Traduction et signification de : 結婚 - kekkon

Le mot japonais 結婚[けっこん] est l'un de ceux qui apparaissent fréquemment dans les conversations, les dramas et même dans les animes. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il s'écrit et se prononce, ainsi que son contexte culturel au Japon.

En plus d'être un terme courant dans le vocabulaire japonais, 結婚 porte en lui des significations profondes liées à la vie sociale et familiale. Voyons comment il est utilisé au quotidien, s'il existe des différences régionales dans la prononciation et même quelques astuces pour le mémoriser plus facilement. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent le mariage ou comment ce mot est employé dans différentes situations, continuez à lire !

Signification et écriture de 結婚

Le mot 結婚 est composé de deux kanjis : 結 (ketsu), qui signifie "lien" ou " unir", et 婚 (kon), qui fait référence à "mariage". Ensemble, ils forment le mot qui représente l'acte de se marier, tant au sens légal que social. La lecture けっこん (kekkon) est la plus courante et utilisée dans pratiquement tous les contextes.

Il est important de noter que, contrairement à certains mots japonais qui ont des variations selon le dialecte régional, 結婚 est largement reconnu dans tout le Japon avec la même prononciation. Cela facilite l'apprentissage pour ceux qui commencent à étudier la langue, car il n'y a pas de surprises quant à la façon dont il est parlé.

Usage quotidien et contexte culturel

Au Japon, 結婚 n'est pas seulement une formalité juridique, mais aussi un événement social important. Souvent, le mariage est considéré comme une étape fondamentale dans la vie adulte, en particulier chez les générations plus traditionnelles. Des phrases comme 結婚しました (kekkon shimashita – "je me suis marié(e)") sont courantes dans les conversations et même sur les réseaux sociaux.

D'autre part, ces dernières années, le nombre de mariages au Japon a diminué, reflétant des changements dans les valeurs sociales et l'économie. Néanmoins, le mot reste pertinent, apparaissant fréquemment dans les médias tels que les dramas, les films et même les chansons. Si vous regardez des animes ou des doramas, vous êtes probablement déjà tombé sur des dialogues utilisant ce terme.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 結婚 est d'associer les kanjis à leur signification. 結 (unir) + 婚 (mariage) forment littéralement "unir dans le mariage". Cette décomposition aide non seulement à mémoriser l'écriture, mais aussi le sens du mot. De plus, écouter des dialogues en japonais contenant cette expression peut renforcer l'apprentissage.

Une curiosité intéressante est que, bien que 結婚 soit le mot standard pour "mariage", il existe des termes associés, comme 婚姻 (kon'in), qui ont un sens plus formel et juridique. Cependant, pour l'usage quotidien, 結婚 est le choix le plus naturel et largement compris par tous les locuteurs du japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

婚姻 (Kon'in) - Mariage, union formelle entre deux personnes.
婚礼 (Konrei) - Cérémonie de mariage, célébration du mariage.
婚姻関係 (Kon'in kankei) - Relation matrimoniale, état formel d'être marié.
婚姻生活 (Kon'in seikatsu) - Vie de couple, quotidien du couple après le mariage.
婚姻制度 (Kon'in seido) - Système de mariage, structures légales et sociales liées au mariage.
婚姻届 (Kon'in todoke) - Acte de mariage, document officiel qui formalise l'union.
婚姻状 (Kon'in jou) - Statut marital, état civil d'une personne.
婚姻法 (Kon'in hou) - Loi sur le mariage, réglementations légales régissant le mariage.
婚姻証明書 (Kon'in shoumeisho) - Certificat de mariage, document qui prouve l'union légale.
婚姻披露宴 (Kon'in hirouen) - Réception de mariage, fête tenue après la cérémonie de mariage.

Mots associés

嫁

yome

Mariée; belle-fille

見合い

miai

Entretien de mariage officiel

夫妻

fusai

homme et femme; couple

夫婦

fuufu

couple marié ; conjoints ; mari et femme ; duo.

配偶者

haiguusha

conjoint; épouse; mari

婚約

konyaku

engagement; engagement

既婚

kikon

mariage; marié

間接

kansetsu

Indirection; indirect

日付

kaduke

date; réunion

夫

oto

(mon) mari

結婚

Romaji: kekkon
Kana: けっこん
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : marié

Signification en anglais: marriage

Définition : Deux personnes forment un partenariat légal et vivent ensemble.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (結婚) kekkon

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (結婚) kekkon:

Exemples de phrases - (結婚) kekkon

Voici quelques phrases d'exemple :

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

Nous avons eu notre mariage dans la salle de cérémonie.

Nous avons eu un mariage à la salle de cérémonie.

式場 (shibajou) - lieu de la cérémonie
で (de) - particule indiquant le lieu où l'action s'est déroulée
結婚式 (kekkonshiki) - cérémonie de mariage
を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
挙げました (ageremashita) - passé du verbe "ageru", qui signifie "réaliser" ou "mener"

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

J'ai proposé un mariage avec elle.

Je lui ai proposé de me marier.

私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
彼女 - Le mot en portugais "namorada" ou "noiva" se traduit en français par "petite amie" ou "fiancée".
に - particule qui indique le destinataire de l'action
結婚 - nom signifiant "mariage" en japonais
を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
申し出た - verbe signifiant "proposer" ou "demander" en japonais, conjugué au passé.