Traduction et signification de : 納入 - nounyuu

Le mot japonais 納入 [のうにゅう] peut sembler simple à première vue, mais il renferme des nuances importantes dans le contexte de la langue et de la culture japonaises. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et même des conseils pour l'apprendre de manière efficace. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de termes spécifiques, comprendre 納入 peut être utile tant pour des situations formelles que pour la vie de tous les jours.

En plus de dévoiler le sens littéral du mot, nous allons analyser comment il est utilisé dans différents contextes, des transactions commerciales aux situations bureaucratiques. Si vous avez déjà rencontré ce terme dans des documents ou des conversations, continuez à lire pour découvrir tout ce que vous devez savoir sur 納入.

Signification et usage de 納入 [のうにゅう]

納入 est un substantif qui signifie "livraison" ou "fourniture", surtout dans le contexte de marchandises, produits ou services livrés conformément à un accord préalable. Contrairement à des mots plus génériques comme 配送 (livraison de commandes), 納入 a un ton plus formel et est fréquemment utilisé dans des environnements corporatifs ou gouvernementaux.

Un exemple commun est l'utilisation dans les contrats, où l'on parle de 商品の納入 (livraison de marchandises) ou 納入期限 (délai de livraison). Ce mot apparaît également dans des contextes comme la livraison d'équipements pour les écoles ou de matériaux pour des travaux publics, renforçant son caractère systématique et planifié.

Origine et composition des kanjis

Le mot 納入 est composé de deux kanjis : 納, qui véhicule l'idée de "recevoir" ou "stocker", et 入, qui signifie "entrer". Ensemble, ils transmettent la notion de quelque chose étant reçu et placé à sa place. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète bien le processus de livraison et d'acceptation commun dans les transactions commerciales au Japon.

Il convient de souligner que 納 apparaît également dans d'autres termes connexes, tels que 納品 (articles livrés) et 納税 (paiement d'impôts). Ce kanji est donc fortement associé à l'accomplissement d'obligations ou à la conclusion de processus, ce qui aide à comprendre le poids de 納入 dans des contextes formels.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 納入 est de l'associer à des situations spécifiques, comme la livraison d'une grande commande dans une entreprise. Imaginez un camion déchargeant des marchandises avec un sceau de 納入済み (livré)—ce type de visualisation aide à ancrer le terme dans le vocabulaire actif.

Une autre astuce est de faire attention à l'utilisation de ce mot dans les formulaires ou les e-mails professionnels. Les entreprises japonaises ont tendance à utiliser 納入書 (document de livraison) ou 納入先 (lieu de livraison) dans les communications officielles. Observer ces contextes réels facilite l'apprentissage et évite les confusions avec des termes similaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 支払い (shiharai) - Paiement
• 支払う (shiharau) - Effectuer le paiement
• 支払 (shiharai) - Paiement (comptable)
• 支出 (shishutsu) - Frais
• 納品 (nouhin) - Livraison de marchandises
• 納付 (noufu) - Paiement des impôts
• 納税 (nouzei) - Paiement de l'impôt
• 納入する (nounyuu suru) - Effectuer la livraison
• 納入額 (nounyuu gaku) - Coût de la livraison
• 納入金 (nounyuu kin) - Argent de la livraison
• 納入先 (nounyuu saki) - Destination de livraison
• 納入品 (nounyuu hin) - Produits livrés
• 納入期限 (nounyuu kigen) - Délai de livraison
• 納入条件 (nounyuu jouken) - Conditions de livraison
• 納入方法 (nounyuu houhou) - Méthodes de livraison
• 納入書類 (nounyuu shorui) - Documents de livraison
• 納入場所 (nounyuu basho) - Lieu de livraison
• 納入物 (nounyuu butsu) - Articles livrés
• 納入者 (nounyuu sha) - Qui effectue la livraison
• 納入予定日 (nounyuu yotei bi) - Date de livraison prévue
• 納入予定量 (nounyuu yotei ryou) - Quantité prévue de livraison
• 納入日 (nounyuu bi) - Data de entrega
• 納入量 (nounyuu ryou) - Quantité de livraison

納入

Romaji: nounyuu
Kana: のうにゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : paiement; fournir

Signification en anglais: payment;supply

Définition : Pour payer ou fournir des biens ou des services.

Exemples de phrases - (納入) nounyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

納入する必要があります。

Nounyuu suru hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire de livrer.

Vous devez payer.

• 納入する - verbe signifiant "livrer" ou "payer"
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire"
• が - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• あります - verbe qui signifie "avoir" ou "exister" au présent affirmatif