Traduction et signification de : 続々 - zokuzoku

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 続々 (ぞくぞく). Il apparaît dans des contextes variés, des actualités aux conversations quotidiennes, et porte un signification intéressante qui reflète la dynamique de la langue japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie, comment il est utilisé et quelques curiosités sur son origine et son application. Si vous souhaitez mieux comprendre le terme et comment le mémoriser, continuez à lire !

Le sens et l'utilisation de 続々

Le mot 続々 (ぞくぞく) est un adverbe qui décrit quelque chose qui se passe de manière continue, en séquence ou en grande quantité. Il transmet l'idée que des événements, des personnes ou des choses surgissent ou se produisent sans interruption. Par exemple, dans les actualités sur les lancements de produits, il est courant de voir des phrases comme "新製品が続々と登場しています" (de nouveaux produits sont lancés de manière continue).

De plus, 続々 peut être utilisé pour décrire des situations où quelque chose se répète de manière intense, comme dans "続々と客が訪れる" (les clients arrivent en flux constant). Ce mot est particulièrement utile pour exprimer un mouvement ou une action en série, soulignant la continuité et le volume. Son ton est neutre, pouvant être appliqué tant dans des contextes formels qu'informels.

L'origine et l'écriture de 続々

Le mot 続々 est composé du kanji 続 (continuer, suivre) répété, suivi du suffixe 々, qui indique la répétition du caractère précédent. Cette construction renforce justement le sens de continuité présent dans la signification du mot. Le kanji 続, quant à lui, est formé de 糸 (fil) et 売 (vendre), suggérant une idée de quelque chose qui se déroule ou se prolonge, comme un fil qui ne se casse pas.

Il est à noter que 続々 est un mot relativement courant dans le japonais moderne, apparaissant fréquemment dans les actualités, les annonces et même dans les conversations quotidiennes. Sa prononciation, "zokuzoku", est également facile à retenir grâce à la répétition sonore, ce qui peut aider les étudiants à l'assimiler plus rapidement.

Conseils pour mémoriser et utiliser 続々

Une façon efficace de mémoriser 続々 est de l'associer à des situations où il y a un flux constant de quelque chose. Par exemple, pensez à une file de personnes entrant dans un événement ou à des produits étant lancés les uns après les autres. Cette image mentale aide à fixer le sens de "en séquence" ou "sans arrêt". Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "ニュースが続々と入ってくる" (les nouvelles arrivent en rapide succession).

De plus, faites attention à l'utilisation de 続々 dans des matériaux authentiques, comme des articles ou des vidéos en japonais. Observer comment le mot apparaît dans des contextes réels facilite la compréhension et l'application correcte. Avec le temps, vous commencerez à le reconnaître naturellement et à l'utiliser avec plus de confiance dans vos propres phrases.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 次々 (tsugitsugi) - Un après l'autre ; continuellement, soulignant la séquence des événements.
• 連続して (renzoku shite) - De manière continue, en mettant l'accent sur la répétition sans interruption.
• 絶えず (taezu) - Constamment, dénotant une action qui se produit sans arrêt.
• ひっきりなしに (hikkirinashi ni) - Ininterrompu, mettant en avant une continuité sans pauses, généralement utilisée dans des contextes de bruit ou d'activité incessante.

続々

Romaji: zokuzoku
Kana: ぞくぞく
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : successivement; l'un après l'autre

Signification en anglais: successively;one after another

Définition : Continuant l'un après l'autre sans aucune interruption.