Traduction et signification de : 能力 - nouryoku

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 能力[のうりょく]. Il apparaît dans divers contextes, allant des évaluations professionnelles aux discussions sur les compétences personnelles. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités qui rendent ce mot encore plus intéressant.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 能力 est défini comme "capacité" ou "habilité", mais son usage va au-delà du sens littéral. Elle porte des nuances importantes dans la culture japonaise, notamment dans le milieu professionnel et éducatif. Comprendre ces particularités peut faire la différence dans votre apprentissage de la langue.

Signification et utilisation de 能力[のうりょく]

Le mot 能力 fait référence à la capacité de réaliser quelque chose, que ce soit une tâche physique, intellectuelle ou même émotionnelle. Contrairement à des termes comme 才能[さいのう] (talent inné), il est plus lié à des compétences développées par l'effort. C'est pourquoi il est courant de le voir dans des contextes d'évaluation professionnelle ou académique au Japon.

Un aspect intéressant est que 能力 ne se limite pas aux compétences techniques. Elle peut décrire des compétences sociales, telles que la capacité à travailler en équipe (チームワーク能力) ou à communiquer efficacement (コミュニケーション能力). Cette portée fait que le mot est extrêmement polyvalent dans le vocabulaire japonais.

Origine et composition des kanjis

En analysant les kanjis qui forment 能力, nous avons 能 (habilité, énergie) et 力 (force, pouvoir). Ensemble, ils renforcent l'idée de "pouvoir de réaliser". Le premier kanji, 能, apparaît également dans des mots comme 可能[かのう] (possible) et 性能[せいのう] (performance), toujours lié à l'idée de potentiel.

Il convient de souligner que 能力 est un mot d'origine chinoise (kango), comme beaucoup d'autres dans le japonais moderne. Il a été intégré au vocabulaire durant des périodes d'intense influence culturelle de la Chine, demeurant pertinent jusqu'à aujourd'hui. Cette histoire aide à expliquer pourquoi il sonne plus formel que des termes purement japonais (wago) ayant une signification similaire.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 能力 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des phrases comme "je dois améliorer ma 能力 en japonais" ou "il a une excellente 能力 de leadership". Ce type de contextualisation aide à internaliser le vocabulaire de manière naturelle, allant au-delà de la simple traduction.

Un autre conseil précieux est de faire attention à la façon dont le mot apparaît dans les animes, les dramas ou les nouvelles japonaises. Dans les environnements professionnels, par exemple, 能力評価[のうりょくひょうか] (évaluation des compétences) est un terme assez courant. Observer ces usages réels fait toute la différence dans l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 才能 (Sainou) - Capacité ou talent naturel pour faire quelque chose.
• スキル (Sukiru) - Compétence acquise ou apprise par la pratique.
• 技能 (Ginou) - Compétence technique ou connaissance pratique dans un domaine spécifique.
• 能耐 (Noutai) - Capacité ou résistance à accomplir des tâches, souvent liée à l'effort.
• 能力者 (Nouryokusha) - Personne ayant des compétences exceptionnelles ou des talents remarquables.
• 能力値 (Nouryokuchi) - Valeur ou point qui mesure la capacité ou l'habileté de quelqu'un dans un certain contexte.

能力

Romaji: nouryoku
Kana: のうりょく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : capacité; la faculté

Signification en anglais: ability;faculty

Définition : pouvoir ou moyen de réaliser quelque chose.

Exemples de phrases - (能力) nouryoku

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Votre maîtrise de la langue japonaise est de haut niveau.

Votre compétence en japonais est élevée.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• の (no) - Particule de possession
• 日本語 (nihongo) - Langue japonaise
• 能力 (nouryoku) - habileté, capacité
• は (wa) - Particule de sujet
• 高い (takai) - Haute
• 程度 (teido) - Niveau
• だ (da) - Forme informelle du verbe être

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumez vos responsabilités en fonction de vos capacités individuelles.

Nous sommes responsables de chaque compétence.

• 各々 (kaku kaku) - Cada um, individualmente
• の (no) - Certificado de posse
• 能力 (nouryoku) - habileté, capacité
• に (ni) - particule cible
• 応じて (oujite) - selon, en réponse à
• 責任 (sekinin) - responsabilité
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 負う (ou) - assumir, porter

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumez vos responsabilités en fonction de vos propres capacités.

Assumez vos responsabilités selon vos capacités.

• 各自の (kakuji no) - Cada um, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - selon la compétence
• 責任を負う (sekinin wo ou) - assumer la responsabilité

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

La capacité de distinguer est importante.

• 区別する - Verbe qui signifie "distinguer" ou "différencier".
• 能力 - Nom qui signifie "habileté" ou "capacité".
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "capacité de distinguer".
• 重要 - Adjectif qui signifie "important" ou "crucial".
• です - Verbe auxiliaire qui indique la manière polie ou respectueuse de s'exprimer en japonais.

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

Il est important de maximiser les capacités de chacun.

Il est important de tirer le meilleur parti de chaque compétence.

• 各々 (kaku kaku) - Cada um, individualmente
• の (no) - Certificado de posse
• 能力 (nouryoku) - habileté, capacité
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 最大限 (saidagen) - au maximum
• に (ni) - Partícula de destination
• 活かす (ikasu) - profiter, utiliser
• こと (koto) - Nom abstrait
• が (ga) - particule de sujet
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - Verbe être au présent

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Il s'entraîne tous les jours pour renforcer ses compétences.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "ele"
• 自分 - Pronom japonais signifiant "soi-même"
• の - particule japonaise indiquant la possession, dans ce cas "votre"
• 能力 - substantif japonais qui signifie "habileté" ou "capacité"
• を - particule japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "habileté"
• 強める - Verbe japonais signifiant "renforcer" ou "augmenter".
• ために - Expression japonaise signifiant "pour" ou "dans le but de"
• 毎日 - Adverbe japonais signifiant "tous les jours"
• 練習 - substantivo japonais qui signifie "entraînement" ou "pratique"
• している - forme continue du verbe japonais "suru", qui signifie "faire"

彼は国を治める能力がある。

Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru

Il a la capacité de gouverner un pays.

Il a la capacité de gouverner le pays.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 国 - 国 (くに)
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 治める - verbe japonais qui signifie "gouverner"
• 能力 - substantif japonais qui signifie "habileté" ou "capacité"
• が - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• ある - Verbe japonais signifiant « exister »
• . - signe de ponctuation indiquant la fin de la phrase

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

Sa capacité dépasse la mienne.

Votre compétence est super.

• 彼の - son
• 能力 - nom masculin "habileté, capacité"
• は - particule de thème
• 私を - pronom personnel "je" + particule d'objet direct
• 超す - verbe "dépasser, excéder"

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

Elle est fière de ses compétences.

Elle est arrogante dans ses compétences.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 自分 (jibun) - Soi-même
• の (no) - Article indiquant la possession
• 能力 (nouryoku) - habileté, capacité
• に (ni) - Part 1 Ticket
• 傲っている (hokotteiru) - être fier, arrogant

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

Il a d'excellentes compétences.

Elle a une excellente compétence.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 優れる - être excellent
• 能力 - habileté, capacité
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir