Traduction et signification de : 肌 - hada

Le mot japonais 肌[はだ] est un terme essentiel pour ceux qui désirent comprendre non seulement le vocabulaire, mais aussi les aspects culturels du Japon. Il est directement lié au corps humain et à la perception de la beauté, en plus d'apparaître dans des expressions quotidiennes et des proverbes. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation pratique, y compris des conseils de mémorisation et des curiosités prouvées sur la façon dont les Japonais l'utilisent.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent de la peau, de la texture ou même des sensations, 肌[はだ] est un mot-clé. Il va au-delà du sens littéral et porte des nuances qui reflètent des valeurs esthétiques et sociales. Ici, vous trouverez des informations précises et utiles, depuis l'écriture en kanji jusqu'à des exemples de son apparition dans les médias japonais. Commençons ?

Signification et utilisation de 肌[はだ]

肌[はだ] signifie littéralement "peau" en japonais, mais son utilisation va au-delà de la simple définition anatomique. Elle peut se référer à la texture, à l'apparence ou même à la sensation au toucher. Par exemple, les Japonais utilisent souvent ce mot pour décrire la qualité de la peau du visage, comme dans 肌がきれい (hada ga kirei), qui signifie "peau jolie".

De plus, 肌 apparaît également dans des expressions qui dénotent sensibilité ou proximité émotionnelle. Un exemple est 肌が合う (hada ga au), qui signifie "bien s'entendre avec quelqu'un" ou "avoir une affinité". Cette flexibilité d'utilisation montre comment le mot est ancré à la fois dans le quotidien et dans des aspects plus subjectifs de la communication.

Origine et écriture du kanji 肌

Le kanji 肌 est composé du radical 月 (nikuzuki), qui est associé aux parties du corps, et de la partie phonétique 几. Son origine remonte à l'ancien chinois, où il représentait également la peau humaine. Au fil des siècles, le caractère a maintenu son sens central, mais a acquis des nuances spécifiques dans la langue japonaise.

Il convient de souligner que 肌 n'est pas un kanji extrêmement complexe, mais sa lecture peut varier dans les composés. Alors que はだ est la lecture la plus courante, dans des mots comme 肌色 (hadairo, "couleur de la peau"), elle reste stable. Cela facilite la mémorisation pour les étudiants, car le contexte définit généralement sa prononciation.

Curiosités culturelles et astuces de mémorisation

Au Japon, la peau est souvent associée à la santé et à la beauté, et 肌 apparaît dans divers produits de soins personnels. Les marques de cosmétiques utilisent des termes comme 美白 (bihaku, "éclaircissement de la peau") et 保湿 (hoshitsu, "hydratation"), qui renforcent l'importance culturelle de ce mot. Même les animes et les dramas abordent le thème, comme dans des scènes où des personnages commentent leur 肌の調子 (hada no choushi, "état de la peau").

Pour mémoriser 肌[はだ], une astuce utile est de l'associer à des images du quotidien, comme des emballages de crèmes ou des annonces de beauté. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases simples, comme 私の肌は乾燥している (watashi no hada wa kanshou shite iru, "ma peau est sèche"). Répéter ces exemples dans des contextes réels aide à fixer non seulement le mot, mais aussi son usage naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 皮膚 (Hifu) - Peau, revêtement externe du corps.
• お肌 (Ohada) - Peau, souvent utilisée de manière plus délicate ou affectueuse.
• 肌膚 (Hifu) - Peau, terme plus littéraire.
• 肌肉 (Hiniku) - Muscle, tissu qui entoure et donne forme au corps.
• 肌理 (Kiri) - Texture de la peau, les petits motifs ou veines visibles à la surface.
• 肌面 (Hidamen) - Superficie de la peau.
• 肌色 (Hadairo) - Couleur de la peau, tonalité cutanée.
• 肌荒れ (Hadaare) - Peau rugueuse ou endommagée, pouvant indiquer des problèmes de santé cutanée.
• 肌質 (Hadashitsu) - Type ou qualité de la peau.
• 肌触り (Hadazawari) - Sensation au toucher de la peau.
• 肌触感 (Hadazawakan) - Sensation tactile spécifique de la peau, comme la douceur ou la rugosité.
• 肌触り良い (Hadazawari yoi) - Toucher agréable de la peau.
• 肌触り滑らか (Hadazawari nameraka) - Toucher doux et lisse de la peau.
• 肌触り柔らか (Hadazawari yawarakai) - Toucher doux de la peau.
• 肌触り良すぎる (Hadazawari yosugiru) - Touche excessivement agréable de la peau.
• 肌触り最高 (Hadazawari saikou) - TTouch exceptionnel sur la peau.
• 肌触りがいい (Hadazawari ga ii) - Le contact de la peau est agréable.

肌

Romaji: hada
Kana: はだ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : peau; corps; grain; texture; disposition

Signification en anglais: skin;body;grain;texture;disposition

Définition : La peau qui recouvre la surface du corps des humains et des animaux.

Exemples de phrases - (肌) hada

Voici quelques phrases d'exemple :

青白い肌が美しいです。

Aojiroi hada ga utsukushii desu

La peau pâle est belle.

La peau pâle est belle.

• 青白い (aojirai) - pâle, blanchâtre
• 肌 (hada) - peau
• が (ga) - particule de sujet
• 美しい (utsukushii) - beau, joli
• です (desu) - Verbe être au formel

日焼けした肌が美しいです。

Nisshoku shita hada ga utsukushii desu

La peau bronzée est magnifique.

La peau bronzée est magnifique.

• 日焼けした - bronzé/bronzée
• 肌 - "peau"
• が - particule de sujet
• 美しい - signifie "beau/belle"
• です - Verbe "être" à la forme polie

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

L'air sec peut avoir un effet négatif sur la peau.

L'air sec a un effet négatif sur la peau.

• 乾燥した - sec
• 空気 - Je suis désolé, mais il semble que votre message ne contienne pas de texte à traduire. Pouvez-vous fournir le contenu que vous souhaitez traduire du portugais vers le français ?
• 肌 - peau
• 悪い - mauvais
• 影響 - influence
• 与えます - causer

髭を剃ると肌がスベスベになる。

Hige wo soru to hada ga subesube ni naru

Le rasage de la barbe rendra votre peau lisse.

Le rasage de la barbe rendra votre peau lisse.

• 髭 (hige) - signifie "barbe" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 剃る (sorou) - verbe signifiant "gratter" ou "raser" en japonais
• と (to) - particule qui indique une relation de cause à effet en japonais
• 肌 (hada) - pele - peau
• が (ga) - Particles de sujet en japonais
• スベスベ (subesube) - adjectif signifiant "doux" ou "moelleux" en japonais
• に (ni) - particule indiquant un changement d'état en japonais
• なる (naru) - verbe signifiant « devenir » en japonais

弾力がある肌は美しいです。

Danryoku ga aru hada wa utsukushii desu

Une peau élastique est belle.

La peau élastique est magnifique.

• 弾力がある - élastique, résilient
• 肌 - piel
• 美しい - hermoso
• です - est (verbe être au poil poli)

私の肌はとても敏感です。

Watashi no hada wa totemo binkan desu

Ma peau est très sensible.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 肌 - nom signifiant "peau" en japonais
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - adverbe signifiant « très » en japonais
• 敏感 - adjectif signifiant "sensible" en japonais
• です - verbe « être » à la forme polie en japonais

肌着は夏にも冬にも必要なアイテムです。

Hadagi wa natsu ni mo fuyu ni mo hitsuyou na aitemu desu

Le sous-vêtement est un item nécessaire été comme hiver.

• 肌着 - Sous-vêtements
• 夏 - été
• 冬 - hiver
• 必要 - nécessaire
• アイテム - item
• です - Être