Traduction et signification de : 脅す - odosu

Le mot japonais 脅す[おどす] est un verbe qui porte une signification forte et spécifique, souvent associé à des situations d'intimidation ou de menace. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, comprendre l'utilisation et le contexte de cette expression peut être essentiel pour éviter des malentendus. Dans cet article, nous allons explorer la signification de おどす, son origine, comment elle est perçue au Japon et des conseils pratiques pour la mémoriser.

En plus de découvrir la traduction littérale, nous verrons également comment ce mot apparaît dans la vie quotidienne, sa fréquence d'utilisation et même des exemples qui peuvent aider à l'apprentissage. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos connaissances, Suki Nihongo propose des explications détaillées sur des termes comme celui-ci, rendant l'étude du japonais plus accessible.

Signification et utilisation de 脅す [おどす]

Le verbe 脅す[おどす] signifie "menacer" ou "intimider", indiquant une action de pression sur quelqu'un par la peur ou la coercition. Contrairement à des mots plus légers comme "prévenir" ou "alerter", おどす a une connotation négative, souvent liée à des situations de violence psychologique ou physique. Par exemple, un personnage dans un anime peut utiliser ce mot en essayant de faire peur à quelqu'un pour obtenir un avantage.

Au Japon, l'utilisation de おどす n'est pas courante dans les conversations quotidiennes, car il s'agit d'un terme chargé d'hostilité. Il apparaît davantage dans des contextes spécifiques, comme les actualités sur les crimes, les drames policiers ou les discussions sur le harcèlement. Pour cette raison, il est important de savoir le reconnaître, même si vous n'avez pas besoin de l'utiliser fréquemment.

Origine et écriture du kanji 脅

Le kanji 脅 est composé de deux éléments principaux : le radical de "viande" (月) et le composant qui suggère "pression" ou "force". Cette combinaison renforce l'idée de quelque chose qui cause de la peur ou de la soumission. L'origine du caractère remonte à l'ancien chinois, où il portait déjà le sens de menace, montrant comment son signification est restée constante à travers les siècles.

Une curiosité intéressante est que, bien que le kanji 脅 puisse sembler complexe, il n'est pas parmi les plus difficiles à mémoriser. Les étudiants en japonais ont tendance à l'associer à des situations de danger, ce qui aide à fixer son sens. Si vous apprenez, un conseil est de pratiquer l'écriture plusieurs fois et de créer des phrases utilisant le verbe dans des contextes clairs, comme "彼はナイフで脅した" (Il a menacé avec un couteau).

Comment 脅す est perçu dans la culture japonaise ?

Au Japon, où l'harmonie sociale est hautement valorisée, des attitudes agressives comme menacer quelqu'un sont fortement désapprouvées. C'est pourquoi, おどす n'est pas un mot que l'on entend souvent dans les conversations quotidiennes. Son utilisation a tendance à être plus courante dans des contextes juridiques, des reportages ou des œuvres de fiction impliquant des conflits.

Il est important de noter que, même dans les animes ou les mangas, lorsqu'un personnage recourt à おどす, c'est généralement pour représenter des méchants ou des situations de tension. Cela reflète la façon dont la langue japonaise associe cette expression à des comportements indésirables. Pour ceux qui étudient la langue, comprendre cette nuance culturelle est aussi important que de connaître la traduction du mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 脅す

脅す - Forme de base
脅さない - Négative
脅します - poli
脅しています - continue
脅せば - Conditionnel

Synonymes et similaires

脅かす (Odokasu) - Menacer, effrayer.
脅迫する (Kyōhaku suru) - Coercer, menacer (avec l'intention d'obtenir quelque chose).
脅かしめる (Odokashimeru) - Faire en sorte que quelqu'un ressente de la peur ou de l'anxiété.
脅す (Odosu) - Menacer ; souvent dans un contexte général.
脅し (Odoshi) - Menace ; acte de menacer.
脅し取る (Odoshitoru) - Extraire quelque chose par des menaces.
脅し上手 (Odoshi jōzu) - Habile à menacer ; quelqu'un qui est bon pour intimider les autres.
脅し文句 (Odoshi monku) - Frases de menace ; mots utilisés pour intimider.
脅し屋 (Odoshi-ya) - Amenaçant ; quelqu'un qui fait souvent des menaces.
脅し取り (Odoshitori) - Coercition ; l'acte d'obtenir quelque chose par le biais d'une menace.
脅し役 (Odoshi-yaku) - Le rôle du menaceur ; quelqu'un qui joue le rôle d'intimider.
脅し文句を言う (Odoshi monku o iu) - Faire des menaces ; dire des phrases menaçantes.
脅し文句を吐く (Odoshi monku o haku) - Proférer des menaces ; exprimer des menaces verbalement.
脅し文句を言われる (Odoshi monku o iwareru) - Être menacé ; recevoir des menaces.
脅し文句を吐かれる (Odoshi monku o hakareru) - Être contraint d'entendre des menaces.
脅し文句を言わせる (Odoshi monku o iwaseru) - Forcer quelqu'un à faire des menaces ; inciter quelqu'un à menacer.
脅し文句を吐かせる (Odoshi monku o hakaseru) - Faire en sorte que quelqu'un profère des menaces.
脅し文句を使う (Odoshi monku o tsukau) - Usar des phrases de menace ; intimider en utilisant des mots spécifiques.
脅し文句を駆使する (Odoshi monku o kushi suru) - Maîtriser l'utilisation de menaces verbales ; être expérimenté dans l'art de menacer.
脅し文句を使いこなす (Odoshi monku o tsukaikonasu) - Utiliser des menaces avec une grande habileté.