Traduction et signification de : 自殺 - jisatsu

Le mot japonais 自殺[じさつ] porte une signification profonde et complexe, étant souvent associé à un thème délicat dans toute culture. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans la langue japonaise, ainsi que comprendre comment il est perçu socialement. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de cette expression, continuez à lire pour découvrir des détails pertinents et éviter des malentendus courants.

Signification et traduction de 自殺[じさつ]

Le terme 自殺 [じさつ] est composé de deux kanjis : 自 (ji), qui signifie "soi-même", et 殺 (satsu), qui signifie "tuer". Ensemble, ils forment le terme qui peut être traduit littéralement par "suicide". Ce mot est utilisé dans des contextes formels et informels, mais toujours avec un poids significatif en raison de sa nature sensible.

Au Japon, le thème du suicide est abordé avec beaucoup de prudence, et le mot 自殺 est souvent évité dans les conversations informelles. À la place, des expressions plus douces ou des euphémismes peuvent être utilisés, selon le contexte. Cela reflète l'importance d'un langage respectueux dans la culture japonaise.

Contexte culturel et social

Le Japon a une relation historique complexe avec le suicide, influencée par des traditions comme le seppuku (un rituel samouraï) et des pressions sociales modernes. Le mot 自殺 n'est pas seulement un terme linguistique, mais aussi un reflet de cette réalité. Son utilisation dans les médias, comme les actualités et les drames, s'accompagne généralement de discussions sur la santé mentale et la prévention.

En raison de la gravité du sujet, il est important d'être prudent lorsque l'on utilise ce mot dans des conversations. Dans un environnement professionnel ou académique, par exemple, il peut être remplacé par des expressions moins directes, en fonction de la situation. Les étudiants en japonais doivent être conscients de cet aspect culturel pour éviter les malentendus.

Utilisation dans des phrases et mémorisation

Une façon de mémoriser 自殺 est d'associer ses kanjis à la signification littérale : "auto-mort". Bien que cette traduction directe puisse sembler dure, elle aide à ancrer le terme. Des phrases comme "その事件は自殺だった" (Cet incident était un suicide) illustrent son utilisation dans des contextes réels, mais il est essentiel de se rappeler que ce type de vocabulaire nécessite de la sensibilité.

Pour ceux qui étudient le japonais, il est recommandé d'apprendre ce mot avec son contexte, en évitant de l'utiliser de manière décontractée. Des dictionnaires comme Suki Nihongo offrent des exemples pratiques qui aident à mieux comprendre quand et comment l'employer correctement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 自決 (Jiketsu) - Décision de se suicider, un acte volontaire de mettre fin à sa propre vie.
• 自害 (Jigai) - Suicide par auto-infliction; cela peut impliquer un contexte d'honneur.
• 自殺行為 (Jisatsu Koui) - Acte de suicide ; se réfère au comportement suicidaire en général.
• 自滅 (Jimetsu) - Auto-destruction, un terme qui peut se référer à un processus d'auto-destruction, pas nécessairement un suicide immédiat.
• 自死 (Jishi) - Mort volontaire ; un terme plus neutre pour désigner l'acte de se donner la mort, sans connotations spécifiques.

自殺

Romaji: jisatsu
Kana: じさつ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : suicide

Signification en anglais: suicide

Définition : pour mettre fin à ses propres jours.

Exemples de phrases - (自殺) jisatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

自殺は決して解決策ではありません。

Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen

Le suicide n'est pas une solution.

• 自殺 - suicide
• は - particule de thème
• 決して - jamais, en aucun cas
• 解決策 - solution, réponse
• ではありません - négation formelle