Traduction et signification de : 続き - tsuduki

Le mot japonais 続き (つづき) est un terme courant qui porte des significations simples, mais essentielles pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes, des conversations informelles à sa présence dans les médias comme les animes et les mangas. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent de "continuation" ou de "prochaine partie" de quelque chose, vous êtes au bon endroit pour le découvrir.

Signification et utilisation de 続き

続き, lu comme "tsuzuki", est un mot qui signifie "continuation" ou "séquence". Il est souvent utilisé pour se référer à la partie suivante d'une histoire, d'une conversation, d'un événement, ou même d'un objet qui s'étend dans l'espace. Par exemple, si quelqu'un regarde un drame japonais et veut savoir ce qui se passe dans l'épisode suivant, il peut demander : "続きは？" (tsuzuki wa?), ce qui signifie "Et la continuation ?".

De plus, 続き apparaît dans des contextes pratiques, comme dans des livres ou des documents divisés en parties. Si un manga a une édition spéciale appelée "続編" (zokuhen), cela indique qu'il s'agit d'une suite de l'œuvre originale. Le mot peut également être utilisé pour des actions continues, comme dans "話の続き" (hanashi no tsuzuki), qui se traduit par "la suite de la conversation".

Origine et écriture en kanji

Le kanji 続き est composé de 続, qui signifie "continuer" ou "suivre", combiné avec le hiragana き (ki) pour former la lecture "tsuzuki". Ce caractère a son origine dans le chinois classique et a été adapté au japonais, tout en conservant l'idée de prolongement ou d'extension. Une curiosité est que le radical à gauche du kanji, 糸 (ito), représente "fil", suggérant l'image de quelque chose qui se déroule ou se connecte au fil du temps.

Il convient de souligner que 続き n'est pas un mot ancien ou obscur ; au contraire, il est largement utilisé dans le Japon moderne. Sa présence dans les journaux, les émissions de télévision et même dans les titres de films montre à quel point il est ancré dans le quotidien. Par exemple, des séries populaires comme "Attack on Titan" utilisent des termes tels que "続編" pour annoncer de nouvelles saisons, renforçant l'utilisation pratique de cette expression.

Conseils pour mémoriser et utiliser 続き

Une manière efficace de mémoriser 続き est de l'associer à des situations quotidiennes. Si vous lisez un livre et faites une pause, pensez : "Je dois revenir à la 続き demain". Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この映画の続きが楽しみ" (kono eiga no tsuzuki ga tanoshimi), qui signifie "J'attends avec impatience la suite de ce film". Répéter ces structures aide à consolider le vocabulaire.

De plus, prêter attention à la façon dont le mot apparaît dans les animes ou les dramas peut être utile. Souvent, les personnages utilisent 続き dans des dialogues naturels, ce qui aide à comprendre son contexte réel. Par exemple, dans des scènes où quelqu'un interrompt une histoire, il est courant d'entendre "続きは後で" (tsuzuki wa ato de), ou "La continuité est pour plus tard". Ces exemples rendent l'apprentissage plus dynamique et applicable.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

継続 (Keizoku) - Continuation, maintien d'un état ou d'une action.
続ける (Tsuzukeru) - Continuer à faire quelque chose ; maintenir une action en cours.
続く (Tsuzuku) - Poursuivre, suivre ; indique que quelque chose s'étend ou persiste.
続行 (Zokkō) - Continuation ou poursuite d'une action ou d'un processus.
継続する (Keizoku suru) - Assurer la continuité de quelque chose ; maintenir en cours.