Traduction et signification de : 膨らます - fukuramasu

Le mot japonais 「膨らます」 (fukuramasu) est un verbe qui signifie "gonfler" ou "inflater". Le terme est largement utilisé dans la vie quotidienne pour décrire l'action d'étendre quelque chose, que ce soit gonfler un ballon, remplir un matelas d'air, ou même de manière métaphorique, comme gonfler l'ego de quelqu'un. Le mot porte donc l'idée d'augmenter le volume ou la taille de quelque chose par l'introduction d'air ou d'un autre moyen expansif.

L'étymologie du kanji 「膨」 (fuku) est assez riche et a ses racines dans la combinaison des radicaux 月 (qui peut être confondu avec "chair" ou "partie du corps") et 朋 (qui signifie "ami" ou "compagnon"), symbolisant, d'une certaine manière, quelque chose qui grandit ou gonfle de l'intérieur. Cela s'aligne directement avec la signification du terme, qui implique une expansion externe d'un être interne. La jonction avec le suffixe らます suggère une action ou un état d'expansion ou de brillance.

「膨らます」 est seulement une variation du verbe, basée sur la forme causative, qui implique "faire gonfler" ou "provoquer l'inflammation". Alternativement, la forme intransitive 「膨らむ」 (fukuramu) est utilisée pour décrire l'acte de quelque chose qui gonfle par lui-même, sans intervention extérieure. Ainsi, tandis que 「膨らます」 exige un agent qui gonfle, 「膨らむ」 se concentre sur le résultat de la croissance ou de l'augmentation de la propre entité. Ces nuances montrent un aspect fascinant de la langue japonaise : la capacité d'adapter les verbes pour exprimer différents niveaux d'action et d'agence.

No contexte contemporain, 「膨らます」 peut être trouvé dans divers contextes, allant de la description de l'acte physique d'inflation d'objets à son utilisation figurative dans des conversations sur des sentiments ou des situations qui augmentent en intensité. Par exemple, un projet ou un plan peut être "élargi", ou une rumeur peut "croître" dans des proportions où l'impact émotionnel des deux peut être référé avec ce mot. Cette flexibilité d'usage est un témoignage de l'évolution linguistique et culturelle du Japon, mettant en évidence comment un mot peut adapter des significations diverses au fil du temps.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 膨らます

膨らます - Forme simple mais
膨らませる - Forme causative
膨らまれる - Forme passive
膨らませられる - Forme causative-passive causative-passive

Synonymes et similaires

膨張する (bōchō suru) - étendre, augmenter de volume ou de taille
膨れる (fukureru) - inchar, devenir volumineux (généralement utilisé pour décrire des objets ou des parties du corps)
膨らむ (fukuramu) - enfler, étendre (met l'accent sur le processus d'augmentation ou de croissance)
膨らませる (fukuramase ru) - faire quelque chose gonfler, provoquer une expansion
膨らます (fukuramasu) - gonfler ou enfler quelque chose (met l'accent sur l'action de faire quelque chose grandir)