Traduction et signification de : 職場 - shokuba

Le mot japonais 職場[しょくば] est essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture du Japon. Il décrit un lieu spécifique, mais son sens va au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et quelle est son importance dans le contexte professionnel japonais. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent l'environnement de travail, ce texte va éclaircir vos doutes.

En plus d'expliquer le sens de 職場, nous aborderons son origine, son écriture en kanji et des exemples pratiques d'utilisation. Si vous souhaitez mémoriser ce mot de manière efficace ou comprendre comment il apparaît dans des conversations réelles, continuez à lire. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a réuni des informations précises pour vous aider à maîtriser ce terme une bonne fois pour toutes.

Signification et utilisation de 職場 dans la vie quotidienne japonaise

Le terme 職場 est composé des kanjis 職 (travail, occupation) et 場 (lieu, emplacement), formant l'idée de "lieu de travail". Au Japon, ce terme est largement utilisé pour se référer à l'environnement professionnel, que ce soit un bureau, une usine, un magasin ou tout autre espace où les gens exercent leurs fonctions. Contrairement au portugais, qui a des variations comme "trabalho" ou "emprego", le japonais utilise ce mot de manière plus concrète.

Le concept de 職場 va au-delà de la physicalité du lieu. Il porte une notion de collectivité et de hiérarchie, reflétant des valeurs importantes dans la société japonaise. Lorsqu'une personne dit "今日は職場に行きます" (aujourd'hui je vais au travail), elle ne fait pas seulement référence à l'espace, mais également aux relations et responsabilités qui y existent. Ce terme apparaît fréquemment dans les conversations sur la routine, les plaintes au travail et même dans les discussions sur l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle.

Origine et écriture des kanjis de 職場

La combinaison de 職 et 場 n'est pas aléatoire. Le premier kanji, 職, représente le travail, le devoir ou l'occupation, et est formé par le radical 耳 (oreille) combiné avec 戠 (marquer, enregistrer). Historiquement, cela renvoie à l'idée d'“écouter des ordres” ou “enregistrer des tâches”, reflétant la relation entre le travail et la hiérarchie. Quant à 場, qui signifie lieu, il vient du radical 土 (terre) avec 昜 (étendre), suggérant un espace délimité pour des activités.

Cette composition révèle comment la langue japonaise construit des significations à partir d'éléments visuels. Alors qu'en portugais nous utilisons des mots comme "trabalho" ou "bureau", qui ne montrent pas clairement leur origine, le japonais permet cette analyse plus approfondie. Pour mémoriser 職場, un conseil est d'associer les kanjis à l'image d'un endroit (場) où l'on exerce une profession (職). Cette technique visuelle aide les étudiants à retenir le terme plus facilement.

L'importance culturelle de 職場 dans la société japonaise

Au Japon, le 職場 n'est pas seulement un endroit où l'on travaille – c'est un espace qui définit une partie de l'identité sociale. Contrairement à certaines cultures occidentales, où le travail et la vie personnelle sont perçus comme des sphères séparées, les Japonais voient souvent le lieu de travail comme une extension de leur groupe social. Cela explique pourquoi des expressions comme "職場の仲間" (collègues de travail) ont un poids émotionnel plus important que la simple traduction ne le suggère.

Ce terme apparaît également dans les discussions contemporaines sur la santé mentale et le monde du travail au Japon. Avec la popularisation de concepts tels que "ブラック企業" (entreprises exploitantes), le mot 職場 a acquis de nouveaux contextes, étant utilisé tant pour décrire des environnements positifs que toxiques. Pour comprendre la société japonaise moderne, il est essentiel de saisir les nuances derrière ce vocable apparemment simple.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 職場 (shokuba) - Lieu de travail ; environnement où la personne exerce ses fonctions.
• 勤務先 (kinmusaki) - Emploi ou lieu où l'on travaille, fait généralement référence à l'entreprise ou à l'organisation.
• 仕事場 (shigotoba) - Lieu de travail ; spécifiquement l'espace physique où le travail est effectué.
• 職場環境 (shokuba kankyou) - Environnement de travail ; fait référence aux conditions et à l'atmosphère du lieu de travail.
• 職場内 (shokuba nai) - Dans le lieu de travail ; cela se réfère à ce qui se passe en interne pendant les heures de travail.

職場

Romaji: shokuba
Kana: しょくば
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : votre message; lieu de travail; lieu de travail

Signification en anglais: one's post;place of work;workplace

Définition : Un endroit où les travailleurs travaillent ensemble.

Exemples de phrases - (職場) shokuba

Voici quelques phrases d'exemple :

私の職場はとても忙しいです。

Watashi no shokuba wa totemo isogashii desu

Mon lieu de travail est très occupé.

Mon lieu de travail est très occupé.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 職場 (shokuba) - substantif qui signifie "lieu de travail"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 忙しい (isogashii) - adjectif qui signifie "occupé" ou "agitée"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité de la phrase