Traduction et signification de : 自由 - jiyuu

Le mot japonais 自由[じゆう] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des connexions culturelles importantes. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien au Japon. De plus, nous comprendrons comment ce mot est lié à des valeurs sociales et philosophiques, offrant des aperçus précieux pour les étudiants et les curieux de la langue japonaise.

Signification et traduction de 自由[じゆう]

Dans sa forme la plus basique, 自由[じゆう] signifie "liberté" ou "choix libre". C'est un mot composé des kanjis 自 (ji, soi-même) et 由 (yuu, raison ou origine), suggérant l'idée d'agir de son propre gré. Contrairement à d'autres langues, le japonais a tendance à utiliser ce mot dans des contextes allant de la liberté politique aux choix quotidiens.

Une curiosité intéressante est que 自由 ne se limite pas seulement à des concepts abstraits. Elle peut apparaître dans des situations quotidiennes, comme dans "自由時間" (jiyuu jikan), qui signifie "temps libre". Cette flexibilité d'utilisation en fait un mot essentiel pour ceux qui étudient le japonais.

Origine et usage culturel

L'origine de 自由 remonte au chinois classique, mais son utilisation au Japon a pris de l'ampleur pendant la modernisation du pays au cours de l'ère Meiji. À cette époque, des idées occidentales sur la liberté et les droits individuels ont commencé à influencer la société japonaise, et le mot a été utilisé dans des discours politiques et philosophiques.

Aujourd'hui, 自由 est présent dans divers aspects de la culture japonaise, de l'éducation au travail. Par exemple, les écoles encouragent le "自由研究" (jiyuu kenkyuu), des projets de recherche où les élèves choisissent leurs thèmes librement. Ce type d'utilisation montre comment le concept de liberté est valorisé même dans des structures traditionnelles.

Conseils pour mémoriser et utiliser 自由[じゆう]

Une manière efficace de mémoriser 自由 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, pensez à des phrases comme "自由に話してください" (jiyuu ni hanashite kudasai), qui signifie "parlez librement". Ce type de contexte aide à fixer non seulement le sens, mais aussi l'application correcte du mot.

Une autre astuce est d'observer comment 自由 apparaît dans les animes et les dramas. Souvent, les personnages utilisent ce mot dans des moments décisifs, renforçant son poids émotionnel et culturel. Regarder des contenus japonais avec attention peut être un excellent moyen d'apprendre les nuances de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 自由自在 (Jiyūjizai) - Liberté totale et flexibilité.
• 自由な (Jiyūna) - Liberté ; état d'être libre.
• 自由主義 (Jiyūshugi) - Libéralisme ; philosophie qui défend la liberté individuelle.
• 自由放任 (Jiyūhōnin) - Laissez les choses aller ; politique de non-interférence.
• 自由奔放 (Jiyūhonpō) - Indépendance ; agir de manière libre et sans restrictions.
• 自由意志 (Jiyūishi) - Volonté libre ; la capacité de faire des choix indépendants.
• 自由化 (Jiyūka) - Déréglementation ; processus de suppression des restrictions.
• 自由人 (Jiyūjin) - Personne libre; quelqu'un qui n'est ni emprisonné ni limité.
• 自由自発 (Jiyūjihatsu) - Auto-initiation; agir par soi-même de manière libre.
• 自由自立 (Jiyūjiritsu) - Indépendance libre ; capacité de vivre de manière autonome.
• 自由意識 (Jiyūishiki) - Conscience de la liberté ; conscience de sa propre liberté.
• 自由解釈 (Jiyūkaishaku) - Interprétation libre ; interprétation sans restrictions.
• 自由行動 (Jiyūkōdō) - Action libre ; agir selon sa propre volonté.
• 自由裁量 (Jiyūsairyō) - Discrétion; liberté de décision dans des limites.
• 自由選択 (Jiyūsentaku) - Choix libre ; la capacité de choisir sans pression.
• 自由意見 (Jiyūiken) - Opinions libres ; expression sans censure.
• 自由状態 (Jiyūjōtai) - État de liberté ; une condition de liberté totale.
• 自由発想 (Jiyūhassō) - Pensée libre ; créativité sans limites.
• 自由闊達 (Jiyūkattatsu) - Esprit ouvert et généreux ; comportement détendu.
• 自由気まま (Jiyūkimama) - Agir selon sa propre volonté ; désinvolte.
• 自由思想 (Jiyūshisō) - Idées libérales ; pensées qui promeuvent la liberté.
• 自由経済 (Jiyūkeizai) - Économie de marché libre ; économie sans interventions gouvernementales.
• 自由放送 (Jiyūhōsō) - Radiodiffusion libre ; liberté dans la transmission d'informations.
• 自由世界 (Jiyūsekai) - Monde libre ; des sociétés qui valorisent la liberté.
• 自由民主 (Jiyūminshu) - Démocratie libérale ; système politique qui valorise la liberté individuelle.
• 自由主義者 (Jiyūshugisha) - Liberal ; quelqu'un qui défend des principes de liberté.

自由

Romaji: jiyuu
Kana: じゆう
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : liberté; autonomie; comment tu aimes

Signification en anglais: freedom;liberty;as it pleases you

Définition : Un état dans lequel on n'est pas restreint par les autres ou par le système.

Exemples de phrases - (自由) jiyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

言論の自由は重要です。

Genron no jiyuu wa juuyou desu

La liberté d'expression est importante.

La liberté d'expression est importante.

• 言論 - liberdade de expressão
• の - Article in Japanese, qui indique que le mot précédent est le propriétaire du mot suivant.
• 自由 - signifie "freedom" en japonais.
• は - particule de sujet en japonais, qui indique que le mot précédent est le sujet de la phrase.
• 重要 - signifie "important" en japonais.
• です - verbe "être" en japonais, indiquant que la phrase est au présent et est affirmative.

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

Les animaux sauvages peuvent vivre librement.

Les animaux sauvages peuvent vivre librement.

• 野生の動物 - animaux sauvages
• は - Particule de sujet
• 自由に - Librement
• 生きる - Vivre
• ことができる - pouvoir

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

Un oiseau avec des ailes peut voler librement.

Les oiseaux d'aile peuvent voler librement.

• 羽を持つ鳥 - Oiseaux avec des plumes
• は - Particule de sujet
• 自由に - Librement
• 飛ぶ - mouche
• ことができる - capable de faire

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

La liberté est un droit humain fondamental.

La liberté est le droit humain fondamental.

• 自由 - Liberté
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• の - Certificado de posse
• 基本的な - De base
• 権利 - Droite
• です - Verbe être au présent

未婚は自由だ。

Mikon wa jiyuu da

Être célibataire, c'est la liberté.

Single est gratuit.

• 未婚 - signifie "célibataire" ou "célibataire".
• は - Mot-clé à tête, indiquant le sujet de la phrase.
• 自由 - signifie "liberté".
• だ - Verbe "être" au présent.

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

La création est une expression libre.

La création est une liberté d'expression.

• 創作 (sousaku) - Création, production
• は (wa) - Particule de sujet
• 自由 (jiyuu) - Liberté
• な (na) - Article that emphasizes the adjective that comes before
• 表現 (hyougen) - Expression, représentation
• です (desu) - Forma polida de "être" ou "être".

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

L'Amérique est un symbole de liberté et de démocratie.

Les États-Unis sont un symbole de liberté et de démocratie.

• アメリカ - Amérique
• は - particule de thème
• 自由 - Liberté
• と - e
• 民主主義 - démocratie
• の - Certificado de posse
• 象徴 - symbole
• です - Verbe être au présent

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

Il est douloureux de vivre une vie cruciale.

• 不自由な - adjectif signifiant "non libre", "restreint"
• 人生 - nom masculin signifiant "vie"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 送る - verbe qui signifie "envoyer", "envoyer"
• の - Article qui indique une phrase nominale
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 辛い - adjectif signifiant "difficile", "pénible"
• です - verbe auxiliaire qui indique la forme éduquée et polie de la phrase

独立は自由をもたらす。

Dokuritsu wa jiyuu wo motarasu

L'indépendance apporte la liberté.

• 独立 (dokuritsu) - indépendance
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 自由 (jiyuu) - Liberté
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• もたらす (motarasu) - apporter, fournir

私は自由主義者です。

Watashi wa jiyū shugisha desu

Je suis un libéral.

Je suis libéraliste.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - signifie "libéral" en japonais
• です (desu) - Le verbe "être" en japonais