeccable d'un produit artisanal. Dans l'art traditionnel japonais, comme le théâtre Kabuki ou la cérémonie du thé, 「見事」 peut être utilisé pour décrire la maîtrise ou l'exécution exemplaire d'une performance ou d'un rituel.

L'expression se ramifie également dans des contextes informels et quotidiens, où elle peut servir à louer l'habileté ou l'effort de quelqu'un dans des situations simples, comme cuisiner un repas délicieux ou bien s'acquitter d'une tâche difficile. Ainsi, 「見事」 porte en elle non seulement un compliment, mais aussi une reconnaissance de la dévotion et de la compétence.

L'impact culturel de 「見事」

Au Japon, la quête de la perfection est un thème récurrent dans de nombreux domaines de la vie, des arts traditionnels aux avancées technologiques modernes. L'expression 「見事」 (migoto) reflète cette appréciation culturelle pour l'excellence et la beauté. C'est un rappel de l'harmonie entre la nature et l'habileté humaine, souvent célébrée dans les pratiques culturelles japonaises.

Ainsi, 「見事」 est plus qu'un simple mot ; c'est un reflet de l'admiration pour des réalisations qui transcendent l'ordinaire. Dans un contexte où l'attention aux détails est valorisée, l'expression conserve sa place de choix dans la langue, servant de représentation de ce qui est véritablement magnifique et bien exécuté dans n'importe quel domaine.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 素晴らしい (subarashii) - Merveilleux, incroyable ; généralement utilisé pour décrire quelque chose d'exceptionnel.
• すばらしい (subarashii) - 同じ意味で「素晴らしい」、でもひらがなで書かれています。
• 優れた (sugureta) - Excellent, supérieur ; fait référence à quelque chose de haute qualité ou d'habileté.
• 著しい (ichijirushii) - Notable, marquant ; utilisé pour indiquer quelque chose qui attire beaucoup l'attention.
• 立派な (rippa na) - Impressionnant, grandiose ; cela souligne la dignité et l'excellence.
• 壮観な (soukanna) - Spectaculaire, à couper le souffle ; utilisé pour décrire des vues ou des présentations grandioses.
• 華麗な (kareina) - Magnifique, luxueux ; souvent associé à la beauté esthétique et à l'ostentation.
• 素晴らしく (subarashiku) - Formidable, de manière merveilleuse ; adverbe qui décrit des actions effectuées de manière admirable.
• 絶妙な (zetsumyou na) - Exceptionnel, astucieux ; implique une compétence subtile et élaborée, souvent utilisée dans des contextes artistiques ou de performance.
• 驚くべき (odorokubeki) - Surprenant ; utilisé pour décrire quelque chose qui provoque de l'admiration ou du choc.
• 感動的な (kandouteki na) - Émouvant ; se réfère à quelque chose qui touche profondément les émotions.
• 素晴らしさ (subarashisa) - La grandeur, la merveille ; un substantif qui exprime la qualité d'être merveilleux.

見事

Romaji: migoto
Kana: みごと
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : splendide; magnifique; beau; admirable

Signification en anglais: splendid;magnificent;beautiful;admirable

Définition : Mot de quatre lettres qui exprime que quelque chose est excellent.