Traduction et signification de : 袋 - fukuro

Le mot 「袋」 (fukuro) en japonais est utilisé pour décrire des objets tels que des sacs et des pochettes. Son étymologie révèle une combinaison intéressante de significations qui s'est développée au fil du temps. Le Kanji 「袋」 est composé de deux radicaux importants : 「衣」 qui signifie "vêtement", "tissu" ou "habillage", et 「代」 qui est lié à la substitution ou à la représentation, mais n'a pas de signification conventionnelle isolée dans le Kanji de 「袋」. Le radical de "vêtement" suggère un objet fait de tissu, quelque chose qui enveloppe ou contient, d'où l'idée d'un sac ou d'une pochette.

Historiquement, le mot 「ふくろ」 (fukuro) a été utilisé pour décrire différents types de contenants fabriqués à partir de divers matériaux, y compris le papier, le tissu et le plastique de nos jours. Dans l'ancien Japon, les sacs étaient principalement fabriqués à partir de tissus naturels comme le coton ou la soie. L'utilité des sacs a augmenté au fil des ans, reflétant les innovations dans la production de matériaux et la mobilité croissante des personnes, qui avaient besoin de solutions pratiques pour transporter des biens et des effets personnels.

Dans le contexte culturel japonais, les sacs et les pochettes ont une signification spéciale et sont profondément ancrés dans la vie quotidienne. Un exemple notable est le 美袋 (hinukuro), qui désigne des sacs élégants souvent utilisés lors des cérémonies de thé et d'autres occasions culturelles importantes. De plus, le terme 「袋」 fait partie intégrante de plusieurs expressions idiomatiques et noms de lieux au Japon, renforçant sa présence dans la langue japonaise. Ce mot souligne non seulement la fonctionnalité de l'objet, mais aussi son importance esthétique et culturelle dans la société japonaise.

De plus, 「袋」 apparaît dans divers mots composés comme 「手提げ袋」 (tesagebukuro), qui signifie "sac à main", un outil essentiel pour le quotidien moderne au Japon, étant largement utilisé pour les courses et le stockage. Cette polyvalence du mot démontre l'adaptabilité du terme en reflétant à la fois l'évolution de la langue et les changements dans les besoins socioculturels au fil des ans.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 袋 (fukuro) - Sac ou sacoche, généralement utilisé pour stocker ou transporter des objets.
• バッグ (baggu) - Sac, généralement à main, utilisé pour transporter des objets personnels.
• ポーチ (pōchi) - Petit sac ou compartiment, souvent utilisé pour ranger des objets plus petits.
• ケース (kēsu) - Estojo ou case, utilisé pour protéger ou stocker des objets spécifiques.
• カバン (kaban) - Terme générique pour sac à dos ou sac, généralement plus grand et utilisé pour le transport.
• サック (sakku) - Saco, souvent utilisé pour décrire un type de sac ou de contenant flexible.
• パック (pakku) - Emballage ou paquet, cela peut décrire un sac plus structuré ou un ensemble d'articles.
• ポケット (poketto) - Poche, qui est un compartiment cousu dans les vêtements utilisé pour ranger de petits objets.

袋

Romaji: fukuro
Kana: ふくろ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Sac à main; sac

Signification en anglais: bag;sack

Définition : Un récipient pour stocker des choses.

Exemples de phrases - (袋) fukuro

Voici quelques phrases d'exemple :

毛糸で手袋を編みました。

Keito de tebukuro wo amimashita

Je tricote des mitaines à partir de fil de laine.

Je tricote des mitaines en laine.

• 毛糸 - Fil de laine
• で - particule qui indique le moyen ou l'instrument utilisé
• 手袋 - gants
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 編みました - verbe "háeru", qui signifie "tricoter" ou "tricoter", au passé affirmatif

この袋には何が入っていますか？

Kono fukuro ni wa nani ga haitte imasu ka?

Qu'y a-t-il à l'intérieur de ce sac?

Qu'y a-t-il dans ce sac?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 袋 - sac porte-feuille
• に - particule indiquant l'action de placer quelque chose quelque part
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 入っています - verbe qui signifie "être à l'intérieur"
• か - Particule indiquant une question

手袋を忘れた。

tebukuro wo wasureta

J'ai oublié mes gants.

• 手袋 (tebukuro) - gants
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 忘れた (wasureta) - oublié