Traduction et signification de : 蓄える - takuwaeru

A palavra japonesa 蓄える (たくわえる) carrega um significado profundo e prático, frequentemente associado ao ato de acumular, armazenar ou reservar algo para o futuro. Seja em contextos financeiros, emocionais ou até mesmo naturais, esse verbo reflete um aspecto importante da cultura japonesa: a valorização da preparação e do planejamento. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de curiosidades que podem ajudar estudantes e entusiastas do idioma a entenderem melhor essa expressão.

Significado e uso de 蓄える

蓄える (たくわえる) é um verbo que significa "acumular", "armazenar" ou "reservar". Ele pode ser aplicado em diversos contextos, desde guardar recursos financeiros até estocar alimentos para épocas de escassez. Na língua japonesa, essa palavra transmite uma ideia de cuidado e previsão, algo muito valorizado em uma sociedade que prioriza a disciplina e a organização.

Um exemplo comum de uso é em frases como "貯金を蓄える" (poupar dinheiro), onde a ação de guardar é vista como uma virtude. Diferente de simplesmente "juntar", 蓄える implica um propósito futuro, muitas vezes estratégico. Essa nuance faz com que a palavra seja frequentemente empregada em discussões sobre economia, agricultura e até mesmo em contextos pessoais, como o cultivo de habilidades.

Origine et composition du kanji

O kanji 蓄 é composto por dois elementos principais: o radical 艹 (relacionado a plantas) e 畜 (que originalmente se referia a animais domesticados). Essa combinação sugere a ideia de "criar" ou "cultivar" algo ao longo do tempo, seja um rebanho ou recursos naturais. Historicamente, o caractere estava ligado à agricultura e ao armazenamento de grãos, refletindo a importância da preparação em sociedades antigas.

Com o tempo, o significado se expandiu para incluir outros tipos de acumulação, como riqueza ou conhecimento. A leitura たくわえる surgiu como uma forma verbal derivada desse kanji, consolidando-se no vocabulário moderno. Vale ressaltar que, embora o radical de plantas esteja presente, o uso atual da palavra não se limita a contextos agrícolas.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de memorizar 蓄える é associá-la a situações práticas, como poupar dinheiro ou guardar suprimentos. A imagem mental de um "estoque" ou "reserva" pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é observar o kanji 蓄: o radical de plantas (艹) lembra algo que cresce gradualmente, assim como os recursos que são acumulados com paciência.

Curiosamente, 蓄える não é uma palavra usada casualmente no dia a dia; ela aparece mais em contextos formais ou escritos. No entanto, seu conceito está profundamente enraizado na cultura japonesa, especialmente em provérbios que enfatizam a importância de se preparar para o futuro. Essa noção de precaução é um traço marcante da mentalidade japonesa, tornando 蓄える mais do que apenas um verbo, mas um reflexo de valores sociais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 蓄える

• 蓄える forme dictionnaire
• 蓄えます Forme polie
• 蓄えています en continu
• 蓄えない Négatif
• 蓄えた passé

Synonymes et similaires

• 貯める (tameru) - Accumulé, économisé ou mis de l'argent de côté.
• 蓄積する (chikusaku suru) - Rassembler, accumuler (dans un contexte plus large, comme des données ou des biens).

蓄える

Romaji: takuwaeru
Kana: たくわえる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : magasin; mettre en stock

Signification en anglais: to store;to lay in stock

Définition : Pour collecter et stocker des objets, des informations, etc.

Exemples de phrases - (蓄える) takuwaeru

Voici quelques phrases d'exemple :

私はお金を蓄えることが大切だと思います。

Watashi wa okane o takuwaeru koto ga taisetsu da to omoimasu

Je pense qu'il est important d'économiser de l'argent.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• お金 (okane) - substantif qui signifie "argent"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "argent"
• 蓄える (takuwaeru) - verbe qui signifie "accumuler" ou "économiser"
• こと (koto) - verbe qui indique une action ou un événement abstrait, dans ce cas "épargner"
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "économiser"
• 大切 (taisetsu) - Adjectif signifiant "important" ou "précieux"
• だ (da) - verbe auxiliaire indiquant la forme affirmative au présent de la phrase
• と (to) - particule indiquant une citation ou une pensée, dans ce cas "je pense que"
• 思います (omoimasu) - verbe signifiant "penser" ou "croire"