Traduction et signification de : 粗末 - somatsu

Le mot japonais 粗末[そまつ] porte des nuances intéressantes qui vont au-delà d'une simple traduction. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment l'utiliser au quotidien, cet article va explorer tout cela de manière claire et pratique. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est de simplifier le japonais, alors plongeons dans les détails culturels et grammaticaux qui font de ce mot un terme si particulier.

Signification et utilisation de 粗末 [somatsu]

Dans son essence, 粗末[そまつ] décrit quelque chose fait sans soin, de manière grossière ou négligée. Cela peut faire référence à la fois à des objets et à des actions, comme un repas préparé à la hâte ou un meuble mal fini. Le mot porte une connotation négative, suggérant souvent du mépris ou un manque de raffinement.

Un aspect curieux est que 粗末[そまつ] apparaît également dans des expressions telles que 粗末にする[そまつにする], qui signifie "traiter avec mépris". Cette utilisation reflète des valeurs culturelles japonaises liées au respect des objets et des relations, quelque chose de profondément ancré dans la société.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 粗末[そまつ] révèle beaucoup sur sa signification. Le premier kanji, 粗, représente "rugueux" ou "grossier", tandis que 末 signifie "final" ou "insignifiant". Ensemble, ils brossent le tableau de quelque chose qui a été traité comme secondaire, sans l'attention requise.

Contrairement à de nombreux mots japonais ayant des lectures kun'yomi et on'yomi, 粗末[そまつ] conserve une prononciation purement japonaise. Cette caractéristique suggère un terme ancien, consolidé dans la langue avant l'influence massive de la Chine durant la période Nara.

Contextes d'utilisation et pièges courants

Bien que 粗末[そまつ] puisse sembler synonyme de "simple", il y a une différence cruciale. Alors que "simple" est neutre, 粗末[そまつ] porte presque toujours une critique. L'utiliser pour décrire, par exemple, la maison de quelqu'un pourrait être considéré comme impoli, à moins que le contexte ne laisse clairement entendre un ton autodérisoire.

Dans des situations formelles, les Japonais ont tendance à éviter ce terme direct, préférant des circonlocutions telles que 簡素[かんそ] (simple mais élégant) lorsque c'est nécessaire. Ce soin reflète l'importance de l'harmonie sociale dans la communication japonaise, où des mots durs comme 粗末[そまつ] sont utilisés avec parcimonie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 粗雑 (sozatsu) - Désordonné, grossier ; se réfère à quelque chose fait de manière négligente.
• 荒っぽい (arappoi) - Rude, brusque ; suggère un manque de subtilité ou de raffinement.
• 粗野 (soya) - Grossier, impoli ; implique un comportement ou une apparence primitive.
• 粗悪 (soaku) - Qualité médiocre; se réfère à quelque chose qui est inférieur en comparaison.
• 粗糙 (sosou) - Surface irrégulière, 粗糙; met en avant la qualité rugueuse de quelque chose.
• 粗暴 (sobō) - Violent, brutal ; dénote un comportement agressif ou indélicat.
• 粗略 (soryaku) - Superficiel, négligent ; suggère un manque d'attention aux détails.
• 粗雑な (sozatsu na) - Désordonné, grossier ; adjectif qui décrit quelque chose ou quelqu'un de négligé.
• 粗末な (somasuna) - Simple, humble ; fait référence à quelque chose qui est mis de côté ou considéré comme de peu d'importance.

粗末

Romaji: somatsu
Kana: そまつ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : brut; rugueux; simple; humble

Signification en anglais: crude;rough;plain;humble

Définition : De mauvaise qualité et réalisé sans le soin ou l'effort requis. Être de qualité inférieure.