Traduction et signification de : 立ち寄る - tachiyoru

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez de la curiosité pour la langue, vous avez sûrement rencontré le mot 立ち寄る (たちよる - tachiyoru). Il apparaît fréquemment dans la vie quotidienne et dans des situations informelles, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, comment elle est utilisée au Japon et des astuces pour l'apprendre de manière efficace. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à comprendre des termes comme celui-ci en profondeur.

Signification et utilisation de 立ち寄る

立ち寄る est un verbe japonais qui signifie "passer par un endroit", "faire un arrêt rapide" ou "visiter brièvement". Contrairement à des verbes comme 行く (いく - aller) ou 来る (くる - venir), il porte la nuance d'une visite non planifiée ou désintéressée. Par exemple, si quelqu'un dit スーパーに立ち寄る (スーパーにたちよる - passer au supermarché), cela implique que la personne va entrer rapidement, peut-être pour acheter quelque chose de spécifique, sans rester trop longtemps.

Ce verbe est courant dans les conversations quotidiennes, notamment lorsqu'il s'agit de routines ou de déplacements. Au Japon, où l'efficacité et la ponctualité sont valorisées, 立ち寄る reflète la pratique courante d'intégrer de petites tâches en chemin vers d'autres engagements. Que ce soit pour prendre un café, acheter un bentō ou rendre visite rapidement à un ami, ce mot décrit des actions fluides et intégrées à la routine.

Origine et structure de 立ち寄る

Le mot 立ち寄る est composé des kanjis 立 (tachi - se lever, rester debout) et 寄 (yoru - se rapprocher). Ensemble, ils expriment l'idée de "s'arrêter brièvement" ou "s'approcher d'un lieu de passage". Cette construction est courante dans les verbes japonais qui décrivent des mouvements ou des actions transitoires, comme 立ち止まる (たちどまる - s'arrêter soudainement) ou 寄り道 (よりみち - détour).

Il convient de souligner que 立ち寄る est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit des modèles réguliers. Par exemple, à la forme passée, il devient 立ち寄った (たちよった - est passé rapidement). Ce détail est utile pour les étudiants qui souhaitent l'appliquer correctement dans des phrases. Bien que son origine soit claire, le mot n'a pas d'usages archaïques ou de significations obscures, restant stable dans le vocabulaire moderne.

Astuces pour mémoriser 立ち寄る

Une manière efficace de mémoriser 立ち寄る est de l'associer à des situations quotidiennes. Imaginez que vous êtes en route pour le travail et que vous décidez de vous arrêter dans un magasin de proximité. Cette action rapide et non planifiée est exactement ce que décrit le mot. Créer des cartes mémoire avec des phrases comme 帰りに本屋に立ち寄る (かえりにほんやにたちよる - passer à la librairie sur le chemin du retour) aide également à internaliser son usage.

Une autre stratégie consiste à observer la présence de 立ち寄る dans les dramas, animes ou musiques japonaises. Dans les scènes montrant des personnages faisant des arrêts rapides, le mot a tendance à apparaître. Cette exposition naturelle au terme, combinée avec son contexte visuel, renforce la mémorisation. Le Suki Nihongo propose des exemples réels d'utilisation, extraits de sources authentiques, pour améliorer votre apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 立ち寄る

• 立ち寄ります - Forme Educado
• 立ち寄る - Forme Neutre
• 立ち寄っています - forme progressive
• 立ち寄らせます - forme causative
• 立ち寄れる - forme potentielle

Synonymes et similaires

• 立ち寄り (tachiyori) - S'arrêter pour visiter brièvement ; faire une visite rapide.
• 訪れる (otozure) - Visiter un endroit ou une personne, généralement avec l'intention de passer du temps.
• 寄る (yoru) - Passer par un endroit, souvent de manière spontanée ; s'approcher.
• 顔を出す (kao o dasu) - Faire un tour; rendre une brève visite.
• 立ち寄りする (tachiyori suru) - Faire une visite rapide ; similaire à 立ち寄り.

立ち寄る

Romaji: tachiyoru
Kana: たちよる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : arrêter; pour entrer une brève visite

Signification en anglais: to stop by;to drop in for a short visit

Définition : Rester temporairement dans un endroit.