Traduction et signification de : 融通 - yuuzuu

Le mot japonais 「融通」(yuuzuu) possède une signification riche et versatile, souvent utilisé pour décrire la capacité d'adaptation et de flexibilité dans diverses situations. L'étymologie du terme remonte à deux caractères Kanji : 「融」 (yuu), qui signifie "fondre" ou "dissoudre", et 「通」 (zuu), qui désigne "passer" ou "circular". Ensemble, ces caractères forment une expression qui symbolise l'idée de couler ou de s'adapter en douceur comme un liquide, passant à travers des obstacles et trouvant de nouvelles et créatives voies.

L'origine historique de 「融通」 est liée au concept d'adaptabilité et de capacité d'ajustement, qui était hautement valorisé dans les sociétés traditionnelles. Autrefois, la capacité de convertir des ressources ou des idées en formes utilisables sans trop de difficulté était une qualité essentielle pour les leaders et les commerçants. Aujourd'hui, l'expression est largement utilisée pour décrire des individus qui sont mentalement flexibles et capables de faire face à des changements imprévus, une compétence très appréciée dans les environnements professionnels et personnels.

Dans l'usage contemporain, 「融通」 est souvent accompagné de l'expression 「が利く」 (ga kiku), formant ainsi 「融通が利く」(yuuzuu ga kiku), qui souligne la capacité d'une personne à être flexible ou à avoir du jeu de cintura. Cette expression est fréquemment utilisée pour mettre en avant des personnes qui ne sont pas rigidement attachées à des règles ou des plans préétablis et qui peuvent penser hors des sentiers battus si nécessaire. En revanche, une personne qui n'a pas cette compétence peut être décrite comme 「融通が利かない」 (yuuzuu ga kikanai), indiquant une certaine inflexibilité ou résistance au changement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 通じる (Tsuujiru) - Connecter, communiquer, comprendre
• 流通 (Ryuutsuu) - Circulation, distribution, flux de biens
• 融和 (Yuuwam) - Harmonisation, intégration, conciliation
• 融通性 (Yuuzousei) - Flexibilité, capacité d'adaptation
• 融通無碍 (Yuuzuu Muge) - Sans barrières, totalement flexible et adaptable
• 融通快適 (Yuuzuu Kaiteki) - Flexibilité confortable, facilité d'adaptation
• 融通無比 (Yuuzuu Mubi) - Incomparable en flexibilité, sans égal
• 融通性のある (Yuuzousei no aru) - Avec flexibilité, adaptable
• 融通自在 (Yuuzuu Jizai) - Flexible et libre, totalement adaptable
• 融通無限 (Yuuzuu Mugen) - Flexibilité infinie, adaptabilité sans limites
• 融通無限大 (Yuuzuu Mugendai) - Flexibilité gigantesque, possibilités infinies d'adaptation
• 融通無限の (Yuuzuu Mugen no) - De la flexibilité infinie, qui est adaptable sans limites.
• 融通無限の可能性 (Yuuzuu Mugen no Kanousei) - Possibilités de flexibilité infinie
• 融通無限の可能性を秘めた (Yuuzuu Mugen no Kanousei o Himeta) - Possède des possibilités de flexibilité infinie
• 融通無限の可能性がある (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru) - Il existe des possibilités de flexibilité infinie.
• 融通無限の可能性があることを示す (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Shimesu) - Indique qu'il existe des possibilités de flexibilité infinie.
• 融通無限の可能性があることを示唆する (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Shisa suru) - Suggère qu'il existe des possibilités de flexibilité infinie.
• 融通無限の可能性があることを証明する (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Shoumei suru) - Proven que il existe des possibilités de flexibilité infinie.
• 融通無限の可能性があることを実証する (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Jisshou suru) - Démontrer qu'il existe des possibilités de flexibilité infinie.

```

融通

Romaji: yuuzuu
Kana: ゆうずう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : prêt (argent); hébergement; adaptabilité; Polyvalence; financement

Signification en anglais: lending (money);accommodation;adaptability;versatility;finance

Définition : Attitude flexible et tolérante.