Traduction et signification de : 繰り返す - kurikaesu

Le mot japonais 繰り返す [くりかえす] est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue, surtout en raison de sa signification et de son utilisation au quotidien. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités sur son emploi dans la culture japonaise. Si vous cherchez à mieux comprendre cette expression, vous êtes au bon endroit !

Signification et utilisation de 繰り返す

繰り返す signifie "répéter" ou "faire quelque chose à nouveau". C'est un verbe courant en japonais, utilisé à la fois dans des situations quotidiennes et dans des contextes plus formels. Par exemple, il peut être appliqué pour indiquer la répétition d'une action, comme "répéter un mot" (言葉を繰り返す) ou "refaire un processus" (手順を繰り返す). Sa polyvalence fait qu'il apparaît dans diverses situations.

En plus du sens littéral, 繰り返す porte également une idée de continuité, souvent associée à des cycles ou à des motifs. Dans les conversations, cela peut être utilisé pour demander à quelqu'un de répéter une phrase ou même pour décrire des événements qui se répètent au fil du temps. Cette double application rend le mot encore plus intéressant pour les étudiants de la langue.

Origine et écriture en kanji

Le mot 繰り返す est composé de deux kanjis : 繰 (qui évoque "enrouler" ou "passer par quelque chose") et 返 (qui signifie "retourner"). Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui revient ou se répète. Cette combinaison n'est pas aléatoire, car elle reflète bien le sens du verbe. Il convient de souligner que la lecture kun'yomi (くりかえす) est plus courante au quotidien, tandis que l'on'yomi apparaît dans des termes composés.

Un détail intéressant est que le kanji 繰 apparaît également dans d'autres mots liés au mouvement ou à la répétition, comme 繰り越す (transférer au prochain période) et 繰り上げる (avancer). Cette connexion entre les caractères aide à mieux comprendre la structure de la langue japonaise et comment les radicaux se rapportent.

Conseils pour mémoriser et utilisation culturelle

Pour mémoriser 繰り返す, une stratégie efficace est de l'associer à des situations où la répétition est évidente, comme des chansons avec des refrains ou des routines quotidiennes. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この練習を繰り返してください" (Veuillez répéter cet exercice). L'utilisation constante dans des contextes réels facilite la fixation.

Dans la culture japonaise, l'idée de répétition est liée à des valeurs telles que la persévérance et l'amélioration continue, souvent observées dans des pratiques comme l'entraînement aux arts martiaux ou l'apprentissage de la calligraphie. 繰り返す n'est pas seulement un verbe, mais un concept qui reflète des aspects importants de la mentalité japonaise. Son utilisation va au-delà du linguistique, entrant dans le domaine philosophique et culturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

くりかえす (kurikaesu) - Répéter quelque chose plusieurs fois
反復する (hanpuku suru) - Répétition d'un processus ou d'une action, généralement dans un contexte d'apprentissage.
リピートする (ripīto suru) - Répéter, souvent utilisé dans des contextes informels et liés à la musique ou aux médias.
再度する (saido suru) - Réaliser à nouveau, en mettant l'accent sur un nouveau départ ou une nouvelle tentative.
繰り返し行う (kurikaeshi okonau) - Effectuer de manière répétée, en soulignant l'aspect de continuité.