Traduction et signification de : 船便 - funabin

「船便」 (funabin) est un terme japonais qui fait principalement référence au service de transport maritime. L'étymologie du mot est constituée des caractères 「船」 (funa), qui signifie "navire" ou "embarcation", et 「便」 (bin), qui peut être traduit par "service" ou "correspondance". Ainsi, la traduction littérale de 「船便」 est "service de navire" ou "correspondance par la mer", faisant spécifiquement référence au transport de marchandises et de lettres par voie maritime.

L'origine de l'utilisation de 「船便」 remonte à l'époque où l'échange de marchandises et la communication utilisaient principalement des moyens aquatiques, avant la popularisation du transport aérien. Le Japon, étant un archipel, dépendait historiquement fortement du transport maritime pour le mouvement des biens et les contacts avec d'autres nations et entre ses îles. Avec l'avancement de la technologie et de l'innovation dans le transport, le terme est encore utilisé, bien que le transport aérien remplace souvent le maritime en raison de sa rapidité.

Le terme 「船便」 reste important dans les contextes modernes, notamment dans le transport international de marchandises lourdes ou volumineuses, où le rapport coût-bénéfice de l'envoi par bateau surpasse le critère de temps du transport aérien. Il est courant dans des secteurs tels que l'industrie navale, le commerce mondial et la logistique des transports. De nombreuses entreprises continuent d'utiliser le funabin pour expédier de grands volumes de produits, des pièces automobiles et d'autres articles industriels. Ainsi, cette pratique reste essentielle pour les économies avec des échanges commerciaux significatifs.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 海運 (Kaiun) - Transports maritimes
• 船舶輸送 (Senpaku Yusou) - Transport de navires
• 海上輸送 (Kaijou Yusou) - Transport maritime

船便

Romaji: funabin
Kana: ふなびん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Courrier de surface (navire)

Signification en anglais: surface mail (ship)

Définition : Courrier par bateau.

Exemples de phrases - (船便) funabin

Voici quelques phrases d'exemple :

船便で荷物を送ります。

Funabin de nimotsu wo okurimasu

J'enverrai les bagages par fret maritime.

Envoyez votre navigation sur les bagages.

• 船便 - Transports maritimes
• で - particule indiquant le moyen de transport utilisé
• 荷物 - bagage, charge
• を - Particule indiquant l'objet de l'action
• 送ります - envoyer, expédier