Traduction et signification de : 署名 - shomei

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 署名[しょめい]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et son contexte culturel. Que ce soit pour étudier ou par pure curiosité, comprendre 署名 peut s'avérer plus utile que vous ne le pensez.

La signification et l'utilisation de 署名

署名[しょめい] signifie "signature" en japonais. Contrairement au portugais, où "signature" peut se référer à la fois à l'acte de signer et au nom écrit, en japonais, 署名 est utilisé spécifiquement pour le document signé ou l'acte même de mettre sa signature. C'est un mot courant dans des contextes formels, tels que des contrats, des pétitions et des documents officiels.

Au Japon, la signature a un poids légal significatif. Bien que l'utilisation du sceau personnel (判子[はんこ]) soit encore prédominante dans de nombreux cas, la 署名 est de plus en plus acceptée, en particulier dans les transactions internationales. Si vous avez déjà rempli un formulaire japonais, vous avez probablement vu l'instruction "署名してください" (s'il vous plaît, signez).

L'origine et l'écriture de 署名

Le mot 署名 est composé de deux kanjis : 署 (bureau, agence) et 名 (nom). Ensemble, ils transmettent l'idée de "nom enregistré officiellement". Le premier kanji, 署, apparaît dans des mots comme 警察署[けいさつしょ] (commissariat de police), renforçant la notion de quelque chose de formel et institutionnel.

Il vaut la peine de noter que 署名 n'est pas le seul mot pour "signature" en japonais. サイン (de l'anglais "sign") est également utilisé, surtout dans des contextes informels. Cependant, 署名 a une connotation plus sérieuse et bureaucratique, étant le choix correct dans les documents légaux.

Astuces pour mémoriser et utiliser 署名

Une façon efficace de mémoriser 署名 est d'associer ses kanjis à des situations réelles. Pensez à 署 comme "lieu officiel" et 名 comme "nom". Ensemble, ils forment l'image d'un nom inscrit sur un document important. Si vous étudiez le japonais pour les affaires ou les voyages, ce mot sera certainement utile.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. En signant un contrat ou un formulaire, répétez mentalement "署名する" (signer). Ce type d'association contextuelle aide à consolider le vocabulaire. Et si vous utilisez déjà Suki Nihongo, essayez de chercher des phrases d'exemple avec 署名 pour voir comment elle apparaît dans des contextes naturels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 調印 (Chōin) - Signature d'un accord, généralement formel.
• 署名する (Shomei suru) - S'inscrire.
• 署名 (Shomei) - Une signature, fréquemment sur des documents.
• 署名押す (Shomei osu) - Imprimer la signature.
• 署名すること (Shomei suru koto) - L'acte de signer.
• 署名する人 (Shomei suru hito) - La personne qui signe.
• 署名者 (Shomeisha) - La personne qui possède la signature ou l'a signée.
• 署名済み (Shomei zumi) - Déjà signé.
• 署名欄 (Shomei-ran) - Section dédiée à la signature dans un document.
• 署名用紙 (Shomei yōshi) - Papier destiné aux signatures.
• 署名入り (Shomei iri) - Avec signature incluse.
• 署名証明書 (Shomei shōmeisho) - Certificat de signature.
• 署名必要 (Shomei hitsuyō) - Signature requise.
• 署名書類 (Shomei shorui) - Documents nécessitant une signature.

署名

Romaji: shomei
Kana: しょめい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : signature

Signification en anglais: signature

Définition : Pour signer un document ou une pièce.

Exemples de phrases - (署名) shomei

Voici quelques phrases d'exemple :

この書類には署名が必要です。

Kono shorui ni wa shomei ga hitsuyou desu

Cette documentation nécessite une signature.

Ce document nécessite une signature.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 書類 - nom masculin signifiant "document"
• には - particule indiquant le lieu et l'objet de la phrase, dans ce cas, "dans le document"
• 署名 - nom signifiant "signature"
• が - particule qui marque le sujet de la phrase, dans ce cas, "signature"
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire"
• です - Verbe "être" à la forme polie