Traduction et signification de : 腰 - koshi

Le mot japonais 腰[こし] est un terme courant dans le vocabulaire quotidien, mais qui porte des significations et des usages intéressants pour ceux qui étudient la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il apparaît dans différents contextes culturels et linguistiques. Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser ce mot correctement ou quelle est son importance dans la langue japonaise, continuez à lire pour découvrir.

En plus d'être une partie fondamentale du corps humain, 腰[こし] a des applications métaphoriques et expressives qui reflètent des aspects de la culture japonaise. Nous allons aborder son utilisation dans des phrases simples ainsi que des curiosités sur sa prononciation et sa représentation écrite. Si vous cherchez à mieux comprendre ce mot pour l'appliquer dans vos études ou vos conversations, ce guide va vous aider.

Signification et utilisation de 腰[こし]

腰[こし] se traduit par "hanches" ou "taille", mais sa signification va au-delà de l'anatomie. Au Japon, ce mot est souvent utilisé pour décrire la posture, la résistance ou même la détermination dans certaines expressions. Par exemple, dire que quelqu'un a 腰が低い (koshi ga hikui) signifie que la personne est humble, tandis que 腰を据える (koshi wo sueru) indique que quelqu'un se prépare à une tâche avec sérieux.

Dans des contextes physiques, 腰[こし] apparaît dans des phrases comme 腰が痛い (koshi ga itai), ce qui signifie "j'ai mal à la taille". Ce type d'expression est courant dans les dialogues quotidiens, surtout entre les personnes âgées. Le mot est également utilisé dans le langage technique, comme en médecine ou dans les arts martiaux, où la posture de la taille est essentielle pour des mouvements corrects.

Écriture et origine du kanji 腰

Le kanji 腰 est composé du radical 月 (nikuzuki), qui se réfère aux parties du corps, combiné avec le composant 要 (kaname), qui signifie "essentiel" ou "important". Cette combinaison suggère l'idée que la taille est une partie vitale du corps, tant pour le mouvement que pour le soutien. La lecture こし (koshi) est la plus courante, mais le même kanji peut être lu comme "you" dans certains composés plus rares.

Curieusement, le kanji 腰 apparaît dans des mots comme 腰痛 (youtsuu), qui signifie "douleur au dos", et 腰掛け (koshikake), qui se réfère à un banc ou un siège. Ces exemples montrent comment le mot est lié à des concepts de soutien et de structure, tant physiquement que symboliquement. Étudier ces composés peut aider à mémoriser le kanji et à comprendre son utilisation pratique.

Conseils pour mémoriser et utiliser 腰[こし]

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 腰[こし] est de l'associer à des actions impliquant la taille, comme s'asseoir, se lever ou tourner. Pratiquer des phrases comme 腰を回す (koshi wo mawasu - "tourner la taille") ou 腰を上げる (koshi wo ageru - "se lever") aide à ancrer le vocabulaire. Une autre astuce est d'observer le radical 月 dans d'autres kanjis liés au corps, comme 腹 (hara - "ventre") ou 脚 (ashi - "jambe"), créant des connexions mentales entre eux.

Pour ceux qui aiment les animes ou les dramas japonais, faire attention aux dialogues qui mentionnent 腰[こし] peut être utile. Les personnages se plaignent souvent de douleurs dans le bas du dos après de longues batailles ou des travaux pénibles, ce qui renforce l'utilisation quotidienne du mot. Regarder des contenus authentiques est une excellente façon d'apprendre non seulement la signification, mais aussi l'intonation correcte dans différentes situations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 腰部 (Yōbu) - Bas du dos
• 腰痛 (Yōtsū) - Douleur dans le dos
• 腰椎 (Yōtsui) - Vertèbre lombaire
• 腰回り (Yōmawari) - Zone autour de la taille
• 腰痛症 (Yōtsūshō) - Trouble de la douleur lombaire
• 腰痛持ち (Yōtsūmochi) - Personne souffrant de douleur au dos
• 腰痛治療 (Yōtsū chiryō) - Traitement pour le mal de dos
• 腰痛改善 (Yōtsū kaizen) - Amélioration de la douleur au dos
• 腰痛対策 (Yōtsū taisaku) - Mesures pour le mal de dos
• 腰痛予防 (Yōtsū yobō) - Prévention de la douleur au dos
• 腰痛診断 (Yōtsū shindan) - Diagnostic de douleur au dos
• 腰痛治療法 (Yōtsū chiryōhō) - Méthodes de traitement pour le mal de dos
• 腰痛緩和 (Yōtsū kanwa) - Soulagement de la douleur dans le dos
• 腰痛療法 (Yōtsū ryōhō) - Thérapies pour les douleurs au dos
• 腰痛症状 (Yōtsū shōjō) - Symptômes de douleur dans le dos
• 腰痛症候群 (Yōtsū shōkōgun) - Síndrome de douleur au dos
• 腰痛症状改善 (Yōtsū shōjō kaizen) - Amélioration des symptômes de douleur au dos
• 腰痛症状緩和 (Yōtsū shōjō kanwa) - Soulagement des symptômes de douleur dorsale
• 腰痛症状対策 (Yōtsū shōjō taisaku) - Mesures pour les symptômes de douleur au dos

腰

Romaji: koshi
Kana: こし
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : hanche

Signification en anglais: hip

Définition : La partie du corps qui connecte le tronc et les membres inférieurs.

Exemples de phrases - (腰) koshi

Voici quelques phrases d'exemple :

腰掛けてゆっくりと休む。

Koshikakete yukkuri to yasumu

Asseyez-vous et reposez-vous lentement.

Se sent et se reposer lentement.

• 腰掛けて - s'asseoir
• ゆっくりと - lentement
• 休む - du repos

腰が痛いです。

Koshi ga itai desu

Ma taille me fait mal.

Mon dos me fait mal.

• 腰 (koshi) - signifie "taille" ou "lombaire"
• が (ga) - particule de sujet
• 痛い (itai) - signifie "douloureux" ou "malade"
• です (desu) - Forma polida de "être" ou "être".

転寝すると腰が痛くなる。

Tennen suru to koshi ga itaku naru

Si je dors de ton côté

Quand je dors, mon dos me fait mal.

• 転寝する - signifie "changer de position en dormant".
• と - C'est une particule qui indique une relation de cause et d'effet. Dans ce cas, "quand" ou "si".
• 腰 - signifie "lombaire" ou "région de la taille".
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 痛くなる - "se sentir endolori" ou "commencer à faire mal"