Traduction et signification de : 章 - shou

Le mot japonais 章[しょう] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages intéressants dans la langue et la culture japonaises. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot est utilisé, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser.

章[しょう] est un terme qui apparaît fréquemment dans les livres, articles et même dans des conversations plus formelles. Son sens principal est lié à "chapitre" ou "section", mais il y a des nuances qui méritent d'être connues. Plongeons dans les détails et découvrons comment ce mot s'intègre dans le quotidien des locuteurs japonais.

Signification et utilisation de 章[しょう]

La signification la plus courante de 章[しょう] est « chapitre », se référant aux divisions dans les livres, documents ou même présentations. Par exemple, un roman japonais est souvent divisé en 章, tout comme en portugais. Cependant, ce mot peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme dans « chapitres de la vie », apportant une connotation plus poétique.

De plus, 章[しょう] peut apparaître dans les titres de travaux académiques ou de rapports, indiquant des sections importantes. Si vous avez déjà lu un manga ou une light novel, vous êtes probablement tombé sur ce mot marquant le début d'une nouvelle partie de l'histoire. Cette polyvalence en fait un terme très utile tant dans la vie quotidienne que dans des textes plus élaborés.

Origine et écriture du kanji 章

Le kanji 章 est composé d'éléments qui aident à comprendre son sens. Il combine le radical 立 (qui signifie "se tenir debout" ou "établir") avec 早 (qui peut signifier "tôt" ou "rapide"). Ensemble, ces composants suggèrent l'idée de quelque chose d'organisé et structuré, comme les chapitres d'un livre. Cette relation entre forme et signification est courante dans de nombreux kanjis et peut être un excellent moyen de les mémoriser.

Historiquement, le caractère 章 a des racines dans l'ancien chinois, où il était également utilisé pour représenter des divisions textuelles. Au fil du temps, son utilisation s'est consolidée en japonais, en conservant la même fonction de base. Étudier l'origine des kanjis facilite non seulement la mémorisation, mais offre également un aperçu de l'évolution de l'écriture en Asie de l'Est.

Conseils pour mémoriser et utiliser 章[しょう]

Une manière efficace de mémoriser 章[しょう] est de l'associer à des livres ou à des histoires que vous connaissez déjà. Pensez à la manière dont les chapitres organisent la narration et essayez d'appliquer cette logique à l'apprentissage du mot. Un autre conseil est de créer des phrases simples, comme "この本の第一章は面白いです" (Le premier chapitre de ce livre est intéressant), pour pratiquer son utilisation dans des contextes réels.

De plus, prêter attention à des matériaux en japonais, comme des mangas ou des articles en ligne, peut aider à identifier comment 章[しょう] apparaît naturellement. Souvent, l'exposition répétée à un mot dans différents contextes est la clé pour l'assimiler de manière permanente. Le Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, peut également être un outil précieux pour trouver des exemples supplémentaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 篇 (Hen) - Chapitre, section, ou une partie d'une œuvre littéraire
• 巻 (Kan) - Volume, rouleau ou partie d'une série de livres
• 節 (Setsu) - Section, période ou point dans un texte ou un discours
• 節目 (Setsume) - Point de changement, jalon ou transition dans les événements
• 節回し (Setsumawashi) - Passage ou segment d'une narration
• 節度 (Setsudo) - Modération ou limite à respecter dans le comportement
• 節約 (Setsuyaku) - Économie ou réduction des dépenses
• 節穴 (Setsuana) - Trou de cailloux ou ouverture qui relie des parties
• 節足動物 (Setsusokudoubutsu) - Les arthropodes, un groupe d'animaux qui possèdent des pattes articulées.
• 節足類 (Setsusokurui) - Crustacés et autres animaux à pattes articulées
• 節骨 (Setsukotsu) - Articulation ou connexion entre les os
• 節食 (Sesshoku) - Régime ou alimentation contrôlée
• 節酒 (Sesshu) - Boire avec modération, consommation contrôlée d'alcool
• 節魚 (Setsugyo) - Poissons ou types spécifiques de poisson
• 節鳥 (Setsutori) - Espèces abritées ou points focaux pour les oiseaux
• 節點 (Setsuten) - Point clé, nœud ou jonction dans un réseau ou système
• 節點線 (Setsuten-sen) - Lignes qui relient des points dans un système
• 節點節 (Setsuten-setsu) - Points spécifiques d'interconnexion dans un système

章

Romaji: shou
Kana: しょう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : 1. Chapitre; Section; 2. Médaille

Signification en anglais: 1. chapter;section; 2. medal

Définition : Un livre ou une littérature divisé en plusieurs unités.

Exemples de phrases - (章) shou

Voici quelques phrases d'exemple :

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

Il est amusant d'écrire des phrases en utilisant des symboles.

C'est amusant d'utiliser un symbole pour écrire des phrases.

• 記号 (kigou) - symbole
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 文章 (bunshou) - texte, phrase
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 書く (kaku) - Écrire
• のは (no wa) - particule de thème
• 楽しい (tanoshii) - Plongéertido, agréable
• です (desu) - être

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Veuillez séparer le texte à l'aide de parenthèses.

Séparez le texte à l'aide de parenthèses.

• 括弧 - parênteses
• を - Titre de l'article en japonais
• 使って - forme conjuguée du verbe "tsukatte", qui signifie "utiliser"
• 文章 - signifie "phrase" ou "texte" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 区切って - forme conjuguée du verbe "wakatte", qui signifie "diviser" ou "séparer"
• ください - forme impérative du verbe "kudasai", qui signifie "s'il vous plaît"

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

L'écriture de ce texte est très belle.

Le style de cette phrase est très beau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 文章 - substantif signifiant "texte" ou "écrit"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 文体 - nom masculin signifiant "style d'écriture" ou "style littéraire"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbe ser/estar au présent, utilisé pour indiquer la formalité et la courtoisie en langue japonaise

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

J'ai besoin d'ajouter quelque chose à cette phrase.

• 「 - caractère d'ouverture de citation en japonais.
• この - Pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "ceci-ci".
• 文章 - nom masculin qui signifie "texte" ou "écrit".
• に - particule indiquant l'action de destination ou le lieu où quelque chose se passe.
• 何か - pronom indéfini qui signifie "quelque chose".
• 付け加える - verbe qui signifie "ajouter" ou "ajouter".
• 必要 - adjectif qui signifie "nécessaire" ou "essentiel".
• が - particule qui indique le sujet de la phrase.
• ある - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".
• 。 - caractère de fin de phrase en japonais.

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Il est important d'écrire la bonne phrase.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Guillemets japonais
• 文法 - Mot de signifiant "grammaire"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 正しい - adjectif qui signifie "correct"
• 文章 - Nom signifiant "phrase" ou "texte"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 書く - Verbe qui signifie "écrire"
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - Adjectif qui signifie "important"
• です - Verbe qui indique l'état ou la condition de la phrase

この文章はとても面白いです。

Kono bunshou wa totemo omoshiroi desu

Cette phrase est très intéressante.

• この - Pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "ceci-ci".
• 文章 - nom masculin qui signifie "texte" ou "écrit".
• は - partítulo que indica o tópico da frase.
• とても - adverbe qui signifie "beaucoup".
• 面白い - Adjectif qui signifie "intéressant" ou "amusan​t".
• です - verbe « être » à la forme polie.

この文章を英語に訳す必要があります。

Kono bunshou wo eigo ni yakusu hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire de traduire ce texte en anglais.

Vous devez traduire cette phrase en anglais.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "cela"
• 文章 - nom masculin signifiant "texte", "écrit" ou "composition"
• を - Complément d'objet direct
• 英語 - "nom anglaise"
• に - Destination or direction
• 訳す - verbe qui signifie "traduire"
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire" ou "essentiel"
• が - particule de sujet
• あります - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

符号を使って文章を書くことができます。

Fugou wo tsukatte bunshou wo kaku koto ga dekimasu

Vous pouvez écrire des phrases en utilisant un signal.

• 符号 (fugō) - symbole
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 文章 (bunshō) - texte, écriture
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 書く (kaku) - Écrire
• こと (koto) - Substantif nominalisateur
• が (ga) - particule de sujet
• できます (dekimasu) - être capable de, pouvoir

簡潔な文章は読みやすいです。

Kanketsu na bunshou wa yomiyasui desu

Une phrase concise est facile à lire.

• 簡潔な - concis, succinct
• 文章 - texte, rédaction
• は - particule de thème
• 読みやすい - facile à lire
• です - Verbe être au présent

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

L'envoi de Kana joue un rôle important dans les phrases japonaises.

• 送り仮名 - signifie "caractères de lecture", qui sont les caractères ajoutés aux mots en japonais pour indiquer leur prononciation correcte.
• 日本語 - signifie "langue japonaise".
• 文章 - signifie "phrase" ou "texte".
• 重要 - signifie "important".
• 役割 - signifie "papel" ou "fonction".
• 果たします - C'est un verbe qui signifie "accomplir" ou "exécuter".