Traduction et signification de : 筋 - suji

Le mot japonais 筋[すじ] est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes, du quotidien à des expressions plus spécifiques. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre sa signification, son origine et ses usages peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est écrit et dans quelles situations les Japonais ont tendance à l'employer.

De plus, nous verrons comment 筋[すじ] se connecte avec des aspects culturels et linguistiques du Japon, y compris certaines expressions courantes qui l'utilisent. Si vous cherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos connaissances, le Suki Nihongo propose des explications détaillées sur des termes comme celui-ci, aidant les étudiants à maîtriser la langue de manière pratique.

Signification et utilisations de 筋[すじ]

Dans sa forme la plus basique, 筋[すじ] peut signifier "ligne", "fibre" ou "veine", selon le contexte. Par exemple, lorsqu'on parle de muscles, cela fait référence aux fibres musculaires (筋肉 - きんにく). Déjà sur une carte, cela peut indiquer une ligne ou un tracé, comme dans 道筋[みちすじ], qui signifie "chemin" ou "tracé". Cette polyvalence fait que le mot est fréquemment utilisé dans la vie quotidienne.

Une autre utilisation intéressante se trouve dans les expressions qui indiquent la logique ou la cohérence. Si quelqu'un dit 話の筋が通っている[はなしのすじがとおっている], cela signifie que l'argument présenté "a du sens" ou "est cohérent". Ce sens abstrait montre comment le japonais utilise souvent des termes concrets pour décrire des idées plus complexes.

Origine et écriture du kanji 筋

Le kanji 筋 est composé de deux radicaux : 竹 (bambou) et 月 (viande, muscle). Cette combinaison suggère l'idée de fibres résistantes, comme celles que l'on trouve dans le bambou ou dans les muscles. Historiquement, le caractère a été adapté du chinois ancien, mais son utilisation en japonais a gagné des nuances propres au fil du temps.

Il convient de souligner que, bien que le kanji soit le même, la lecture すじ est l'une des nombreuses possibles. Dans des composés comme 筋肉[きんにく] (muscle) ou 筋道[すじみち] (logique, méthode), la prononciation change. Cela est courant en japonais et renforce l'importance d'apprendre le vocabulaire dans un contexte, et non de manière isolée.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une manière efficace de se rappeler la signification de 筋[すじ] est de l'associer à quelque chose de linéaire ou de fibreux. Pensez à un fil tendu ou aux muscles du corps – les deux suivent une "ligne" claire. Cette image mentale peut aider à ancrer le terme, surtout si vous commencez à apprendre le japonais.

De plus, le mot apparaît dans plusieurs animes et mangas, notamment dans des contextes d'entraînement physique ou d'arts martiaux. Si vous consommez ce type de contenu, faire attention lorsque 筋[すじ] est mentionné peut être une manière naturelle d'absorber sa signification sans mémoriser des listes de vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 筋道 (sujimichi) - Chemin logique, ordre des faits.
• 筋肉 (kinniku) - Muscle.
• 筋書き (sujigaki) - Scénario, structure d'une histoire.
• 筋合い (sujiai) - Fondement, raison valable pour quelque chose.
• 筋違い (sujichigai) - Déraillement, erreur (dans le raisonnement).
• 筋金入り (sujikaniri) - Inébranlable, vraiment dévoué.
• 筋繊維 (suji-sen'i) - Fibres musculaires.
• 筋力 (kinryoku) - Force musculaire.
• 筋骨 (sukotsu) - Os et muscles, santé physique.
• 筋膜 (sujimaku) - Fascia musculaire.
• 筋肉質 (kinniku shitsu) - Musclé, développement musculaire.
• 筋肉痛 (kinniku tsuu) - Douleurs musculaires, généralement après l'exercice.
• 筋肉疲労 (kinniku hirou) - Fatigue musculaire.
• 筋肉発達 (kinniku hattatsu) - Développement musculaire.
• 筋肉増強 (kinniku zoukyou) - Augmentation musculaire, prise de masse.
• 筋肉トレーニング (kinniku toreeningu) - Entraînement musculaire.
• 筋肉トレ (kinniku tore) - Entraînement musculaire, une version abrégée.
• 筋肉マッサージ (kinniku massaaji) - Massage musculaire.

筋

Romaji: suji
Kana: すじ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : muscle; chaîne; doubler; Bande; parcelle; plat; Senww

Signification en anglais: muscle;string;line;stripe;plot;plan;sinew

Définition : la raison et la raison des choses.

Exemples de phrases - (筋) suji

Voici quelques phrases d'exemple :

この小説の粗筋を教えてください。

Kono shousetsu no sosujin wo oshiete kudasai

Veuillez me donner le synopsis de ce roman.

Veuillez me dire la ligne approximative de ce roman.

• この - pronom démonstratif indiquant quelque chose de proche du locuteur
• 小説 - nom. subst. signifiant "romance" ou "histoire fictive"
• の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 粗筋 - substantif signifiant "ébauche" ou "résumé basique"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 教えて - verbe signifiant "ensinar" ou "informar"
• ください - expression indiquant une demande polie

一筋の道を進む

Issun no michi wo susumu

Avancez en ligne droite.

Suivez la route

• 一筋 - une ligne droite, une seule direction
• の - Article de possession, indiquant que le mot précédent est le propriétaire
• 道 - chemin, route
• を - Complément d'objet direct, indiquant que le mot précédent est l'objet de l'action.
• 進む - Avancer, progresser

筋肉が弛むとリラックスできる。

Kin'niku ga yurumu to rirakkusu dekiru

Vous pouvez vous détendre lorsque vos muscles sont lâches.

• 筋肉 (kin'niku) - Muscle
• が (ga) - particule de sujet
• 弛む (yurumu) - relaxer, desserrer
• と (to) - Article conditionnel
• リラックス (rirakkusu) - relaxer
• できる (dekiru) - être capable de, pouvoir

筋肉が大切です。

Kin'niku ga taisetsu desu

Les muscles sont importants.

• 筋肉 (kin'niku) - Muscle
• が (ga) - particule de sujet
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - Verbo "être" au présent