Traduction et signification de : 箪笥 - tansu

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture japonaise, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 箪笥 (たんす - tansu). Ce terme, qui peut sembler simple à première vue, porte en lui une richesse historique et culturelle intéressante. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot dans le quotidien japonais, ainsi que quelques curiosités qui vous aideront à le mémoriser plus facilement.

O Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, fournit des informations détaillées sur des termes comme 箪笥, qui se réfère à un meuble traditionnel du Japon. Mais est-ce que ce mot est utilisé fréquemment de nos jours ? Comment les Japonais l'emploient-ils dans des phrases du quotidien ? Découvrons tout cela ci-après, de manière claire et directe.

Que signifie 箪笥 (たんす) ?

箪笥 (tansu) est un mot japonais qui désigne un type d'armoire ou de coffre traditionnel, généralement fabriqué en bois. Ce meuble était très courant dans le Japon ancien pour ranger des vêtements, des objets personnels et même des documents importants. Contrairement aux armoires occidentales, les tansu ont souvent des tiroirs et des portes coulissantes, ainsi qu'un design qui allie fonctionnalité et esthétique.

Bien que l'utilisation de tansu ait diminué avec la modernisation des maisons japonaises, il reste un symbole de tradition et d'artisanat. De nombreuses familles préservent ces meubles comme héritage familial, et certains modèles anciens sont considérés comme de véritables œuvres d'art. Si vous visitez une maison plus traditionnelle au Japon, notamment dans les zones rurales, vous pouvez encore trouver un tansu bien conservé.

L'origine et l'histoire du tansu

Le mot 箪笥 a une étymologie intéressante. Le premier kanji, 箪, se réfère à un type de panier en bambou utilisé pour garder du riz ou d'autres aliments. Le second kanji, 笥, est également lié à des récipients de stockage. Ensemble, ces caractères forment l'idée d'un meuble destiné à conserver des biens, évoluant vers le sens actuel d'armoire ou de coffre.

Les tansu sont apparus pendant la période Edo (1603-1868), lorsque le commerce et la vie urbaine se sont développés au Japon. Avec les gens accumulant plus de biens, le besoin de meubles de rangement a augmenté. Les artisans ont commencé à produire des tansu en bois dur, comme le cèdre et le cyprès, souvent décorés avec des ferrures ornementales. Certains modèles étaient même conçus pour être facilement transportés en cas d'incendie, un risque courant dans les villes de l'époque.

Comment les Japonais utilisent-ils le mot tansu aujourd'hui ?

De nos jours, tansu est encore un mot reconnu, mais son utilisation est plus liée aux meubles anciens ou de style traditionnel. Dans les maisons modernes, les Japonais utilisent généralement des termes comme クローゼット (kuroozetto - placard) ou ワードローブ (waadoroobu - armoire) pour désigner des armoires contemporaines. Cependant, dans les magasins d'antiquités ou dans des discussions sur la décoration traditionnelle, tansu reste le terme approprié.

Une curiosité est que certains restaurants et auberges au Japon utilisent d'anciens tansus comme partie de la décoration, créant une ambiance nostalgique. De plus, dans les animes et les drames d'époque, il est commun de voir des personnages ouvrir des tiroirs de tansu pour prendre des kimonos ou des documents importants. Ces apparitions aident à maintenir le mot vivant dans la culture populaire, même si son usage quotidien a diminué.

Astuces pour mémoriser le mot 箪笥

Si vous souhaitez retenir ce mot dans votre vocabulaire, une bonne astuce consiste à associer les kanjis à leur signification originale. N'oubliez pas que les deux caractères se rapportent à "garder" ou "stocker", ce qui a tout son sens pour un meuble tel que le tansu. Une autre stratégie est de penser à des scènes de films ou d'animes où apparaissent ces armoires en bois avec des tiroirs - ce sont probablement des tansus.

Pour pratiquer, que diriez-vous d'essayer de composer une phrase simple ? Par exemple : たんすにふくをしまう (Tansu ni fuku o shimau - "Mettre des vêtements dans un tansu"). Utiliser le mot en contexte aide à le mémoriser. Et si vous avez déjà eu la chance de voir un tansu de près, que ce soit lors d'un voyage au Japon ou dans un musée, cette expérience visuelle renforcera certainement votre association avec le terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• たんす (tansu) - Une armoire ou une commode, généralement utilisée pour ranger des vêtements.
• 衣装箱 (ishou bako) - Boîte de rangement pour vêtements ou costumes.
• 衣装ケース (ishou keesu) - Boîte de rangement pour vêtements, généralement avec un design spécifique pour l'habillement.
• 衣装入れ (ishou ire) - Un endroit ou un contenant pour ranger des vêtements.
• 衣装ダンス (ishou dansu) - Commode pour vêtements, semblable à un tansu, mais axée sur les vêtements de fête ou déguisés.
• 衣装棚 (ishou tana) - Étagère pour le stockage de vêtements et de costumes.
• 衣装ボックス (ishou bokkusu) - Une boîte destinée au stockage de vêtements ou de costumes.
• 衣装引き出し (ishou hikidashi) - Tiroir pour ranger des vêtements ou des accessoires vestimentaires.
• 衣装キャビネット (ishou kyabinetto) - Armoire conçu pour stocker des vêtements et des accessoires.
• 衣装クローゼット (ishou kuroozetto) - Placard pour le rangement des vêtements, typiquement conçu comme un espace d'organisation pour les vêtements.
• 衣装ワードローブ (ishou waadorobu) - Armoire ou garde-robe pour vêtements, similaire au dressing, mais peut inclure plus de fonctions de design.

箪笥

Romaji: tansu
Kana: たんす
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : confortable

Signification en anglais: chest of drawers

Définition : Meubles pour ranger kimonos, linge de lit, etc.

Exemples de phrases - (箪笥) tansu

Voici quelques phrases d'exemple :

箪笥の中にはたくさんの衣服が入っている。

Dansu no naka ni wa takusan no ifuku ga haitte iru

Il y a beaucoup de vêtements dans la garde-robe.

Il y a beaucoup de vêtements sur le coffre.

• 箪笥 - armoire japonaise
• の - Certificado de posse
• 中に - À l'intérieur de
• はたくさんの - beaucoup
• 衣服 - vêtements
• が - particule de sujet
• 入っている - sont à l'intérieur