Traduction et signification de : 老ける - fukeru

Étymologie et définition de 「老ける」

Le mot japonais 「老ける」 (fukeru) est un verbe qui signifie "vieillir" ou "sembler plus vieux". La formation de ce mot est directement liée au kanji 「老」, qui représente l'idée de vieillissement ou de sénilité. Ce kanji est souvent associé à l'image d'une personne âgée, reflétant sagesse et expérience, mais aussi les changements inévitables du temps sur l'apparence.

Origine et Usage Contemporain

En japonais, 「老ける」 est principalement utilisée dans des contextes décrivant des changements visibles dans l'apparence d'une personne, souvent pour indiquer que quelqu'un semble plus vieux qu'il ne l'est en réalité. Il est intéressant de noter que ce mot peut être appliqué aussi bien dans des situations formelles qu'informelles, allant des conversations quotidiennes aux descriptions plus littéraires, offrant une flexibilité à l'oraire dans son utilisation.

Variations et contextes d'utilisation

Dans des contextes où l'on souhaite éviter la connotation d'apparence, on peut utiliser des termes tels que 「年を取る」 (toshi o toru), qui signifie également "vieillir", mais avec un accent plus neutre et moins visuel. Dans la société, cette coexistence de termes pour le vieillissement reflète la manière dont différentes nuances de vieillir sont perçues culturellement.

• « Jouer les jeunes » (wakaburu) : Faire semblant d'être jeune.
• «Vieillir» (oiru) : Vieillir, mais en mettant l'accent sur l'expérience et le temps.
• "Rajeunir" Rajeunir, para paraître plus jeune.

Bien que 「老ける」 puisse avoir une connotation légèrement négative dans certains contextes, surtout en parlant d'apparence, culturellement, le Japon valorise l'âge avancé en raison du respect associé à l'expérience et à la sagesse acquises au fil du temps. Cela se reflète dans les divers mots japonais liés à l'acte de vieillir et à l'importance donnée au contexte dans lequel ils sont utilisés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 老ける

• 老けました - Passé
• 老けます - présente
• 老けています - Présent Continu
• 老けたら - Conditionnel
• 老けた - Passé simple

Synonymes et similaires

• 老化する (ろうかする, rouka suru) - Vieillir, processus de vieillissement, généralement utilisé dans un contexte plus large.
• 年を取る (としをとる, toshi o toru) - Devenir plus vieux, en mettant l'accent sur le passage du temps par rapport à l'âge.
• 古くなる (ふるくなる, furukunaru) - Vieillir, mais souvent utilisé en relation avec des objets et des choses qui deviennent anciens ou obsolètes.

老ける

Romaji: fukeru
Kana: ふける
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : vieillir

Signification en anglais: to age

Définition : Vieillissement. vieillir.