Traduction et signification de : 組織 - soshiki

Le mot japonais 組織 (そしき, soshiki) est un terme courant dans le vocabulaire quotidien et professionnel du Japon. Son signification principale est "organisation", mais il porte des nuances allant des structures corporatives aux tissus biologiques. Dans cet article, nous allons explorer ce qui rend ce mot si versatile, son origine, comment il est utilisé dans différents contextes et même des astuces pour l'apprendre efficacement.

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de savoir comment les Japonais perçoivent des concepts tels que la hiérarchie et la coopération, comprendre 組織 est essentiel. De plus, nous verrons comment ce mot apparaît dans des situations réelles, des entreprises aux discussions scientifiques, et pourquoi il est si pertinent dans la culture japonaise.

Signification et usages de 組織

Dans le japonais moderne, 組織 peut désigner à la fois une organisation sociale, comme une entreprise ou un groupe, et un tissu biologique, comme des cellules ou des muscles. Cette dualité de sens n'est pas accidentelle - l'idée de "structure" imprègne les deux usages. Par exemple, 会社の組織 (kaisha no soshiki) signifie "la structure organisationnelle d'une entreprise", tandis que 筋肉組織 (kinniku soshiki) se réfère au "tissu musculaire".

Le terme apparaît également dans des contextes plus abstraits, comme dans 社会組織 (shakai soshiki, "organisation sociale") ou 犯罪組織 (hanzai soshiki, "organisation criminelle"). Cette flexibilité fait que 組織 est un mot de haute fréquence dans les journaux, les débats politiques et même dans des séries télévisées abordant des drames d’entreprise ou des enquêtes policières.

Origine et composition des kanjis

Le mot 組織 est composé de deux kanjis : 組 (so), qui signifie "groupe" ou "unir", et 織 (shiki), qui se traduit par "tisser" ou "entrelaçant". Ensemble, ils créent l'image de quelque chose construit par l'union de parties plus petites, qu'il s'agisse d'une équipe de travail ou de fibres biologiques. Cette étymologie reflète bien le concept japonais d'harmonie collective, où les individus "s'entrelacent" pour former un tout cohérent.

Il convient de noter que 組織 est un exemple de la façon dont les kanjis empruntés au chinois ont été adaptés pour exprimer des idées modernes pendant la période Meiji (1868-1912). Alors qu'en Chine, le terme conserve un sens plus proche de l'original ("tissu"), au Japon, il a acquis des connotations administratives et scientifiques, montrant comment la langue a évolué avec l'industrialisation.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 組織 est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez à comment une entreprise (会社) est une "organisation" où des personnes travaillent ensemble – tout comme des fils forment un tissu. Cette analogie visuelle aide à se souvenir à la fois de la signification et des kanjis qui composent le mot.

Une autre astuce est de faire attention aux termes composés utilisant 組織, comme 組織改革 (soshiki kaikaku, "réorganisation organisationnelle") ou 組織培養 (soshiki baiyō, "culture tissulaire"). Ces combinaisons sont fréquentes dans les actualités et les documents académiques, donc les reconnaître peut être utile pour ceux qui étudient le japonais avancé ou travaillent dans des environnements professionnels japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 団体 (Dantai) - Organisation, groupe social ou collectif.
• 体制 (Taisei) - Structure, système organisationnel ou administratif.
• 機関 (Kikan) - Institution ou organe qui exerce une fonction spécifique, souvent associé à un gouvernement ou à une administration.
• 結社 (Kessha) - Association ou groupe formé par des personnes partageant un objectif commun.
• 組 (Kumi) - Groupe, collectivité ou catégorie de personnes.
• 結集 (Ketsujū) - Réunion de plusieurs parties en un tout, axée sur l'union et la collaboration.
• 結合 (Ketsugō) - Combinaison ou union d'éléments pour former un tout.
• 結成 (Kessei) - Formation ou établissement d'une organisation ou d'un groupe.
• 編成 (Hensei) - Structuration ou formatage d'un groupe ou d'une organisation.
• 編集 (Henshū) - Édition ou compilation de contenus, souvent liée à des publications.
• 編制 (Hensei) - Organisation interne ou structure d'un groupe, souvent dans des contextes administratifs.
• 構成 (Kōsei) - Composition ou arrangement de parties qui forment un tout.
• 構造 (Kōzō) - Structure ou composition qui soutient la fonctionnalité d'un système.
• 構築 (Kōchiku) - Construction ou développement d'une structure, souvent au sens figuré.
• 体系 (Taikei) - Système organisé d'interrelations, de concepts ou d'éléments.
• 組成 (Kosei) - Composition ou formation d'un ensemble, mettant en évidence les éléments qui le composent.
• 組織化 (Soshikika) - Processus d'organisation ou de systématisation d'un ensemble de parties en un tout cohérent.
• 組織的 (Soshitekiko) - Relatif à l'organisation, en mettant l'accent sur des aspects systématiques ou structurels.
• 組織上 (Soshiki-jō) - Aspect organisationnel ou lié à la structure d'une entité.

組織

Romaji: soshiki
Kana: そしき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : organisation; système; construction

Signification en anglais: organization;system;construction

Définition : Un système ou une organisation composé de plusieurs personnes et choses organisées et intégrées en séquence.

Exemples de phrases - (組織) soshiki

Voici quelques phrases d'exemple :

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

Cette organisation a une force puissante.

Cette organisation a un pouvoir puissant.

• この - ceci
• 組織 - Organisation
• は - particule de thème
• 強力な - fort, puissant
• 力 - Obliger
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

L'ONU est une organisation importante pour la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.

• 国連 (Kokuren) - abréviation en japonais pour Organisation des Nations Unies (ONU)
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 世界 (sekai) - monde
• 平和 (heiwa) - pax
• と (to) - particule grammaticale qui relie des mots ou des phrases de même sens
• 安全 (anzen) - sécurité
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 促進する (sokushin suru) - promouvoir, stimuler
• ための (tame no) - expression indiquant le but de quelque chose
• 重要な (juuyou na) - important
• 組織 (soshiki) - Organisation
• です (desu) - Verbe être au formel