Traduction et signification de : 脱ぐ - nugu

Le mot japonais 脱ぐ[ぬぐ] est un verbe courant qui signifie "ôter" ou "retirer", notamment en ce qui concerne les vêtements, les chaussures ou les accessoires. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, comprendre sa signification, son utilisation et son contexte culturel peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture jusqu'aux situations quotidiennes dans lesquelles ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

En plus de son sens littéral, 脱ぐ porte également des nuances culturelles intéressantes, comme l'importance de retirer ses chaussures avant d'entrer dans les maisons japonaises. Si vous avez déjà regardé des animes ou des dramas, vous avez probablement déjà vu ce mot en action. Ici, sur Suki Nihongo, nous cherchons à offrir des explications claires et précises pour que vous appreniez le japonais de manière naturelle et pratique.

Signification et utilisation de 脱ぐ

脱ぐ est un verbe qui décrit l'action de retirer quelque chose que l'on porte, comme des vêtements, des chaussures, des chapeaux ou même des gants. Il est fréquemment utilisé dans la vie quotidienne, notamment dans des situations impliquant l'étiquette sociale, comme en entrant dans une maison traditionnelle japonaise. Par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme "靴を脱いでください" (Veuillez enlever vos chaussures).

Bien que son utilisation la plus courante soit liée aux vêtements et chaussures, 脱ぐ peut aussi apparaître dans des contextes plus abstraits, comme "肩の力を脱ぐ" (se détendre, littéralement "ôter la tension des épaules"). Cependant, cette application est moins fréquente et a tendance à apparaître dans des expressions idiomatiques spécifiques.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 脱 est composé du radical de la viande (月) et du composant 兑, qui suggère l'idée de séparation ou de libération. Cette combinaison renforce le sens de "retirer" ou "sortir de quelque chose". Le caractère en lui-même n'est pas exclusif au japonais – il existe également en chinois avec une signification similaire, ce qui aide à comprendre son origine historique.

Il est important de souligner que 脱ぐ est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma spécifique. Par exemple, à la forme passée, il devient 脱いだ (nui da). Savoir cela est essentiel pour ceux qui étudient le japonais, car cela facilite la construction de phrases au passé ou dans d'autres temps verbaux.

Conseils pour mémoriser 脱ぐ

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 脱ぐ est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à la façon dont les Japonais enlèvent toujours leurs chaussures en entrant chez eux – cette image aide à ancrer le verbe dans la mémoire. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases pratiques, comme "コートを脱ぐ" (enlever le manteau) ou "めがねを脱ぐ" (ôter les lunettes).

De plus, il convient de noter que 脱ぐ est souvent utilisé en conjonction avec d'autres mots, formant des expressions utiles. Par exemple, "着脱" (kiatsu) signifie "mettre et enlever", apparaissant dans des contextes tels que des vêtements faciles à mettre et à retirer. Observer ces modèles d'utilisation peut accélérer votre apprentissage et rendre le vocabulaire plus naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 脱ぐ

• 脱ぐ Forme de dictionnaire
• 脱ぎます Forme polie
• 脱いで forme impérative
• 脱いだ Forme passée

Synonymes et similaires

• 脱ぎ捨てる (nugisuteru) - Dépouiller et jeter
• 脱ぎ去る (nugisaru) - Licenciements et se retirer
• 脱する (dassuru) - Échapper ou se débarrasser de
• 脱ぎ出す (nugidasu) - Commencer à se déshabiller
• 脱ぎ落とす (nugiootosu) - Désaper et laisser tomber
• 脱ぎ取る (nugitoru) - Despir completamente
• 脱がす (nugasu) - Faire déshabiller quelqu'un
• 脱がる (nugaru) - Être licencié (par quelqu'un)
• 脱ぎ脱ぐ (nugidugu) - Alterner entre se défaire et s'habiller
• 脱ぎ出る (nugideru) - Sortir après s'être déshabillé
• 脱ぎ着する (nugiki suru) - S'habiller et se déshabiller
• 脱ぎ着 (nugiki) - S'habiller et se déshabiller, fréquemment
• 脱ぎ捨て (nugisute) - Dépouiller et jeter
• 脱ぎ捨てた (nugisuteta) - Dénudé et jeté
• 脱ぎ捨てて (nugisutete) - Dépouiller et jeter (forme continue)
• 脱ぎ捨てよう (nugisuteyou) - Déshabillons-nous et déchapons.
• 脱ぎ捨てよ (nugisute yo) - Désapez et jetez (forme impérative)
• 脱ぎ捨てられる (nugisuterareru) - Possible de déshabiller et de jeter
• 脱ぎ捨てられた (nugisuterareta) - A été dépouillé et jeté.

脱ぐ

Romaji: nugu
Kana: ぬぐ
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : se déshabiller

Signification en anglais: to take off clothes

Définition : Pour enlever les vêtements ou tout ce que vous portez.

Exemples de phrases - (脱ぐ) nugu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

Elle aime enlever ses vêtements.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 服 (fuku) - roupa
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 脱ぐ (nugu) - jeter
• のが (noga) - Locution conjonctive introduisant une proposition subordonnée substantive
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbo être au présent de l'indicatif formal

玄関に靴を脱いでください。

Genkan ni kutsu wo nuide kudasai

Veuillez retirer vos chaussures à l'entrée.

Enlevez vos chaussures à l'entrée.

• 玄関 (genkan) - entrée
• に (ni) - préposition indiquant une localisation
• 靴 (kutsu) - chaussures
• を (wo) - Particule indiquant l'objet de l'action
• 脱いで (nuide) - verbe "prendre" à l'impératif
• ください (kudasai) - manière polie de demander quelque chose