Traduction et signification de : 積もる - tsumoru

Si vous étudiez le japonais ou si vous avez des curiosités sur la langue, vous avez probablement rencontré le mot 積もる (つもる). Il apparaît dans des contextes variés, des conversations du quotidien aux expressions plus poétiques. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine et ses usages pratiques, en plus de comprendre comment ce mot est perçu dans la culture japonaise. Que ce soit pour mieux mémoriser ou simplement pour satisfaire votre curiosité, ici vous trouverez des informations précieuses.

Signification et utilisation de 積もる

Le verbe 積もる (つもる) porte l'idée de "s'accumuler" ou "s'amonceler". Il est souvent utilisé pour décrire des phénomènes naturels, comme la neige qui s'accumule en hiver (雪が積もる). Cependant, son utilisation ne se limite pas aux contextes littéraux. Au Japon, il apparaît également dans des expressions métaphoriques, comme lorsque quelqu'un dit que les chagrins ou les factures s'accumulent.

Un détail intéressant est que 積もる peut transmettre à la fois une sensation de lenteur (comme la neige qui tombe doucement) et un poids émotionnel. Par exemple, 不安が積もる (l'anxiété qui s'accumule) est une construction courante dans les dialogues et la littérature. Cette polyvalence rend le mot utile dans des situations quotidiennes et artistiques.

Origine et écriture en kanji

Le mot 積もる est composé du kanji 積 (qui signifie "accumuler") et du verbe もる (sous forme hiragana). Le radical de 積 est 禾 (épi de céréale), qui fait historiquement référence à l'idée de récolte et de stockage — une association directe avec le concept d'accumulation. Ce kanji n'est pas exclusif au verbe つもる ; il apparaît dans d'autres mots comme 積み重ねる (empiler) et 面積 (aire, au sens mathématique).

Il convient de souligner que, bien que 積もる soit l'écriture la plus courante, dans certains dialectes ou contextes informels, le verbe peut apparaître uniquement en hiragana (つもる). Cela n'altère pas son sens, mais montre la flexibilité de la langue japonaise à s'adapter à différents registres.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 積もる est de l'associer à des images mentales d'accumulation. Pensez à une pile de livres, de la neige couvrant le sol ou même des tâches en attente. Ce type de visualisation aide à relier le mot à des situations réelles. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples, comme 机の上にほこりが積もっている (La poussière s'est accumulée sur la table).

Évitez de confondre 積もる avec des verbes similaires, comme 溜まる (たまる), qui signifie également "accumuler", mais qui est plus utilisé pour les liquides ou des choses abstraites comme les dettes. Alors que 積もる a un ton plus "physique" ou poétique, 溜まる est plus neutre et quotidien. Cette nuance est importante pour paraître naturel en parlant japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 積もる

積もる - Format du Dictionnaire
積もります - Forme polie
積もっています - forme progressive
積もれば - forme conditionnelle
積もれる - forme potentielle
積もられる - Forme passive

Synonymes et similaires

積もり (tsumori) - Intention, plan
積もる (tsumoru) - accumuler, se rassembler (généralement utilisé pour la neige ou des objets)
積もります (tsumorimasu) - s'accumule, se rassemble (forme polie de 積もる)
積もっている (tsumotte iru) - est en cours de collecte, actuellement accumulé
積もった (tsumotta) - accumulé, rassemblé (forme passée de 積もる)