Traduction et signification de : 第 - dai

Le mot japonais 第[だい] est un préfixe numérique qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et quotidiens. Si vous êtes déjà tombé sur des termes comme "第一" (premier) ou "第三回" (troisième fois), vous avez certainement remarqué sa présence. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de cet élément linguistique, ainsi que des conseils pour le mémoriser correctement.

Comprendre comment le 第[だい] fonctionne est essentiel pour ceux qui étudient le japonais, car il est présent dans les classifications, les titres d'événements et même dans les documents officiels. De plus, découvrir son application dans différentes situations aide à éviter les confusions avec d'autres préfixes numériques. Plongeons dans ce thème de manière claire et directe.

Signification et utilisation de 第[だい]

Le préfixe 第[だい] est utilisé pour indiquer un ordre séquentiel, comme dans "第一" (premier), "第二" (deuxième) et ainsi de suite. Il apparaît fréquemment dans les compétitions, les éditions de livres ou les événements répétitifs, comme "第50回大会" (50e édition du tournoi). Sa fonction est similaire à l'utilisation de "º" ou "ª", mais avec une application plus large.

Contrairement à d'autres compteurs numériques en japonais, 第 n'est pas utilisé seul – il est toujours accompagné d'un chiffre. Cette caractéristique le rend prévisible dans sa structure, ce qui facilite l'apprentissage. Il convient de souligner qu'il n'est pas obligatoire dans toutes les situations ; souvent, les Japonais omettent 第 dans des contextes informels, n'utilisant que le numeral.

Origine et composants du kanji 第

Le kanji 第 est composé de deux éléments principaux : le radical de bambou (竹) en haut et le composant 弟 (frère cadet) en bas. Cette combinaison suggère une notion d'ordonnancement ou de hiérarchie, comme les nœuds séquentiels dans un bambou. Historiquement, ce caractère était utilisé dans la Chine ancienne pour classer les candidats lors des examens officiels, une fonction qu'il conserve encore aujourd'hui dans certains contextes.

Curieusement, bien que 第 soit un kanji de niveau intermédiaire (enseigné à l'école élémentaire japonaise), sa lecture だい est l'une des premières que les élèves apprennent. Cela est dû au fait qu'il apparaît tôt dans les supports pédagogiques, généralement dans des exercices de classement ou des exemples de phrases avec des numéraux.

Conseils pour mémoriser et utiliser 第 correctement

Une façon efficace de fixer l'utilisation de 第 est de l'associer à des situations où l'ordre est crucial, comme les positions dans les classements ou les éditions d'événements. Par exemple, des animes populaires utilisent souvent des titres comme "第2話" (épisode 2), ce qui aide à internaliser sa signification. Créer des cartes flash avec des exemples réels peut également accélérer l'apprentissage.

Il est important de noter que 第 ne doit pas être confondu avec d'autres préfixes comme 目[め], qui indique le comptage d'objets (ex : 二個目 - deuxième objet). Alors que 第 se réfère à la classification séquentielle, 目 a un usage plus concret. Cette distinction évite les erreurs courantes entre les étudiants débutants.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 段 (Dan) - Étape, niveau ou échelon (peut faire référence à une section ou à une division dans un texte).
• 級 (Kyuu) - Niveau, classe ou degré (généralement utilisé pour indiquer des niveaux dans un système de classification).
• 階 (Kai) - Étage, niveau ou plancher (fait référence aux différents niveaux d'un bâtiment).
• 節 (Setsu) - Section ou paragraphe (peut faire référence à des parties spécifiques d'un texte ou à un segment de temps).
• 章 (Shou) - Chapitre (en référence aux divisions dans un livre ou une œuvre littéraire).
• 段落 (Danraku) - Paragraphe (une division dans un texte, généralement en prose).

第

Romaji: dai
Kana: だい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : ordinal

Signification en anglais: ordinal

Définition : Un mot qui exprime l'ordre ou la hiérarchie.

Exemples de phrases - (第) dai

Voici quelques phrases d'exemple :

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Accepter la défaite est le premier pas vers la victoire.

Accepter la défaite est le premier pas vers la victoire.

• 敗北 (haiboku) - défaite
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 受け入れる (ukeireru) - accepter, recevoir
• こと (koto) - substantifieur
• が (ga) - particule de sujet
• 勝利 (shouri) - LA VICTOIRE
• への (he no) - Particule de direction
• 第一歩 (daiippou) - Première étape
• です (desu) - verbe être, être

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

Un défi audacieux est la première étape vers le succès.

Les défis audacieux sont la première étape vers le succès.

• 大胆な挑戦 - ousadia desafiadora
• は - particule de thème
• 成功への - vers le succès
• 第一歩 - Première étape
• です - Verbe être au présent

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Se lancer est le premier pas vers le succès.

Le démarrage est la première étape vers le succès.

• 始めること - Début
• は - particule de thème
• 成功への - vers le succès
• 第一歩 - Première étape
• です - Verbe être

彼は落第してしまった。

Kare wa rakudai shite shimatta

Il a échoué à l'examen.

Il est tombé.

• 彼 - pronoun that means "he"
• は - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "il"
• 落第 - nom signifiant "échec à un examen", "échec"
• してしまった - verbe composé de la forme te du verbe "suru" (faire) et du verbe "shimau" (compléter, terminer), indiquant que l'action de "échouer" est déjà terminée

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

La discipline est la première étape à apprendre.

• 懲りる - apprendre de ses erreurs
• は - particule de thème
• 学ぶ - étudier, apprendre
• の - particule possessive
• 第一歩 - Première étape
• です - Verbe être au présent

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

L'habitude est la deuxième nature naturelle.

• 習慣 - habitude
• は - particule de thème
• 第二 - Seconde
• の - particule possessive
• 天性 - nature innée
• で - particule d'état
• ある - verbe "être"