Traduction et signification de : 補足 - hosoku

Le mot japonais 「補足」(hosoku) est composé de deux kanji : 「補」 et 「足」. Le premier kanji, 「補」(ho), signifie "supplémentaire", "compléter" ou "compenser". Il est souvent utilisé dans des contextes où quelque chose doit être ajouté ou corrigé pour atteindre la complétude. Le second kanji, 「足」(soku), porte le sens de "pied", mais lorsqu'il est combiné avec d'autres kanji, comme dans ce cas, il prend un sens plus abstrait, se référant à "ajouter" ou "suffisant". Ensemble, 「補足」 adopte le sens de "supplément" ou "additionnel", étant utilisé pour décrire des informations supplémentaires ou des clarifications sur un sujet.

D'un point de vue étymologique, la fusion de ces deux kanji nous renvoie à l'idée d'ajouter ou de compléter des informations afin que quelque chose devienne complet ou plus clair. Cette construction est assez courante en japonais, où deux ou plusieurs kanji s'unissent pour former des mots composés, profitant et élargissant leurs significations de base. Il est intéressant de noter comment le concept d'ajout et de complémentation est central dans ce mot, reflétant toujours l'objectif d'améliorer la compréhension ou de combler des lacunes.

Dans la vie quotidienne japonaise, 「補足」 est souvent utilisé dans des contextes académiques ou professionnels, où des détails supplémentaires peuvent être nécessaires pour une présentation ou une explication. On peut aussi le voir dans des contextes plus simples, comme en donnant une instruction ou une direction, où l'ajout de détails peut éviter des confusions. C'est un mot utile pour transmettre l'idée de fournir plus d'informations afin d'améliorer la complétude et la clarté de quelque chose déjà établi.

En explorant différentes manières d'utiliser ce mot, nous pouvons observer sa présence dans diverses expressions et contextes qui vont au-delà de la communication verbale. Dans les documents écrits, 「補足」 peut apparaître sous forme de note de bas de page ou d'annexe dans un document, servant de moyen d'ajouter des détails cruciaux aux informations principales. Cet usage polyvalent illustre comment, dans de nombreuses cultures, y compris la japonaise, la clarté et la précision de la communication sont extrêmement valorisées, et comment les outils pour les atteindre sont profondément intégrés dans la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 補足 (Hosoku) - Ajout ou information supplémentaire.
• 追加説明 (Tsuika Setsumei) - Explication supplémentaire pour clarification.
• 補足説明 (Hosoku Setsumei) - Explication supplémentaire.
• 補足事項 (Hosoku Jikou) - Points supplémentaires à considérer.
• 補足情報 (Hosoku Jouhou) - Informations complémentaires.
• 補足記述 (Hosoku Kijutsu) - Description supplémentaire.
• 補足コメント (Hosoku Komento) - Commentaires supplémentaires ou additionnels.
• 補足文 (Hosoku Bun) - Texte supplémentaire.
• 補足書き込み (Hosoku Kakikomi) - Notes supplémentaires.
• 補足記載 (Hosoku Kisai) - Enregistrement supplémentaire.
• 補足説明書 (Hosoku Setsumeisho) - Manuel d'explications supplémentaires.
• 補足説明文 (Hosoku Setsumei Bun) - Texte explicatif supplémentaire.
• 補足説明書き (Hosoku Setsumei Kaki) - Rédaction d'explications supplémentaires.
• 補足説明コメント (Hosoku Setsumei Komento) - Commentaires sur les explications complémentaires.
• 補足説明文書 (Hosoku Setsumei Bunsho) - Document d'explications supplémentaires.
• 補足説明コメント書き込み (Hosoku Setsumei Komento Kakikomi) - Annotations de commentaires sur des explications supplémentaires.

補足

Romaji: hosoku
Kana: ほそく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : supplément; complément

Signification en anglais: supplement;complement

Définition : Les dictionnaires japonais sont des livres et des matériaux qui expliquent la signification des mots, comment ils sont utilisés et les origines du vocabulaire.

Exemples de phrases - (補足) hosoku

Voici quelques phrases d'exemple :

この補足は重要です。

Kono hosoku wa juuyou desu

Cette note explicative est importante.

Ce supplément est important.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 補足 - substantif qui signifie "complément" ou "explication supplémentaire"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - adjectif qui signifie "important" ou "crucial"
• です - verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est affirmative