Traduction et signification de : 衣装 - ishou

Si vous avez déjà regardé un drama japonais ou feuilleté un catalogue de mode du Japon, vous êtes probablement tombé sur le mot 衣装[いしょう]. Mais que signifie-t-il exactement et comment est-il utilisé au quotidien ? Dans cet article, nous allons explorer l'étymologie, l'utilisation pratique et même des conseils pour mémoriser ce terme qui va bien au-delà de simplement "vêtement". Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des exemples de phrases prêtes à étudier dans Anki, ainsi que des détails sur l'écriture correcte du kanji.

Vous voulez comprendre pourquoi ce mot apparaît tant dans des contextes tels que le théâtre, les festivals et même dans le monde de la mode ? Déchiffrons-le depuis son origine historique jusqu'aux curiosités qui font de 衣装 un terme si polyvalent. Et si vous vous êtes déjà demandé comment le distinguer d'autres vocables similaires, ne vous inquiétez pas - nous avons également un guide rapide pour ne pas faire d'erreurs lors de son utilisation.

Étymologie et origine de 衣装

Le mot 衣装 est composé de deux kanjis : 衣 (い, "vêtement" ou "habits") et 装 (しょう, "équipement" ou "appareil"). Ensemble, ils forment un terme qui véhicule l'idée de "tenue préparée" ou "costume complet". Contrairement à des mots comme 服 (ふく), qui se réfèrent à des vêtements quotidiens, 衣装 a une connotation plus élaborée — presque cérémonielle.

Historiquement, le terme était utilisé pour décrire des costumes de cour et des vêtements religieux pendant la période Heian. Avec le temps, il a commencé à englober les costumes de théâtre Noh et Kabuki, se consolidant comme un mot lié aux performances et aux occasions spéciales. Il n'est pas surprenant qu'il soit encore fréquemment associé à des costumes de scène ou à des ensembles thématiques lors de festivals comme le Gion Matsuri.

Usage Pratique et Contextes Culturels

Au Japon moderne, 衣装 est utilisé dans des situations allant de la garde-robe des idoles au costume traditionnel d'une mariée. Dans les studios de cosplay, par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme "この衣装は手作りです" (Ce costume a été fait à la main). Dans les grands magasins, la section de 衣装 regroupe généralement des kimonos jusqu'aux déguisements d'Halloween.

Un détail intéressant est que, bien que le terme puisse être appliqué à des vêtements de tous les jours dans certains contextes (comme dans "結婚式の衣装" pour une robe de mariée), il est rarement utilisé pour des pièces basiques comme des t-shirts ou des jeans. Cette nuance est importante pour ceux qui souhaitent paraître naturels en parlant japonais — utiliser 衣装 pour décrire un vêtement décontracté peut sembler aussi étrange que d'appeler un jean déchiré un "habit".

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Vous voulez mémoriser ce mot une bonne fois pour toutes ? Une technique infaillible est d'associer le kanji 衣 à "cape" (comme celle des super-héros) et 装 à "préparation". Ensemble, ils forment l'image mentale de quelque chose que vous "revêtez pour vous transformer" — parfait pour se rappeler que 衣装 n'est pas n'importe quel vêtement, mais une tenue avec un but.

Et puisque nous parlons de transformation, que diriez-vous d'un jeu de mots utilisé par les couturiers ? Ils plaisantent en disant que 衣装 se prononce comme "い・しょう" ("allez-y"), comme une incitation à porter quelque chose de nouveau. En dehors de cela, le mot apparaît dans des expressions délicieusement spécifiques, comme 衣装合わせ (répétitions de costumes) et 衣装ケース (valises pour transporter des costumes). Voulez-vous tester vos connaissances ? Essayez d'identifier combien de fois 衣装 apparaît dans la prochaine saison de votre dorama préféré !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

衣服 (ihuku) - Vêtements en général
服装 (fukusou) - Vêtement ou costume, généralement plus formel
着物 (kimono) - Vêtements traditionnels japonais
ドレス (doresu) - Robe, souvent associée à la mode occidentale
衣裳 (ishou) - Vêtements, souvent utilisés dans des contextes de performances ou de présentations.