Traduction et signification de : 見下ろす - miorosu

La expression 「見下ろす」 (miorosu) est une combinaison de deux kanjis assez courants. Le premier kanji, 「見」 (mi), signifie "voir" ou "observer" et est composé de la clé de l'œil 「目」 et d'un radical qui renvoie à "voir". Le deuxième kanji, 「下」 (orosu), signifie "en bas" ou "descendre", et est souvent utilisé pour indiquer une direction ou une position inférieure. Ainsi, la combinaison des deux caractères donne le sens littéral de "regarder en bas", qui est exactement l'essence de ce mot.

Dans la pratique, 「見下ろす」 est utilisé pour décrire l'action de regarder quelque chose d'en haut, comme en admirant un paysage depuis une montagne ou un bâtiment élevé. De plus, l'expression est également une figure de style pour décrire une situation de supériorité ou de condescendance, comme quelqu'un qui "regarde de haut" une autre personne. Ce double sens ajoute une profondeur culturelle, soulignant l'importance des nuances contextuelles dans l'utilisation de la langue japonaise.

Historiquement, l'utilisation de 「見下ろす」 remonte à la valeur que les cultures orientales attribuent à la hiérarchie et aux niveaux de respect. Dans les traditions samouraïs, par exemple, la position élevée était souvent associée à la noblesse et au pouvoir. Même de nos jours, l'acte physique de regarder quelque chose "d'en haut" résonne avec des idées d'avantage ou de domination. De plus, ce terme est une réflexion sur la topographie du Japon, un pays rempli de montagnes et de grands bâtiments, offrant de nombreuses opportunités pour l'utilisation littérale du mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 見下ろす

• 見下ろす - forme de base
• 見下ろします - Forme Educado
• 見下ろさない - forme Négative
• 見下ろそう - forme potentielle
• 見下ろせば - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 俯瞰する (fukan suru) - Observer d'en haut, regarder un panorama.
• 降り注ぐ (orinogosu) - Tomber intensément, comme la pluie ou la lumière qui descend d'en haut.
• 下から見る (shita kara miru) - Vue d'en bas, perspective inférieure.

見下ろす

Romaji: miorosu
Kana: みおろす
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : ignorer; commander une vision de; regarder quelque chose

Signification en anglais: to overlook;to command a view of;to look down on something

Définition : Vu d'en haut. Regarder les choses ou les gens d'en haut.

Exemples de phrases - (見下ろす) miorosu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Il regardait la ville d'en haut d'un grand immeuble.

Il a regardé la ville d'un immeuble haut.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 高い (takai) - haut
• ビル (biru) - immeuble
• から (kara) - de, à partir de
• 街 (machi) - ville
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - je regardais vers le bas