Traduction et signification de : 自由 - jiyuu

A palavra japonesa 自由[じゆう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões culturais importantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, entenderemos como essa palavra se relaciona com valores sociais e filosóficos, oferecendo insights valiosos para estudantes e curiosos sobre a língua japonesa.

Significado e tradução de 自由[じゆう]

Em sua forma mais básica, 自由[じゆう] significa "liberdade" ou "livre arbítrio". É uma palavra composta pelos kanjis 自 (ji, si mesmo) e 由 (yuu, razão ou origem), sugerindo a ideia de agir por vontade própria. Diferente de outras línguas, o japonês costuma usar essa palavra em contextos que vão desde a liberdade política até escolhas do dia a dia.

Uma curiosidade interessante é que 自由 não se limita apenas a conceitos abstratos. Ela pode aparecer em situações cotidianas, como em "自由時間" (jiyuu jikan), que significa "tempo livre". Essa flexibilidade de uso faz com que seja uma palavra essencial para quem estuda japonês.

Origine et usage culturel

A origem de 自由 remonta ao chinês clássico, mas seu uso no Japão ganhou força durante a modernização do país no período Meiji. Nessa época, ideias ocidentais sobre liberdade e direitos individuais começaram a influenciar a sociedade japonesa, e a palavra passou a ser usada em discursos políticos e filosóficos.

Hoje, 自由 está presente em diversos aspectos da cultura japonesa, desde a educação até o trabalho. Por exemplo, escolas incentivam "自由研究" (jiyuu kenkyuu), projetos de pesquisa onde os alunos escolhem seus temas livremente. Esse tipo de uso mostra como o conceito de liberdade é valorizado mesmo em estruturas tradicionais.

Dicas para memorizar e usar 自由[じゆう]

Uma maneira eficaz de memorizar 自由 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em frases como "自由に話してください" (jiyuu ni hanashite kudasai), que significa "fale livremente". Esse tipo de contexto ajuda a fixar não só o significado, mas também a aplicação correta da palavra.

Outra dica é observar como 自由 aparece em animes e dramas. Muitas vezes, personagens usam essa palavra em momentos decisivos, reforçando seu peso emocional e cultural. Assistir a conteúdos japoneses com atenção pode ser uma ótima forma de aprender nuances do idioma.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 自由自在 (Jiyūjizai) - Liberté totale et flexibilité.
• 自由な (Jiyūna) - Liberté ; état d'être libre.
• 自由主義 (Jiyūshugi) - Libéralisme ; philosophie qui défend la liberté individuelle.
• 自由放任 (Jiyūhōnin) - Laissez les choses aller ; politique de non-interférence.
• 自由奔放 (Jiyūhonpō) - Indépendance ; agir de manière libre et sans restrictions.
• 自由意志 (Jiyūishi) - Volonté libre ; la capacité de faire des choix indépendants.
• 自由化 (Jiyūka) - Déréglementation ; processus de suppression des restrictions.
• 自由人 (Jiyūjin) - Personne libre; quelqu'un qui n'est ni emprisonné ni limité.
• 自由自発 (Jiyūjihatsu) - Auto-initiation; agir par soi-même de manière libre.
• 自由自立 (Jiyūjiritsu) - Indépendance libre ; capacité de vivre de manière autonome.
• 自由意識 (Jiyūishiki) - Conscience de la liberté ; conscience de sa propre liberté.
• 自由解釈 (Jiyūkaishaku) - Interprétation libre ; interprétation sans restrictions.
• 自由行動 (Jiyūkōdō) - Action libre ; agir selon sa propre volonté.
• 自由裁量 (Jiyūsairyō) - Discrétion; liberté de décision dans des limites.
• 自由選択 (Jiyūsentaku) - Choix libre ; la capacité de choisir sans pression.
• 自由意見 (Jiyūiken) - Opinions libres ; expression sans censure.
• 自由状態 (Jiyūjōtai) - État de liberté ; une condition de liberté totale.
• 自由発想 (Jiyūhassō) - Pensée libre ; créativité sans limites.
• 自由闊達 (Jiyūkattatsu) - Esprit ouvert et généreux ; comportement détendu.
• 自由気まま (Jiyūkimama) - Agir selon sa propre volonté ; désinvolte.
• 自由思想 (Jiyūshisō) - Idées libérales ; pensées qui promeuvent la liberté.
• 自由経済 (Jiyūkeizai) - Économie de marché libre ; économie sans interventions gouvernementales.
• 自由放送 (Jiyūhōsō) - Radiodiffusion libre ; liberté dans la transmission d'informations.
• 自由世界 (Jiyūsekai) - Monde libre ; des sociétés qui valorisent la liberté.
• 自由民主 (Jiyūminshu) - Démocratie libérale ; système politique qui valorise la liberté individuelle.
• 自由主義者 (Jiyūshugisha) - Liberal ; quelqu'un qui défend des principes de liberté.

自由

Romaji: jiyuu
Kana: じゆう
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : liberté; autonomie; comment tu aimes

Signification en anglais: freedom;liberty;as it pleases you

Définition : Un état dans lequel on n'est pas restreint par les autres ou par le système.

Exemples de phrases - (自由) jiyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

言論の自由は重要です。

Genron no jiyuu wa juuyou desu

La liberté d'expression est importante.

La liberté d'expression est importante.

• 言論 - liberdade de expressão
• の - Article in Japanese, qui indique que le mot précédent est le propriétaire du mot suivant.
• 自由 - signifie "freedom" en japonais.
• は - particule de sujet en japonais, qui indique que le mot précédent est le sujet de la phrase.
• 重要 - signifie "important" en japonais.
• です - verbe "être" en japonais, indiquant que la phrase est au présent et est affirmative.

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

Les animaux sauvages peuvent vivre librement.

Les animaux sauvages peuvent vivre librement.

• 野生の動物 - animaux sauvages
• は - Particule de sujet
• 自由に - Librement
• 生きる - Vivre
• ことができる - pouvoir

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

Un oiseau avec des ailes peut voler librement.

Les oiseaux d'aile peuvent voler librement.

• 羽を持つ鳥 - Oiseaux avec des plumes
• は - Particule de sujet
• 自由に - Librement
• 飛ぶ - mouche
• ことができる - capable de faire

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

La liberté est un droit humain fondamental.

La liberté est le droit humain fondamental.

• 自由 - Liberté
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• の - Certificado de posse
• 基本的な - De base
• 権利 - Droite
• です - Verbe être au présent

未婚は自由だ。

Mikon wa jiyuu da

Être célibataire, c'est la liberté.

Single est gratuit.

• 未婚 - signifie "célibataire" ou "célibataire".
• は - Mot-clé à tête, indiquant le sujet de la phrase.
• 自由 - signifie "liberté".
• だ - Verbe "être" au présent.

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

La création est une expression libre.

La création est une liberté d'expression.

• 創作 (sousaku) - Création, production
• は (wa) - Particule de sujet
• 自由 (jiyuu) - Liberté
• な (na) - Article that emphasizes the adjective that comes before
• 表現 (hyougen) - Expression, représentation
• です (desu) - Forma polida de "être" ou "être".

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

L'Amérique est un symbole de liberté et de démocratie.

Les États-Unis sont un symbole de liberté et de démocratie.

• アメリカ - Amérique
• は - particule de thème
• 自由 - Liberté
• と - e
• 民主主義 - démocratie
• の - Certificado de posse
• 象徴 - symbole
• です - Verbe être au présent

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

Il est douloureux de vivre une vie cruciale.

• 不自由な - adjectif signifiant "non libre", "restreint"
• 人生 - nom masculin signifiant "vie"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 送る - verbe qui signifie "envoyer", "envoyer"
• の - Article qui indique une phrase nominale
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 辛い - adjectif signifiant "difficile", "pénible"
• です - verbe auxiliaire qui indique la forme éduquée et polie de la phrase

独立は自由をもたらす。

Dokuritsu wa jiyuu wo motarasu

L'indépendance apporte la liberté.

• 独立 (dokuritsu) - indépendance
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 自由 (jiyuu) - Liberté
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• もたらす (motarasu) - apporter, fournir

私は自由主義者です。

Watashi wa jiyū shugisha desu

Je suis un libéral.

Je suis libéraliste.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - signifie "libéral" en japonais
• です (desu) - Le verbe "être" en japonais