Traduction et signification de : 表紙 - hyoushi

「表紙」 (hyoushi) é uma palavra japonesa que significa "capa". No contexto literário, essa expressão é comumente usada para se referir à capa de livros, revistas ou cadernos. A palavra é composta por dois kanji: 「表」 (hyou), que pode ser traduzido como "frente" ou "superfície", e 「紙」 (shi), que significa "papel". Portanto, a etimologia sugere a ideia de uma superfície ou face de papel que protege e introduz o conteúdo interno de uma publicação.

L'origine des idéogrammes qui forment le mot 「表紙」 est profondément ancrée dans la culture et la tradition chinoises, qui ont influencé le développement de la langue japonaise. Le kanji 「表」 a ses racines dans le concept de quelque chose qui est exposé ou visible, tandis que 「紙」 est lié aux matériaux d'écriture et aux documents, reflétant l'évolution de la fabrication et de l'utilisation du papier pour la communication et la préservation des informations.

Au Japon, la couverture d'un livre n'est pas seulement fonctionnelle ; elle joue également un rôle esthétique significatif. Dans de nombreux cas, l'art de la couverture d'un livre est considéré comme une extension de l'œuvre littéraire, ajoutant une valeur visuelle et émotionnelle à l'expérience de lecture. Les couvertures peuvent présenter des illustrations détaillées, de la calligraphie stylisée et même des textures ou des matériaux spéciaux, qui font que l'objet se distingue dans un marché hautement compétitif.

Le mot 「表紙」 est également utilisé dans des contextes métaphoriques et symboliques. Par exemple, on peut dire que quelque chose ou quelqu'un est apparent uniquement à la "couverture", sans révéler le "contenu" vrai, en référence à l'expression occidentale "ne jugez pas un livre à sa couverture". Cela montre comment le mot s'est élargi au-delà de son sens littéral, devenant une partie du vocabulaire quotidien au Japon, que ce soit littéraire, esthétique ou philosophique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 表紙 (Hyoushi) - Couverture de livre, la face externe d'un livre.
• カバー (Kabā) - Couverture, terme générique pour revêtement ou protection.
• フロントカバー (Furonto Kabā) - Couverture avant, référence à la partie avant de la couverture d'un livre.
• ジャケット (Jaketto) - Couverture, en particulier dans des formats de médias comme CD ou DVD.
• カバーデザイン (Kabā Dezain) - Design de couverture, le visuel et l’art utilisés sur la couverture d’un livre ou d’un produit.
• 装丁 (Sōtei) - La reliure, le design et la façon dont un livre est relié.
• 装幀 (Sōhaku) - Reliure, synonyme de 装丁, mais peut avoir une connotation plus spécialisée pour les éditions de luxe.

表紙

Romaji: hyoushi
Kana: ひょうし
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : couverture; obligatoire

Signification en anglais: front cover;binding

Définition : La couverture en surface d'un livre, d'un magazine, etc.

Exemples de phrases - (表紙) hyoushi

Voici quelques phrases d'exemple :

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

La couverture de ce livre est magnifique.

La couverture de ce livre est magnifique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas-ci, "du livre"
• 表紙 - nom féminin qui signifie "couverture (d'un livre)"
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "la couverture"
• 美しい - adjectif qui signifie "jolie" ou "beau"
• です - verbe de liaison indiquant l'état ou la qualité du sujet, dans ce cas, "est"