Traduction et signification de : 答える - kotaeru

Le mot japonais 答える (こたえる) est un verbe essentiel pour quiconque apprend la langue, en particulier dans des situations quotidiennes et formelles. Son principal sens est "répondre" ou "restituer", mais son utilisation va au-delà de la simple traduction, englobant des nuances culturelles et des contextes spécifiques. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine du terme jusqu'à des conseils pratiques pour le mémoriser, en passant par des exemples d'utilisation et des curiosités qui rendent ce mot si intéressant.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent 答える dans différentes situations ou comment le différencier d'autres verbes similaires, vous êtes au bon endroit. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'offrir des explications claires et précises, basées sur des sources fiables, afin que vous puissiez maîtriser non seulement le vocabulaire, mais aussi la culture derrière les mots.

Signification et utilisation de 答える

答える est un verbe qui porte l'idée de répondre à une question, de rendre un geste ou même de correspondre à une attente. Contrairement à d'autres verbes comme 返事する (へんじする), qui est plus générique, 答える est généralement utilisé dans des contextes où il y a une interaction directe, comme dans des dialogues ou des situations qui exigent une réponse spécifique.

Un exemple classique est son utilisation dans les salles de classe ou les réunions de travail, où quelqu'un peut dire "質問に答えてください" (しつもんにこたえてください), ce qui signifie "s'il vous plaît, répondez à la question". Cette application montre comment le verbe est lié à des situations qui nécessitent clarté et objectivité, reflétant des valeurs importantes dans la communication japonaise.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 答 (tou) est composé du radical 竹 (take), qui signifie "bambou", et du composant 合 (gou), qui peut être traduit par "combiner" ou "unir". Cette combinaison suggère l'idée de "rassembler des informations", ce qui a du sens compte tenu du sens du verbe. L'origine remonte au chinois classique, où le caractère était déjà utilisé pour représenter des réponses et des solutions.

Il convient de souligner que 答える est souvent confondu avec 応える (こたえる), qui se lit également "kotaeru" mais a un sens plus lié à "répondre" ou "correspondre aux sentiments". La différence entre les deux est subtile, mais importante : alors que 答える est plus lié à des réponses concrètes, 応える implique une réaction émotionnelle ou physique à quelque chose.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 答える est de l'associer à des situations quotidiennes où vous devez donner une réponse directe. Par exemple, imaginez-vous lors d'un entretien d'embauche ou lors d'un examen oral de japonais. À ces moments-là, le verbe devient indispensable, et cette connexion pratique aide à l'ancrer dans votre mémoire.

Une autre astuce est de faire attention à la façon dont le terme apparaît dans les dramas japonais ou les animes, en particulier lors de scènes d'interrogatoires ou de discussions animées. Le mot est souvent utilisé dans des moments décisifs, ce qui renforce son importance dans la langue. Regarder ce type de contenu avec des sous-titres en portugais peut être une excellente façon d'apprendre non seulement la signification, mais aussi la bonne intonation.

Curiosités et utilisation culturelle

Au Japon, la façon dont quelqu'un 答える peut en dire long sur son éducation et son respect pour son interlocuteur. Dans des situations formelles, il est courant que les Japonais mettent un peu plus de temps à répondre, car ils estiment qu'il est important de réfléchir avant de parler. Cette pause n'est pas perçue comme une hésitation, mais comme un signe que la personne prend la question au sérieux.

De plus, dans des contextes professionnels, il est mal vu de répondre de manière trop abrupte ou sans détour. L'idéal est de commencer par des expressions telles que そうですね (sou desu ne) ou 考えさせてください (kangaesasete kudasai), qui montrent que vous êtes en train de réfléchir à la réponse. Ces détails montrent comment 答える va au-delà du sens littéral, incorporant des aspects importants de l'étiquette japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 答える

• 答えます - Forme Educado
• 答えました - Forme polie passée
• 答えない - forme Négative
• 答えなかった - Forme négative passée
• 答えよう - forme potentielle

Synonymes et similaires

• 回答する (Kaitō suru) - Répondre, donner une réponse.
• 解答する (Kaitō suru) - Résoudre, répondre à une question ou à un exercice, généralement dans des contextes académiques.
• 応える (Kotaeru) - Répondre, satisfaire une attente ou une demande ; cela peut avoir le sens de répondre à un appel ou à un besoin.
• 答弁する (Tōben suru) - Responder, en particulier dans des contextes formels, comme une session législative.
• 返答する (Hentō suru) - Donner une réponse, généralement en réponse à une question ou à une demande.

答える

Romaji: kotaeru
Kana: こたえる
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : répondre; répondre

Signification en anglais: to answer;to reply

Définition : L'acte de résoudre ou d'aborder un problème spécifique.

Exemples de phrases - (答える) kotaeru

Voici quelques phrases d'exemple :

私はあなたの質問に答えることができますか？

Watashi wa anata no shitsumon ni kotaeru koto ga dekimasu ka?

Puis-je répondre à votre question?

Puis-je répondre à votre question?

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• あなた (anata) - Pronom personnel japonais signifiant "vous"
• の (no) - particule japonaise indiquant la possession ou la relation
• 質問 (shitsumon) - "Kiku" - "question"
• に (ni) - partícula japonaise indiquant la cible de l'action
• 答える (kotaeru) - le verbe japonais qui signifie "répondre"
• こと (koto) - "coisa" se traduz para "chose" en français
• が (ga) - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• できますか (dekimasu ka) - Expression japonaise qui signifie "est-ce possible?" ou "pouvez-vous?"

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Les questions et réponses font partie de la vie.

• 問答 - signifie "questions et réponses" en japonais.
• は - C'est une particule de marquage de sujet en japonais.
• 人生 - signifie "vie" en japonais.
• の - C'est une particule de possession en japonais.
• 一部 - signifie "partie" en japonais.
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "être" en japonais.