Traduction et signification de : 西暦 - seireki

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 西暦 (せいれき, seireki). Il apparaît dans des documents, des livres et même dans des conversations formelles, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement. Si vous souhaitez comprendre comment les Japonais se réfèrent aux années dans le calendrier grégorien, vous êtes au bon endroit.

La signification et l'origine de 西暦 (せいれき)

Le mot 西暦 est composé de deux kanjis : 西 (ouest) et 暦 (calendrier). Ensemble, ils forment le terme qui signifie "calendrier occidental" ou, plus spécifiquement, "ère occidentale". Au Japon, il est utilisé pour se référer au calendrier grégorien, officiellement adopté en 1873 pendant l'ère Meiji. Avant cela, le pays utilisait un système d'ères basé sur le règne des empereurs.

L'utilisation de 西暦 reflète l'influence occidentale sur la modernisation du Japon. Alors que de nombreux pays asiatiques ont conservé leurs propres calendriers traditionnels, le Japon a adopté le calendrier grégorien pour faciliter les relations internationales et le commerce. Aujourd'hui, ce terme apparaît dans des documents officiels, des contrats et même dans des contextes académiques.

Comment et quand utiliser 西暦 dans la vie quotidienne japonaise

Bien que le terme 西暦 soit formel, il est assez courant dans les situations nécessitant de la précision, comme les dates historiques ou les enregistrements officiels. Par exemple, en remplissant un formulaire au Japon, vous pouvez rencontrer des champs marqués comme 西暦 (せいれき) pour indiquer que la date doit être écrite au format occidental (ex. : 2023). En revanche, 和暦 (われき, wareki) fait référence au calendrier japonais basé sur les ères impériales.

Il est important de noter qu'au quotidien, les Japonais ont tendance à omettre 西暦 et à dire simplement l'année directement. Cependant, dans des contextes où il existe un risque d'ambiguïté, comme dans des documents légaux ou des discussions historiques, le terme est essentiel pour éviter toute confusion entre les deux systèmes de calendrier.

Conseils pour mémoriser et curiosités sur 西暦

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 西暦 est d'associer le kanji 西 (ouest) à "Occident" et 暦 (calendrier) au système grégorien. Un autre conseil est de pratiquer avec des exemples réels, comme des dates dans des journaux ou des nouvelles japonaises, qui utilisent souvent ce mot pour indiquer des années au format occidental.

Une curiosité intéressante est que, malgré l'adoption du calendrier grégorien, le Japon maintient encore le système des ères impériales pour certains usages. Par exemple, l'année 2023 correspond à 令和5年 (Reiwa 5-nen) dans le calendrier japonais. Cette dualité montre comment la culture japonaise équilibre tradition et modernité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 西元 (Seireki) - Era Cristã
• 西暦 (Seireki) - Calendário Gregoriano
• 西元年 (Seireki-nen) - Ano de l'Ère chrétienne
• 西暦年 (Seireki-nen) - Année dans le calendrier grégorien
• セイレキ年 (Seireki-nen) - Ano na クリスト教時代

西暦

Romaji: seireki
Kana: せいれき
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Il était chrétien; Anno Domini (A.D.)

Signification en anglais: Christian Era;anno domini (A.D.)

Définition : Nom d'époque d'origine occidentale utilisé lorsque se produit un événement ou un phénomène spécifique.