Traduction et signification de : 裁判 - saiban

Le mot japonais 裁判[さいばん] est un terme qui suscite la curiosité tant par sa signification juridique que par sa présence dans des contextes culturels et médiatiques. Si vous avez déjà regardé un drama japonais ou lu des nouvelles sur le système juridique du Japon, vous êtes probablement tombé sur cette expression. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 裁判, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques particularités intéressantes sur son origine et son usage. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue et à la culture, ce contenu vous aidera à mieux comprendre ce mot.

En plus de dévoiler la signification de 裁判, nous allons aborder son écriture en kanji, des exemples pratiques d'utilisation et même comment elle apparaît dans différents contextes sociaux. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, apporte des informations précises et détaillées pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue. Commençons ?

Signification et utilisation de 裁判[さいばん]

裁判 est un mot japonais qui signifie "jugement" ou "tribunal". Il est utilisé pour se référer aux procédures judiciaires, qu'elles soient civiles, criminelles ou administratives. Au Japon, le système juridique a ses propres caractéristiques, et 裁判 est un terme clé pour comprendre comment la justice fonctionne dans le pays. Contrairement aux mots comme 審判[しんぱん] (qui peut signifier "arbitrage" dans des contextes sportifs), 裁判 est directement lié au domaine juridique.

Un exemple commun est l'expression 裁判にかける (saiban ni kakeru), qui signifie "emmener en justice". Cette construction apparaît souvent dans les actualités et les débats sur des affaires légales. Une autre utilisation pertinente est 裁判所[さいばんしょ] (tribunal), qui dérive directement de 裁判. Si vous étudiez le japonais à des fins académiques ou professionnelles, connaître ce mot est essentiel pour des discussions sur les lois et la justice.

Origine et écriture en kanji

Le mot 裁判 est composé de deux kanjis : 裁 (sai), qui signifie "juger" ou "couper", et 判 (han), qui peut signifier "décision" ou "sceau". Ensemble, ils forment un terme qui porte l'idée d'un jugement formel. Il est intéressant de noter que le kanji 裁 apparaît également dans des mots comme 裁断[さいだん] (coupe de tissu) et 制裁[せいさい] (sanction), montrant sa relation avec l'idée de décision et de séparation.

D'un point de vue historique, l'utilisation de 裁判 remonte à la période Edo, lorsque le système judiciaire japonais a commencé à se structurer de manière plus formelle. Cependant, le terme a gagné encore plus de pertinence après la modernisation du Japon pendant la période Meiji, lorsque le pays a adopté des influences occidentales dans son système légal. Aujourd'hui, il est largement utilisé dans les documents officiels, les actualités et même dans les discussions quotidiennes sur la justice.

Curiosités et utilisation dans la culture japonaise

Une curiosité sur 裁判 est sa présence dans les dramas et films japonais qui retracent des affaires judiciaires. Des séries comme "Legal High" et "HERO" ont popularisé des termes juridiques, y compris ce mot. De plus, dans les mangas et animes avec des thèmes policiers ou de suspense, 裁判 apparaît souvent dans des scènes de tribunal, montrant comment le système judiciaire japonais est représenté dans la fiction.

Un autre aspect intéressant est que, bien que 裁判 soit un mot formel, il peut également être utilisé dans des contextes plus légers. Par exemple, lors de discussions entre amis sur qui doit payer l'addition, quelqu'un peut plaisanter en disant "これは裁判が必要だ" (kore wa saiban ga hitsuyou da – "cela nécessite un jugement"). Ce type d'utilisation informelle, cependant, est moins courant et se fait généralement de manière humoristique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

審判 (Shinpan) - Jugement ou décision d'un arbitre lors d'un événement sportif ou d'une compétition.
法廷 (Houtei) - Tribunal, la salle où les juges entendent les affaires judiciaires.
裁定 (Saitei) - Décision ou jugement, généralement prononcé par un arbitre ou un juge.
裁決 (Saiketsu) - Décision officielle ou verdict après jugement, avec un accent sur les questions légales et administratives.
裁量 (Sairyou) - Discrétion, la liberté d'un juge ou d'une autorité de prendre des décisions.
裁判所 (Saibansho) - Tribunal, l'institution qui conduit les procès judiciaires.
裁判官 (Saibankan) - Juge, la personne qui prend des décisions au tribunal.
裁判員 (Saiban'in) - Jureurs, citoyens impliqués dans la prise de décisions lors des jugements.
裁判制度 (Saiban seido) - Système judiciaire, la structure et le fonctionnement du judiciaire.
裁判手続き (Saiban tetsuzuki) - Procès judiciaire, les procédures légales devant être suivies dans un tribunal.
裁判記録 (Saiban kiroku) - Registres judiciaires, documents qui enregistrent le déroulement et les décisions d'un procès.
裁判費用 (Saiban hijou) - Frais judiciaires, dépenses liées au procès.
裁判判決 (Saiban hanketsu) - Sentence judiciaire, la décision finale rendue par un juge.
裁判所判決 (Saibansho hanketsu) - Sentence du tribunal, spécifique aux décisions rendues par les tribunaux.
裁判所手続き (Saibansho tetsuzuki) - Procédures judiciaires, règles et procédures régissant le fonctionnement des tribunaux.
裁判所記録 (Saibansho kiroku) - Registres du tribunal, documents qui stockent des informations sur les affaires traitées par le tribunal.
裁判所費用 (Saibansho hijou) - Coûts du tribunal, dépenses associées au fonctionnement du tribunal.